«Отец, мать, сестра, брат»

Сходили на предпремьерный показ фильма Джима Джармуша, который в этом году взял «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале.

Этот фильм состоит из трех зарисовок об отношениях взрослых детей и родителях. Истории по сюжету не пересекаются, происходят в разных странах (США, Ирландия и Франция), но визуальный и образный язык Джармуша связывает эти новеллы и показывает многообразие семейных отношений в современном мире. В картине много недосказанности, но здесь она не мешает, а предлагает поразмышлять и поискать параллели в своей семейной истории. Человеку, выросшему в странах СНГ это, возможно, будет сложнее, чем западным зрителям, но не менее интересно. Трейлер фильма можно посмотреть в канале кинопрокатной компании Volьga, которая этот фильм нам и привезла)

Вероятно, последняя лингвогадость в 2025 году

Главный поставщик всякой дурости на немецком под конец года принес подарочек — очередную лингвогадость)

Гадость, потому что такую лексику мы осуждаем и учим исключительно в научных целях! Дискриминация, в том числе на уровне языка — отстой!

Русских мужчин (а еще поляков и выходцев из стран б. Югославии) немцы иногда называют Kanisterkopf (досл: голова-канистра) из-за угловатых черт лица. Женщин, как сообщил поставщик, так не называют. Хотя мне и так нечего беспокоиться, после удаления зуба мудрости о голове-канистре на время можно забыть…

*перевод мема: античный череп подтверждает существование инопланетян

#словодня@pobuchteam — по хештегу делюсь лингвогадостями и другими словами, подслушанными у носителей

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: оттопыриваться! Сходила на концерт, на книжный рынок, в кино, развиртуализировалась с Машей из CWS, отметила день рождения Глебчика… Кайф! Но мне оч сложно каждый день в социуме (работа не считается, там налаженная рутина, а вот всякие гульки мне тяжело)

Профессия недели: хозяин рыбного магазина!

Наш новогодний стол состоит только из оливье (строго с яблочком), кремана, рафаелок и икры (много). В этом году заказали всю икру в новом магазине, хотя изначально просто зашли посмотреть. Очень подкупил энтузиазм владельца (еще он подарил мне леденец в виде рыбки)

Музыка недели: никогда не думала, что попаду на концерт группы Убийцы Crystal. На реальный концерт, а не на тусовку в чертогах разума (я могу часами слушать один и тот же трек и смотреть в стену)

Дерево недели: все еще не купленный лапник!.. в прошлом году мы дотянули до последнего, и в итоге пришлось ехать за лапником в Москву (елочный базар возле дома разогнала полиция). Надеюсь, в этом году успеем…

Разочарование недели:

1) неизвестные враги сначала обоссали (ладно, допустим, это была собака), а на следующий день сломали нашего снеговика!!!

2) грязная и безнравственная ссора из-за украшений квартиры.

Достижение недели: половина вещей отправилась на мусорку или в добрые руки. шкафы больше не ломятся от нафталинового добра, я готова к новому!

Эмоция недели: 🫵😛

Книга недели: понадкусывала разных книг, но чет впадлу читать всякое умное.

Слово недели: гирлянда (я сделала бумажную гирлянду! пусть кривовато, но сама)

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Мы 25 декабря: генеральная уборка
Мы 26 декабря: купили всё для новогоднего стола
Мы 30 декабря: какие же мы молодцы!

Мы 31 декабря: БЛЯ! Ёлку забыли!!! (вернее, лапник, ёлку мы не ставим)

Паники добавило то, что ёлочный базар у дома уже исчез, оставив после себя лишь лысый еловый ствол на снегу…

В моей жизни уже была такая ситуация. Однажды у мамы был особенно сложный год на работе, она пришла с работы 31 декабря часов в 6 вечера, и мы побежали покупать ёлочку. Рынок уже закрылся, но мы решили не сдаваться и пошли пешком до следующей остановки. Там, увы, тоже ничего не было. Мама начала меня утешать,
предложила украсить искусственную ёлочку прабабушки (там вместо игрушек были огурцы и помидоры). Я развеселилась, уже представила, как буду танцевать вокруг крошки ёлочки, и тут… на месте уехавшего ёлочного базара, где еще двадцать минут назад ничего не было, мы нашли на снегу пушистую ёлочку! Бесхозную! Самая красивая ёлка в моей жизни.

Вот и сегодня случилось маленькое новогоднее чудо, нашли самый пушистый и душистый лапник. Пусть 2026 год будет полон маленьких чудес✨

Мы или не мы? Или вы с утра бодры и веселы?

Меня, как обычно, начало рубить уже в час ночи, так что легла рано и вроде хорошо отдохнула, но все равно 1 января буду валяться и лениться.

«Ключи от Хогвартса: Культурные коды вселенной Гарри Поттера», Галина Юзефович

Первая прочитанная книга 2026 года! Я купила ее в первый день предзаказа, но берегла для новогодних праздников.

Фильмы о ГП я ненавижу (кроме «Узника Азкабана»), ГП-мерч, квизы и прочее миллениальское немного презираю, а вот книги просто обожаю, но каждый новый год перечитывать не готова. Так что работа Галины Юзефович о вселенной Гарри Поттера стала лучшим подарком на каникулы.

В предисловии скромно уточняется, что фанаты семикнижия ничего нового в «Ключах от Хогвартса» не найдут, но для меня многие культурные и литературные пересечения стали открытием. Самым интересным показался раздел, где описывается влияние английской классики на вселенную ГП.
Конечно, удовольствие от чтения отстутствие этих знаний не портит, но приятно видеть пересечения и параллели с мировой и британской культурами.

Благодаря Галине Юзефович поняла, почему моей любимой книгой стала именно «Тайная комната» — она ведь ближе всех к классическому английскому детективу!

Прочла «Ключи от Хогвартса» так же, как читаю семикнижие — запоем! Классный текст, который приятно дополняет огромную вселенную Гарри Поттера.

#обзор

начинается фаза каникул, когда планируешь в новом году выстроить абсолютно новую личность…

Путешествие начинается! Взяла с полки на ближайшее чтение самую толстую книгу, но в поезде все равно сплю и сижу в телефоне….

Наконец-то побывала в Коломне, она прекрасна!

План был только один: поесть калачей. Остальное посмотрели и попробовали уже на месте. Особенно впечатлила загадочная душепарка, случайно обнаруженная сторожевая будка Изумрудного города на улице Арбатской и обилие музеев (в следующий раз хочу сходить в музей художников, наивно увидевших мир).

Как человека из Волгограда, меня неизменно поражает обилие по-настоящему старых деревянных строений.

Короче, Коломне лайк, надо будет еще летом приехать.

#словодня — лучший подарок!

Недавно один из поставщиков моего контента съездил в Германию и говорит:

— Я тебе слово привез! Сам его даже не знал! По телевизору услышал!

Обожаю, когда знакомые иностранцы специально начинают подмечать забавные выражения для моего контента🫂

Итак, слово для образованных пользователей немецкого языка (в словаре даже стоит пометка bildungssprachlich): larmoyant — слезливый, сентиментальный. Ну я, когда завтра уже работать…

Еще несколько выражений о слезах:

auf die Tränendrüse drücken (досл.: давить на слёзную железу) — давить на жалость

dicht an/nah am Wasser
gebaut sein (досл.: быть построенным вплотную к воде) — larmoyant для обычных людей.

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: есть калачи! я так давно мечтала побывать в Коломне и дойти до ручки! Жалею, что съела всего один с четвертинкой.

Профессия недели: все, кто трудится в сфере туризма, спасибо за праздник!

Музыка недели: Ретро-FM! Глеб скачал себе на стимдек симулятор дальнобойщика и я теперь засыпаю под Агузарову и другие хиты ушедших дней. Всю ночь глядятся в ночь… усталые глаза… в пути шофер-дальнобойщик…

Дерево недели: лапник, который мы чудом успели купить 31 декабря, еще и дешевле, чем ожидали🎄

Разочарование недели: вчера больше четырех часов смотрела рилсы, до сих пор чувствую себя разбитой. Деградация прямо-таки трещит в воздухе(

Достижение недели: не то что бы достижение, но отмыла паровой шваброй духовку! Добрым словом и паровой шваброй можно добиться куда большего, чем одним только добрым словом👆🏻

Эмоция недели: год новый, а я нет(

Книга недели: «Ключи от Хогвартса» Галины Юзефович, обзор выше в ленте

Слово недели: ЗАГАДОЧНАЯ ДУШЕПАРКА

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Недавно рассказывала, как поставщик контента принес мне слово, которое сам не знал (хотя он носитель). Меня заинтересовала пометка bildungssprachlich, и я начала искать списки подобной лексики, их в интернете подают под соусом «благодаря этим словам твоя домашка станет шедевром!»

Я сомневаюсь, что текст можно улучшить, просто напичкав его умными словами, но это тема для отдельного разговора.

Списки сами по себе не очень интересные, ничего особо умного не нашла. Что сложного в словах per se или adäquat? Единственное, что я оттуда не знала — слово bellizistisch (милитаристский, воинственный), но быстро догадалась по латинскому корню.

Заинтересовало меня другое. В списке продвинутой лексики было слово amoralisch вот с такой припиской:

Amoralisch ist gewissermaßen die Steigerung von unmoralisch. Während Letzteres einen Verstoß gegen die Moral benennt, beschreibt Ersteres das Fehlen jeglicher Moral was eben noch schlimmer ist.

«Аморальный» — своего рода усиленная форма слова «неморальный». Если последнее означает нарушение норм морали, то первое описывает полное отсутствие какой-либо морали, что, разумеется, еще хуже.

Забавно, что в русском языке у нарушения норм морали нет сравнительной и степени) Или есть? Глупенький ИИ-помощник в гугле говорит, что в словарях слово «неморальный» иногда можно встретить как синоном к «безнравственному». Еще ИИ-помощник сказал про неморальную флору и фауну и тут даже не наврал!

Неморальная флора и фауна

(от лат. nemoralis — лесной), комплекс видов растений и животных, генетически связанный с широколиственными лесами.

Теперь понятно, почему мне так нравится гулять в лесу, социально одобряемый способ попирания морали😄

#словодня@pobuchteam

С Рождеством всех, кто празднует сегодня✨

У меня был чудесный семейный день, но в целом каникулами не очень довольна.

Не смогла качественно отдохнуть (то есть не заскучала от отдыха — это лучшее состояние ума), и в то же время ничего полезного не сделала.

Год начался вязко, хоть и с искрами радости. Не знаю, как поднять себе настроение. А вы как поживаете?

Сейчас читаю «Кайрос» и споткнулась о сцену, где есть Тесей. Вернее, в книге упоминается Тезей.

Во-первых, узнала, что так тоже можно. Во-вторых, задумалась, почему переводчица приняла именно такое решение о передаче имени героя греческих мифов.

Мой подход к анализу переводов един: не обвиняем, а думаем, почему переводчик сделал именно так.

Гипотезы, почему вместо привычного «Тесей» выбрали менее распространенное «Тезей»:

1) Приблизить к немецкому произношению, где Theseus читается как «Тезойс» (хотя у некоторых носителей эта «з» звучит очень похоже на «с») → пока что основная гипотеза, но не совсем понятно, зачем приближать к немецкому произношению, если в русском языке немецкому «Тезойсу» более эквивалентен «Тесей»;

2) Как раз в оригинале непривычный способ передачи имени → проверила, там обычный Theseus;

3) Это было нужно для того, чтобы сработала какая-то игра слов → в непосредственной близости игры слов не обнаружено;

4) Это принципиальная позиция переводчика, связанная, к примеру, с тем, что устоявшееся в русском языке имя по какой-то причине некорректно.
Сразу вспоминается недавно вышедшая книга Вильхельма Хауффа, ранее известного как Вильгельм Гауф → По поводу передачи древнегреческих имен ничего не знаю. Если вы в курсе, почему Тезей — более уместный вариант, напишите, пожалуйста.

Если у вас есть другие гипотезы — делитесь!

#перевод