відучора до моєї колекції різних перекладів Finnegans Wake додався іспанський 🤩

за що я дуже вдячній 🙏🏻 Крістіні з каналу З'їж книгу

відтепер у мене є німецьке, французьке, нідерландське, сербське, шведське і польські видання (стосик у першому коменті)
#джеймсджойс

📚отже, на фото весь другий сезон серії "Американський 🇺🇸 постмодернізм"🎉
(втім, ще буде "Метамодернізм")

збери їх усі! 😻подаруй друзям! 😍 порадь родичам! 🤩

книжки виходили з лютого 2024-го до грудня 2025-го
над ними працювали: 2 редакторки + 1 один скромний редактор
2 перекладачки + 1 один скромний перекладач + 1 перекладач віршів
1 коректорка
2 автори післямов (і серед них скромняга) + 1 авторка післямови

Інша статистика:
Нобелівський лауреат - 1 шт
Пулітцерівський лауреат - 1 шт
Делілло - 2 шт
Маккарті - 2 шт
Кількість сторінок комплекту: 2072 стр
Ціна комплекту на фото: 3660 грн
Кількість щастя і задоволення: ♾️

📚 як ви знаєте, нещодавно українською вийшов роман Девіда Марксона "Полюбовниця Вітґенштайна".

і хай назва вас не вводить в оману - австрійського філософа Вітґенштайна в романі небагато і знання його текстів не є аж таким обов'язковим + полюбовниці у нього за життя точно не було (чому саме - Марксон уточнює у своєму творі😉)

крім того, Девід Марксон справді розсунув межі роману, довівши, що чужі цитати і факти можна скомпонувати так, щоб був сюжет, персонажі і навіть інтрига.

тому ще за життя Марксона називали важливим експериментатором і авангардистом, а зараз я дедалі частіше натрапляю в інтерв'ю на згадки про нього як письменника, який сильно вплинув на інших письменників.

і саме "Полюбовниця Вітґенштайна" - його справді культовий текст, написаний короткими реченнями і невеликими абзацами від імені останньої жінки на землі (як вона сама вважає), яка мандрує світом, ночує в музеях, згадує всіх художників, із якими зустрічалася, і переосмислює десятки картин, які бачила. та не це робить цей роман культовим, а майстерна гра лейтмотивів і повторів, коли все піддається сумніву, щоб утвердити цінність життя і мистецтво як головний смисл цього життя. крім того, це ще пронизлива історія про самотність, надію і любов.

це я до чого?

а приходьте в читацькій клуб "З'їж книгу" у січні, щоб усім разом обговорити цей непересічний роман, знаковий для американської літератури. а я вже обіцяю допомогти вам із ним розібратися + прочитаю про нього і про автора лекцію.

крім того, у межах книжкового клубу буде кіноклуб із переглядом "Краси по-американськи" + додаткова лекція про британський постмодернізм + цікава і весела спільнота читачів і читачок = у Марксона з його "Полюбовницею" не лишиться і шансу бути незрозумілим😉

коротше кажучи, приєднуйтесь 🤗

make Markson great again!

усі клубні подробиці у Крістіни

а ще у цього діда - до речі, друга вище згаданого Девіда Марксона - сьогодні днюха 🎉

дата не ювілейна (103 роки), тому можете сильно не святкувати 😉
втім, як немає приводу посвяткувати, то можна 🙏🏻 бо покійник це діло любив і віддавав перевагу смачному скотчу 🍾

або ще лекцію про нього передивіться
Вільям Ґеддіс. Новий постмодерністський роман. Діалогізм

ну і ще як вам "Космополіс" за 700 грн не подобається, то можете взяти Ґеддіса "Агапе агов" за 210 грн 😍 куди вже дешевше ☺️

і загалом - нумо вже хтось перекладіть його "Упізнавання" (The Recognitions), а я напишу до перекладу шикарну післямову 🤓 обіцяю, що післямова буде шикарніша за сам переклад (і цікавіша за сам роман - але це вже не обіцяю🙊)

#вільямґеддіс

вітаю усіх з Новим роком! бажаю, щоб омріяне здійснилося!
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
ось вам ялинка від американського постмодерніста Вільяма Ґесса з його ілюстрованої повісті «Самотня дружина Віллі Мастерса» (1968)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
(змістове наповнення ялинки - типово постмодерністське, трохи сексистське, трохи експериментальне, трохи шістдесятницьке - коротше, дуже не вчитуйтесь☺️)
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄

📚6 жовтня цього року нарешті вийде книга, яку так довго чекали всі віддані фанати Кормака Маккарті -

🎉його перша офіційна біографія

Cormac McCarthy: A Legacy Revisited (464 стр.)

авторства Трейсі Доерті, який також написав шикарну і величезну біографію Дональда Бартелмі (а ще Джозефа Геллера, Джоан Дідіон і багато кого)

Кормака Маккарті вважають одним із найвидатніших романістів Америки, його часто порівнюють з Мелвіллом та Фолкнером, а його епічний вестерн «Кривавий меридіан» вважається шедевром історичної прози. У його творах історія нації розповідається в незрівнянно яскравих відтінках насильства, жадібності та кохання.
У ранньому віці Маккарті вирішив майже виключно присвятити себе літературним заняттям. «Кормак Маккарті: Переглянута спадщина» зворушливо описує, чого цей вибір коштував йому в сімейних стосунках, шлюбах та дружбі. Психологічно та фізично неспокійний, часто самотній, але водночас товариський та чарівний, Маккарті жив так само бурхливо, як і будь-який з його персонажів, часто подорожуючи у віддалені місця, спілкуючись зі світом природи та долаючи складні емоційні та психологічні терени. У своїх романах він розповідав про мудрість, важко набуту через суворий досвід та глибокі спостереження. З точністю та витонченістю «Кормак Маккарті: Переглянута спадщина» розповідає історію його життя від бідності до багатства, від невідомості до всесвітнього визнання, і є обов'язковою для прочитання як давніми шанувальниками, так і новими читачами Маккарті.
#кормакмаккарті