Я нашла перевод на русский стихотворения, которое исполнили в качестве песни Rudimentary Peni. Мне это исполнение очень нравится, и стихотворение тоже, так что решила поделиться с вами.
Уилфред Оуэн
Шансы
Я вечер перед этим шоу помню до сих пор.
Нас было пятеро, и был меж нами разговор:
«Все совершится завтра, парни. Выполним приказ.
Мы будем первою волною. Выбор пал на нас».
«Ну ладно! — Джимми кое-что на свете повидал. —
Нас пятеро, и каждому Господь по шансу дал.
Кого-то вырубят, кого-то ранят в беготне,
Кого-то укокошат — на войне как на войне».
Сбылось: кого-то в рукопашной вырубил удар,
Кому-то ноги отхватил ретивый санитар.
Кому-то, как изволит выражаться джентльмен,
Не повезло однажды угодить в немецкий плен.
И только мне — ну хоть бы что. О Боже, исполать!
За Англию скажу Тебе спасибо вдругорядь.
Но бедный Джим — теперь ни жив, ни мертв. Увы,
Ему все шансы подарила эта кутерьма:
И кровь, и смерть, и плен — хватило выше головы.
А напоследок главное: наш Джим сошел с ума.
Уилфред Оуэн
Шансы
Я вечер перед этим шоу помню до сих пор.
Нас было пятеро, и был меж нами разговор:
«Все совершится завтра, парни. Выполним приказ.
Мы будем первою волною. Выбор пал на нас».
«Ну ладно! — Джимми кое-что на свете повидал. —
Нас пятеро, и каждому Господь по шансу дал.
Кого-то вырубят, кого-то ранят в беготне,
Кого-то укокошат — на войне как на войне».
Сбылось: кого-то в рукопашной вырубил удар,
Кому-то ноги отхватил ретивый санитар.
Кому-то, как изволит выражаться джентльмен,
Не повезло однажды угодить в немецкий плен.
И только мне — ну хоть бы что. О Боже, исполать!
За Англию скажу Тебе спасибо вдругорядь.
Но бедный Джим — теперь ни жив, ни мертв. Увы,
Ему все шансы подарила эта кутерьма:
И кровь, и смерть, и плен — хватило выше головы.
А напоследок главное: наш Джим сошел с ума.
Начала себе рисовать Amebix на жилетке наконец-то.
Это должно было быть к свадьбе, но там было так много хлопот, что я не успела это сделать. К годовщине первой тоже. А вот теперь есть возможность закрыть этот пробел, и ко второй годовщине я уже буду в ней, а еще нас ждет фотосессия вдвоем, когда я выздоровею)
Я с детства мечтала, что буду выходить замуж в жилетке с этим артом Amebix, и пусть позже, но это желание исполнится. И я искренне рада, что я рядом с тем человеком, который знает и тоже любит их. Это одна из моих самых любимых групп, и, наверное, самая важная для меня, в значительной мере сформировавшая мою личность и взгляды.
Это должно было быть к свадьбе, но там было так много хлопот, что я не успела это сделать. К годовщине первой тоже. А вот теперь есть возможность закрыть этот пробел, и ко второй годовщине я уже буду в ней, а еще нас ждет фотосессия вдвоем, когда я выздоровею)
Я с детства мечтала, что буду выходить замуж в жилетке с этим артом Amebix, и пусть позже, но это желание исполнится. И я искренне рада, что я рядом с тем человеком, который знает и тоже любит их. Это одна из моих самых любимых групп, и, наверное, самая важная для меня, в значительной мере сформировавшая мою личность и взгляды.
1