Forwarded from کتابهای در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه
🍀🍀دوستان عزیز، این کانال به منظور اطلاعرسانی در خصوص کتابهای در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده حوزه فلسفه راه اندازی شده است و هدف از آن جلوگیری از موازی کاریها در ترجمه است. شما دوستِ مترجمِ عزیز نیز با معرفی اثر در دست ترجمه/ترجمه شده اما چاپ نشده خود در این کانال، از ترجمه همزمان آن توسط شخصِ دیگری جلوگیری به عمل آورید تا چه بسا آثار ارزشمند دیگری که فرصت ترجمه را نیافته اند، مورد ترجمه قرار گیرند.
🔴دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دست ترجمه خود حتما موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:
1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی
2. عنوان اثر به زبان اصلی:
3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)
4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی
5. مترجم اثر
6. ناشر احتمالی
7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)
8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی
⛔️ مترجمان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.
در اینباره به آی دی های زیر پیام بزنید:
🆔 @BeKhod87
@preparing
🔴دوستان مترجم لطفا توجه داشته باشید که در ارسال اطلاعاتِ اثر در دست ترجمه خود حتما موارد ذیل را مدنظر قرار دهید:
1. تصویر جلد اثر به زبان اصلی
2. عنوان اثر به زبان اصلی:
3. مشخصات ناشر خارجی (شامل نویسنده، زمان نشر اثر)
4. عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی
5. مترجم اثر
6. ناشر احتمالی
7. وضعیت ترجمه: (در دست ترجمه، ترجمه شده)
8. حتی الامکان خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی
⛔️ مترجمان تنها در صورتی به معرفی اثر در دست ترجمه خود اقدام کنند که دستکم نیمی از اثر را ترجمه کرده اند. این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.
در اینباره به آی دی های زیر پیام بزنید:
🆔 @BeKhod87
@preparing
Ethics in The Real World
نام احتمالی: اخلاق در دنیای واقعی.
نویسنده: پیتر سینگر
وضعیت : ترجمه شده در حال ویرایش نهایی. مترجم: نیره جودی زیر نظر دکتر منصوری . ناشر موسسۀ نوین کتاب گویا
@preparing
نام احتمالی: اخلاق در دنیای واقعی.
نویسنده: پیتر سینگر
وضعیت : ترجمه شده در حال ویرایش نهایی. مترجم: نیره جودی زیر نظر دکتر منصوری . ناشر موسسۀ نوین کتاب گویا
@preparing
Forwarded from Hassan Tavassoli
شماره سوم و چهارم فصلنامه پایدیا، ویژه ی اخلاق جنگ و صلح با آثاری از مایکل والزر،ست لازار،جف مک ماهان و دیگر چهره های مطرح این حوزه از چاپ بیرون آمد.دومین دفتراز موسسه مطالعاتی دین و فلسفه افغانستان.
The Infidel and The Professor
عنوان احتمالی:کافر و استاد
مترجم: سوده شیبانی فر
ناشر احتمالی : نامشخص
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing
عنوان احتمالی:کافر و استاد
مترجم: سوده شیبانی فر
ناشر احتمالی : نامشخص
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing
Towards The Virtuous University
به سوی دانشگاه فضیلتمند: مبانی اخلاقی کار دانشگاهی
نویسنده:جون نیکسن
ترجمه: امیرحسین خداپرست
ناشر: سازمان چاپ و انتشارات جهاد دانشگاهی
وضعیت: در حال ویرایش
@preparing
به سوی دانشگاه فضیلتمند: مبانی اخلاقی کار دانشگاهی
نویسنده:جون نیکسن
ترجمه: امیرحسین خداپرست
ناشر: سازمان چاپ و انتشارات جهاد دانشگاهی
وضعیت: در حال ویرایش
@preparing
Critique of Hegel's Philosophy of Right
نقد فلسفۀ حق هگل
نویسنده: کارل مارکس
مترجم: سروش منصوری
ناشر: نامعلوم
ترجمۀ اثر به اتمام رسیده است و مترجم مشغول ویرایش چندبارۀ آن است. همچنین، بناست که دو-سه مقاله در شرح نقد مارکس به هگل به کتاب پیوست شود.
ترجمۀ فارسی اثر از روی 2 ترجمۀ موجود به زبان انگلیسی برگردانده شده است.
لازم به ذکر است که پیشتر مقدمۀ این اثر دستکم 2بار به زبان فارسی منتشر شده است، اما اینبار برای نخستینبار تمام این متن انتشار مییابد.
@preparing
نقد فلسفۀ حق هگل
نویسنده: کارل مارکس
مترجم: سروش منصوری
ناشر: نامعلوم
ترجمۀ اثر به اتمام رسیده است و مترجم مشغول ویرایش چندبارۀ آن است. همچنین، بناست که دو-سه مقاله در شرح نقد مارکس به هگل به کتاب پیوست شود.
ترجمۀ فارسی اثر از روی 2 ترجمۀ موجود به زبان انگلیسی برگردانده شده است.
لازم به ذکر است که پیشتر مقدمۀ این اثر دستکم 2بار به زبان فارسی منتشر شده است، اما اینبار برای نخستینبار تمام این متن انتشار مییابد.
@preparing
Scientific Thinking
تفکر علمی، رابرت ام. مارتین، مترجمان: كاوه بهبهاني و امين لطيفي وضعیت: ترجمه به پايان رسيده در حال ویراست، ناشر احتمالی: کرگدن
@preparing
تفکر علمی، رابرت ام. مارتین، مترجمان: كاوه بهبهاني و امين لطيفي وضعیت: ترجمه به پايان رسيده در حال ویراست، ناشر احتمالی: کرگدن
@preparing
عنوان: مجموعه چهار جلدی تاریخ فلسفه غرب: A new history of Western philosophy
نویسنده: Anthony John Patrick Kenny
جلد اول: Ancient Philosophy
مترجم: سید مسعود حسینی
جلد دوم: Medieval Philosophy
مترجم: سید مسعود حسینی
جلد سوم: The Rise of Modern Philosophy
مترجم: حسن امیری آرا
جلد چهارم: Philosophy in the Modern World
مترجم: محمدرضا اسمخانی
ناشر احتمالی: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
@preparing
نویسنده: Anthony John Patrick Kenny
جلد اول: Ancient Philosophy
مترجم: سید مسعود حسینی
جلد دوم: Medieval Philosophy
مترجم: سید مسعود حسینی
جلد سوم: The Rise of Modern Philosophy
مترجم: حسن امیری آرا
جلد چهارم: Philosophy in the Modern World
مترجم: محمدرضا اسمخانی
ناشر احتمالی: کرگدن
وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
@preparing
In Praise of Reason
عنوان: در ستایش عقل، چرا دموکراسی وامدار عقلانیّت است، نویسنده: مایکل لینچ، ترجمه: یاسر میردامادی، ناشر: توانا، وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
@preparing
عنوان: در ستایش عقل، چرا دموکراسی وامدار عقلانیّت است، نویسنده: مایکل لینچ، ترجمه: یاسر میردامادی، ناشر: توانا، وضعیت ترجمه: در حال ترجمه
@preparing