В ближайший понедельник 29.12.25 в 20:30 проведу в зуме лекцию о каламбурах и игре слов на иврите. Будут слайды!))

Посмотрим как они строятся, и как достигается пресловутый “комический эффект”. 

Параллельно пройдемся по врейской истории и культура от Танаха до Пальмаха, чтобы некоторые из каламбуров стали понятны.

Стоимость участия 30 шекелей.
Оплата на bit по номеру 0542329767

Вот ссылка для регистрации. Я там прошу имейл исключительно для того, чтобы после оплаты прислать вам ссылку на зум. 

От того что вы оставите мне свой имейл, вам точно не позвонят на русском из “Андрей из битахона банка Апоалим” и не спросит “иска ишарта?”.

В общем приходите, will be fun!

В предыдущем рилсе я рассказывал о кастрюльках с едой. Сегодня настала очередь лис.🦊

https://youtube.com/shorts/Su6Y9SOXNPo?feature=share


Как всегда будем рады лайкам шерам и репостам.

Гензель, Гретель, Iвасик-телесик и рабби Акива.

Знаете эти кульминационные сцены у Тарантино, когда все уже направили друг на друга пистолеты и взвели курки и вот-вот случится непоправимое,

Или когда в фентазийных фильмах волшебники кастуют друг против друга заклинания отменяющие друг друга?

И то и другое случилось однажды в Тверии с рабби Акивой рабби Элиезером и рабби Йехошуа. 

Пошли они как-то в баню, что уже само по себе сомнительное поведение. Но, как говорил рабан гамлиэль в Аккской бане имени Афродиты, это не я к ней пришел, это Афродита сама ко мне пришла.

А в бане был колдун. Колдун произнес заклинание и купол бани схватил и не отпускал трех мудрецов. 

Колдун уже собрался уходить, но тут рабби Элиэзер сказал рабби Йегошуа:
– Йегошуа, может сможешь чем-то подсобить?

И рабби Йегошуа подсобил. В момент когда колдун уже собирался выбежать из бани раби Йегошуа заколдовал дверь бани и та схватила колдуна.

Ситуация патовая. Те висят на потолке, этот – на двери. И при этом, видимо, вопят друг на друга. В какой-то момент они договариваются(наверное на раз-два-три) одновременно отменить каждый свое заклинание.

Оказавшись в более комфортной обстановке мудрецы разговорились в колдуном. И тот такой:

– Это еще что, я умею воды разводить как ваш Моше.
А те такие:
–Да не может быть, а ну покажь!

Он такой:
– Пойдем к Кинерету, я вам покажу.

Приходят они, значит, к озеру, и тот и правда как Моисей разводит руками воды в две стороны. И раби Йегошуа такой:

–А пройти аки посуху как Моше слабо?

И колдун такой:
–Вообще не вопрос!-- и входит в озеро между двумя стенами воды.

Тем временем рабби Йегошуа приказал водам Кинерета сомкнуться и никто больше не видел этого колдуна.

В общем колдун глупый попался, как ведьма в истории Гензель и Гретель(Ами и Тами в ивритской версии).

Занавес.
Титры.

P.s. напоминаю, что завтра в 20:30 будет зум про каламбуры на иврите. Тут ссылка на регистрацию.

P.p.s если вы не можете прийти, можно за те же деньги получить ссылку на запись.

Приключения павлина и попугая в иврите.

Петя, Петя, петушок,
Золотистый гребешок,
Что ты рано так встаёшь,
Деткам спать ты не даёшь?

В средние века не только в русском языке птицы назывались человеческими именами. Французы имя Петр тоже пристроили к птице и мы получили Pierrot, который потом стал английским попугаем parrot.

На иврите же сегодня попугай называется תּוּכִּי. Это слово фигурирует среди даров, полученных царем Соломоном от царицы Савской. Вместе со слоновой костью и прочими диковинками.

При переводе Танаха на греческий תּוּכִּי по сути транлистерировалось в Ταώς (taṓs). Слово taṓs пришло в ближневосточные языки от тамильского “тукай”. На тамильском языке говорят на юго-востоке Индии. Это, собственно, регион, подаривший всему миру павлинов. Тогда логично, что птица была презентована иностранцам под таким именем.

Тaṓs позже в иврите трансформировалось в известное нам сегодня טַוָּוס – павлин. Латынь переняла это слово как pavos, и отсюда через французский и немецкий появилось русское слово “павлин”.

Римлянам слово так понравилось что они стали называть им людей. Истории известны епископ Павлин Ноланский, патриарх Павлин Аквилейский, и военачальник Гай Светоний Павлин и священномученик архиепископ Могилёвский Русской православной церкви Павлин Крошечкин.
В то время как мы разобрались как слово “тукай” через ивритское “туки” стало павлином, остается непонятно, почему сегодня в иврите תּוּכִּי это попугай.

Здесь тоже не обошлось без французов.
2 французских ученых в 17 и в 19 веке утверждали, что Таршиш, из которого Саломону привозили этих птиц не мог находится в Индии, так как не было тогда с ней морского сообщения. Речь скорее всего идет об Африке, а птица скорее всего – попугай.

Под их влиянием немецкий географ Александр фон Гумбольдт в 1847 году пишет в книге “Космос” что-то типа “французы говорят, что “туки” это не павлин, а попугай”.

Затем в Вильнюсе в 1862 энтузиаст иврита,  директор еврейской школы Ицхак бен Моше Ромш перевел на иврит Робинзона Крузо. Главный герой там ловит и одомашнивает попугая, которого Ромш под влиянием фон Гумбольдта переводит как “туки”.

Спустя еще десяток лет подросток Элиезер Перельман в шаббат стащит из-под кресла своего раввина книгу про Робинзона на иврите, и начнет читать ее вместо заданного листа Гемары. Раввин вскоре вернется, выхватит книгу из рук парня, и вернет себе под кресло. Но будет уже поздно. Ведь этим студентом был Альберт Эйнштейн.

В своих дневниках один из возродителей языка иврит Элиэзер Бен Йегуда будет вспоминать:

“Постепенно и очень быстро(да, прям так и написал!) стали мне попадаться книги написанные ладным слогом на святом языке…”

С тех пор много книг было написано на иврите “ладным слогом”, и во всех них попугай назывался תּוּכִּי.

Спасибо всем кто пришел на лекцию.

По-моему вышло классно.

Если вы оплатили, но не смогли присутствовать, напишите мне в личку или прямо под этим постом в комментарии адрес электронной почты под которым вы регистрировались и я пришлю вам ссылку на запись.

Заканчиваю этот год с совершенно потрясающей по теплоте и магичности книгой Эшколя Нево “Последняя миква в Сибири”.

Не смотря на то, что давно она переведена на русский, приведу свой вариант перевода некоторых красивостей:

Городу Праведников живется нелегко.

Но по ночам разверзаются хляби в головах изучающих Тору, и буквы гемары поднимаются сквозь них к небосводу, усеянному звездами. Они взлетают все выше, создавая канал, соединяющий высшие миры с низшими.

А иногда, пока буквы проделывают свой путь вверх, антенны секретной военной базы Города Праведников по ошибке сбивают их.

И тогда переводчики военной базы вычесывают буквы гемары из эфира словно надоедливых вшей—осторожно, одну за одной из речей на арабском.

Ведь разведчики должны точно установить: окопные беседы вражеских солдат этой ночью свидетельствуют о приближающейся войне, или же как обычно—лишь о тоске.

Мы чувствовали что нам нужно новое начало, говорила Таня, словно убеждая саму себя.

Но для ребенка каждое новое начало это и новое расставание. А от каждого такого расставания капают грусть капает прямо на его маленькое сердце. Эти капли превращаются в сталактиты грусти. А сердце у него маленькое, в нем нет пространства для сталактитов.

А еще по пути в этой из этой же книги я узнал, что хохолок удода, национальной птицы Израиля на иврите называется цицит.

Желаю вам в новом году, чтобы вас умиляла красота мира вокруг, чтобы сталактиты грусти постепенно таяли, или хотя бы не росли.

Ну, и, держите цицит по ветру, конечно.

С Новым годом!

Слушая подкаст-интервью с математиком. Изящное доказательство того, что все числа интересные:

–Я собираюсь доказать вам, что каждое натуральное число интересно. Хорошо. Ноль — нейтральный элемент сложения, да?
Это довольно интересно. А 1 — это нейтральный элемент умножения. Поэтому, когда вы умножаете его на любое другое число, вы просто получаете это же число обратно, да?
А 2 — это первое простое число, которое невероятно интересно, да? Хорошо. Можно продолжать и приводить конкретные причины, но я хочу доказать в качестве общего принципа, что каждое число интересно.
И вот доказательство. Предположим, от противного, что существуют какие-то скучные числа.

–Хорошо.

–Но если бы существовало неинтересное число, то должно было бы существовать и
наименьшее неинтересное число.
–Да.

–Но это противоречие, потому что наименьшее неинтересное число — это невероятно интересное свойство. Следовательно, скучных чисел быть не может.

Мем-каламбур на волне хайпа.

Что общего у Трампа и подъемного крана?

Кран поднимает и переносит с места на место что-то “не носибельно”.

Трамп поднимает и переносит с места на место что-то “не являющееся президентом”.

Комический эффект здесь достигается за счет того, что слово נָשִׂיא это одновременно и “президент” и нечто “носибельное”

Ну и за счет поднятия и переноса Мадуро, естественно.

Не с вашим еврейским счастьем…

В 1958 году израильская сборная по футболу должна была играть отборочные матчи в Азиатско-африканской зоне.

В соперники Израилю достались Египет, Турция, Индонезия и Судан. Никто из вышеперечисленных государств не спешил отправить свою футбольную сборную на стадион в Рамат Гане, а потому Израиль получил 4 технических победы подряд.

Никогда еще мундиаль не был к нам так близок. Но ФИФА решила, что кроме принимающей страны никто не должен пройти на чемпионат не сыграв ни одного матча. А Израиль был как раз такой страной.

Поэтому нам назначили стыковой матч с Уэльсом который мы проиграли в общей сложности 4:0.

Такие дела, просто все играют в футбол, а мы играем в кадурегель.

Аеудим баим сняли об этом потрясающий скетч.

Еврейский пассионарий и икона феминизма в харедимном обществе(1/2)

Жизни Рут Блой хватило бы на 3 фильма про Джеймса Бонда. Она родилась в 1920-м году в семье французских католиков в Кале и получила при рождении имя Люсет-Мадлен.

В 19 она вышла замуж и родила сына по имени Клод, но вскоре рассталась с мужем. Во время Второй Мировой она стала агентом французского сопротивления. Для того, чтобы собирать информацию о немцах она стала любовницей начальника гестапо в Тулузе. Тот, кстати, думал что он ее так удачно завербовал в гестапо (with benefits, you know).

После войны она познакомилась в Париже с еврейским парнем и решила выйти за него замуж. Вместе с сыном они прошли реформистский гиюр, но семья будущего мужа не хотела ее принимать. Из-за этого брак расстроился.

–Я еще за такого еврея замуж выйду, что тут все оху@ете!-- наверное сказала про себя Рут бен Давид (это имя, которое Люсет Мадлен получила при гиюре) и пошла тусить с парижскими хасидами, пройдя в этот раз ортодоксальный гиюр.

В 1961 году она сделала алию и поселилась с сыном в Меа Шеарим. На тот момент она принадлежала к общине уважаемых хасидов со штабом в Антверпене.

В то время в одной семье бреславских хасидов дедушка с бабушкой выкрали у родителей своего внука Йоселе Шумахера, так как те хотели отдать его в израильскую государственную религиозную школу, а не в харедимное религиозное заведение.

Полиция активно искала ребенка, дедушку держали под стражей, но он не кололся куда дел внука. В это время французские хасиды с которыми Рут тусила в Париже обратились к ней, как к женщине с шпионским опытом, с просьбой нелегально вывести Йоселе из Израиля.

Рут же не просто имела некоторый дух авантюризма. Она им всю жизнь дышала. Мальчику сделали документы на имя девочки, отрастили волосы и покрасили их в блонд. Рут удалось вывести Йоселе из Израиля. 

Все это стало известно позже. По стране прошла волна демонстраций с плакатами “Где Йоселе?”. Бен Гурион поручил Мосаду найти ребенка и вернуть родителям. 

Агенты Мосада быстро вышли на Рут во Франции. Ее похитили и начали допрашивать. 2 недели она не кололась, но после того, как ей рассказали, что против нее дал показания Шабаку ее сын Клод (на тот момент Уриэль, солдат срочной службы армии обороны Израиля), она сказала, что готова выдать местоположение Йоселе в Нью Йорке в обмен на полное помилование. 

Мосад согласился на сделку, ребенка вернули родителям, Рут вернулась  жить как ни в чем не бывало в Меа Шеарим. В этот раз волны судьбы занесли ее в  орбиту течения Нетурей Карта. Если кто не знает, это самые лютые иерусалимские антисионисты. Радикальнее них в отношении государства Израиль только Хамас и режим аятолл в Иране. А там у адмора Амрама Блоя как раз умерла жена, даже года не прошло. И он влюбился в Рут. Ей на тот момент было 43 а ему 63. 10 детей от предыдущей жены подали на папу в суд чтобы тот запретил ему жениться на Рут. Только не в БаГаЦ, а в БаДаЦ(если коротко раввинский БаГаЦ). И БаДаЦ запретил.

Рав Амрам Блой выбрал уход из членства в союзе анти-сионистских раввинов и таки жениться на Рут. Тут то французские реформисты, конечно и ох#ели. 

Шли годы, Рут стала уважаемой ребецен, шадханит и фандрейзершей, путешествующей по Европе. Так в 1979 году буквально за несколько месяцев до исламской революции она встретилась в Париже с аятоллой Хомейни. Как оказалось Рут после той встречи с Моссадом стала их агентом. Она пыталась получить от Хомейни гарантии безопасности иранских евреев после революции. Тот ей даже что-то обещал, но не особо потом выполнил.

Что интересно, что на этом связи Рут Блой с Рухоллой Хомейни не заканчиваются. Она успела поучаствовать в одной скандальной сделке между Ираном и США при посредничестве Израиля.

Дело в том что в Тегеране в 1979 году были захвачены в заложники работники американского консульства. Иран был под санкциями (ничто не ново под луной), а в 1980 году Ирак вторгся в Иран. Режиму аятолл срочно нужно было оружие. Оружие было у США, но из-за ситуэйшеншипа с заложниками США не планировали Ирану его продавать.

Еврейский пассионарий и икона феминизма в харедимном обществе(1/2)

Тут на сцене появляется Израиль и убеждает США, что Ирак намного опаснее Ирана, и вообще мы тут на ближнем Востоке хорошо разбираемся в сортах сами знаете чего. В итоге США передали оружие каким то латиноамериканским повстанцам (это были те виды сами знаете чего в которых хорошо разбирались американцы), чтобы те переправили его в Иран. Так вот, во всей этой истории ездила договариваться о сделке лично с аятоллой Рут Блой.

Что интересно что с американской стороны курировал сделку Рейган, за что взамен получил от Ирана сразу же после своего избрания безоговорочное освобождение работников американского посольства в Тегеране, которые 2 года просидели в заложниках.

Сама же Рут на тот момент уже была уважаемой вдовой, шадханит и фандрейзершей. Она дала много интервью израильским СМИ, написала и издала свою богатую биографию и умерла в 2000 году в возрасте 80 лет.


Вот тут можно посмотреть интервью с профессором Моти Инбари, который написал книгу о Рут Блой.

Книга, все еще лучший подарок.

У моей близкой подруги муж сабра уже 5 лет учит русский. За это время он стал и моим близким другом.

Подруга познакомила его с творчеством Земфиры, Арии и фильмами Балабанова, включая Груз 200.

Он достался мне в игре в тайного санту. 

Всю русскую классику от Гоголя и Гегеля до Эдиты Пьехи в переводе на иврит он уже давно прочитал.

И я вспомнил, что видел 10 лет назад на книжной ярмарке это. Можно заказать по интернету в Цомет сфарим, если что.

Настало время погрузить друга в черный алкоомут позднесоветской души, я считаю.