تکست‌بوک درباره‌ سایکدلیک‌ها

فکر کنم ۱۶ سالم بود که خیلی شوق دونستنِ بیش‌تر درباره‌ی سایکدلیک‌ها (روان‌نماها) رو داشتم و اون موقع هنوز با همه‌ی منابع آشنایی نداشتم. مخصوصاً که اون زمان هنوز انگلیسیم به خوبی الان نبود و بهترین منبع فارسی هم یه سایتی بود به نام پرشن‌سای که اصلاً کافی نبود.
اون زمان یکی از اتفاقات خوبی که افتاد این بود که با شخصیتی آشنا شدم به نام دیوید نات. این آدم یه دانشمند بریتانیایی کارکشته بود که کل زندگیش رو وقف شناختن مواد سایکواکتیو علی‌الخصوص سایکدلیک‌ها کرده بود و موضع یاورانه‌ای هم دربارشون داشت و برعکس خیلی از حامیان سایکدلیک‌ها -که افراد عارف‌مسلک و معنویت‌زده و ساینس‌ستیزی هستن- این آدم یه ساینتیست معتبر تمام‌عیار بود! در واقع اگه بگیم بخش بزرگی از رنسانس سایکدلیک رو مدیون این آدم هستیم، اغراق نکردیم. فعالیت‌های پروفسور نات در راستای افزایش آگاهی درباره‌ی سایکدلیک‌ها بی‌نظیر بودن و می‌تونستم پاسخ‌های تقریباً همه‌ی پرسش‌هام رو از ویدیوهاش بگیرم و بعداً که زبانم بهتر شد از کتاب‌هاش هم.
همیشه آرزو داشتم که کتاب‌هاش به فارسی ترجمه بشن که همه بتونن استفاده کنن. مدتی قصد داشتم کتاب اعتیادش رو ترجمه کنم ولی بعد از چند روز متوجه شدم که ترجمه سنگ بزرگیه و صرفاً تسلط به زبان انگلیسی، برای انجامش کافی نیست.
اگه اشتباه نکنم پارسال بود که شنیدم دکتر نات یه کتاب جامع -فکر کنم بشه گفت تکست‌بوک- درباره‌ی سایکدلیک‌ها نوشته که برای استفاده‌ی آکادمیک هم عالیه. اوایل فایلش پیدا نمی‌شد. هرازگاهی یه سرکی تو zlib می‌کشیدم که ببینم اومده یا نه، تا بالاخره یه روز فایلش رو پیدا کردم و با ولع دانلودش کردم. محتوا فوق‌العاده بود! دقیقاً همه‌ی چیزهایی بود که برای معرفی سایکدلیک‌ها توی جو آکادمیک نیاز داشتیم. یه راهنمای عالی برای آشنایی با سایکدلیک‌ها، شناخت فواید و خطرهاشون و آگاهی از کارآزمایی‌های بالینی‌ای که حمایتشون می‌کنن.
مدتی بعد انجمن سایمد رو پیدا کردم و با دو آدم بی‌نظیر و فوق‌العاده باسواد آشنا شدم به نام‌های هادی احمدپور و آرش منعم که کوششون این بود که آگاهی علمی از سایکدلیک‌ها رو توی ایران بالا ببرن و دانش سایکدلیک رو از انحصار ساقی‌های اینترنتی و سایکونات‌های جوگیر دربیارن؛ چیزی که همیشه رویاش رو داشتم!
می‌گفتن که این کتاب رو ترجمه کردن و داره مراحل قانونی نشرش رو طی می‌کنه! این خبر خارق‌العاده‌ای بود ولی از اون خبرهایی بود که به قدری خوب بودن که باورم نمی‌شد. یه مدت بعد که توی کارگاه فلسفه‌ی علم روان‌شناسی از آقای احمدپور شرکت کردم قرار شد منبع دوره، یه کتابی باشه از اُداناهیو به نام روان‌شناسی بالینی و فلسفه‌ی علم که به فارسی ترجمه نشده بود ولی گفتن که این رو هم ترجمه کردیم و در شرف نشره و قرار شد که بعد از هر جلسه، متن ترجمه‌شده‌ی فصل مربوطه از کتاب رو برامون بفرستن! این فوق‌العاده بود و باعث شد یکم بیش‌تر باورم بشه. وقتی فایل‌ها رو فرستادن، واقعاً از ترجمه لذت بردم! توی کشور ما وضعیت ترجمه خیلی افتضاحه، برای همین وقتی یه ترجمه‌ی تقریباً بی‌نقص می‌بینم خیلی ذوق می‌کنم. متوجه شدم به حرفی که قبلاً درباره‌ی ترجمه زده بودن کاملاً متعهدن:

در تمامی این ترجمه‌ها فقط یک معیار دارم:
آیا خواننده فارسی زبان همون چیزی که منظور نویسنده بوده رو به خوبی متوجه میشه بعد خوندن این جمله؟

متوجه شدم که دو مترجم خفن دیگه هم پیدا کردم! مترجم‌های کمی هستن که برای توصیفشون از این ترکیب استفاده کنم، فکر کنم به تعداد انگشت‌های یه دست. حالا فرض کنید دوتا از خفن‌ترین مترجم‌هایی که می‌شناسی، کسانی باشه که دغدغشون ترجمه‌ی کتاب‌های زمینه‌هاییه که تو عاشقشونی!
خلاصه گذشت و بیش‌تر باهاشون آشنا شدم و بیش‌تر ازشون یاد گرفتم و بیش‌تر از همکاری باهاشون لذت بردم و رشد کردم. تا این‌که چند هفته پیش خبر رسید که بالاخره ترجمه‌ی کتاب جدید دکتر نات -که با اجازه‌ی خودش هم ترجمه شده بود- بالاخره چاپ شده! شاید شوقی که اون شب داشتم رو یادتون باشه. الان بالاخره کتاب به دستم رسید و باز توصیف ذوقم برام مشکله. نمی‌دونم دقیقاً چطور باید تشکر کنم که درخور باشه. نمی‌دونم نوشتن این متن کمکی می‌کنه یا نه. ولی مدت‌ها بود که برای چاپ‌شدن هیچ کتابی انقدر ذوق نکرده بودم. قطعاً اولین کتابیه که بعد از کنکور قراره بخونم و حتماً آموخته‌هام رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم.
در نهایت اگه به شناخت این مواد علاقه‌مندید و چیز زیادی ازشون نمی‌دونید، به نظرم این کتاب بهترین شروعه، و حتی اگه پایه‌ی خوبی هم دارید، باز این کتاب گزینه‌ی عالی‌ای برای توسعه‌‌ی دانشتون از سایکدلیک‌ها و آشنا شدن با بروزترین یافته‌های علمی این زمینه‌ست. صفحات اولش اینجا آپلود شدن و می‌تونید برید توی بخش فهرست و ببینید چقدر محتوای این کتاب می‌تونه به دردتون بخوره.