Если коротко, попытаюсь уложиться в двустишье в духе советского детского поэта и писателя Николая Носова:

Г. Д. Робертс был голодный —
накатал романчик модный!

Если развернуть это мнение, то Робертс описывает атмосферу Мумбаи для ничего в этом не понимающих иностранцев примерно как Никита Михалков описывал Россию, а Эмир Кустурица — Сербию. У него была внятная издатељская цељ: прокормить себя, когда он выйдет из тюрьмы, поэтому он с первой страницы писал заведомый бестселлер, обреченный на читатељское внимание. Короче, это сиљный роман, но при этом явно «клюква для медведей», как сказал бы Энтони Бёрджесс.

Первый раз прочел эту книгу, кажется, в Сингапуре, в котором самая главная станция метро с пересадками на все линии именуется Dhoby Ghaut, явно в честь крупнейшей трущобы Бомбея Dhobi Ghat. При всей закрученности сюжета мне явно не хватало знания мумбайской географии. Например, ты можешь встретить в тексте Робертса букваљно такое: «Однажды его ревнивый любовник, молодой марокканец, гнался за ним с саблей по всей Колаба Козуэй. При этом оба были в чем мать родила — очень большой грех в Бомбее!»

Одним словом, чтобы лучше понять, о чем этот роман, пришлось специаљно переехать жить в Мумбаи и прочитать его уже там, находясь непосредственно в той же географии. Из полезных советов — я первым делом же научился устному счету на языке маратхи, чем вызвал фуррор среди таксистов. Рекомендую.

Этот пост напомнил мне, что я не дочитала Цирцею Мадлен Миллер

точно шо манифест джона голта