Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque jeûne le mois de Ramadhãn avec foi et en quête de récompense [de la part d'ALLÃH], Il lui sera pardonné pour ses péchés antérieurs. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Je vous recommande de prendre le Souhour (repas du jeûneur à prendre avant l'aube), car il y a dans ce repas une bénédiction. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Et si quelqu'un jeûne un jour, qu'il ne profère pas d'insolence ce jour-là et ne s'énerve pas. Et si quelqu'un l'insulte ou le combat, qu'il dise : Je suis un homme qui jeûne. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « [Entre] Les cinq prières obligatoires, [la prière] du vendredi à [la prière du] vendredi, du mois de Ramadhãn au mois de Ramadhãn sont une expiation pour les péchés commis entre eux, tant que les péchés majeurs ne sont pas commis. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Hafsa
رضي الله عنها
l'épouse du Prophète d'ALLÃH ﷺ
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque n'a pas eu l'intention [pour le jeûne obligatoire] de jeûner avant fajr, alors il n'a pas de jeûne [son jeûne est invalide]. » 


Rapporté par l'Imãm Aboû Dãoud et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après Sahl ibn saعd
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Les gens ne cesseront d'être dans le bien tant qu'ils se hâteront de rompre [le jeûne au moment du coucher de soleil]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque ne laisse pas de faux discours [les paroles mensongères et tout ce qui s'y rapporte] et n'agit pas en conséquence. ALLÃH n'a pas besoin qu'il délaisse sa nourriture et sa boisson [son jeûne n'a aucune valeur auprès d'ALLÃH]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque oublie pendant qu’il jeûne, et qu'il mange ou boit [Inconsciemment et involontairement]. Qu'il achève son jeûne, car c'est ALLÃH qui l'a nourri et l'a abreuvé. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn عAmr Ibnoul عÃs
رضي الله عنهما
qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « La différence entre notre jeûne et celui des gens du livre (yahoûd et Nassãrah), c'est le fait de prendre le Souhour (repas du jeûneur à prendre avant l'aube). »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Le jeûneur éprouve une double joie : la joie lors de rompre son jeûne et la joie lors de la rencontrer son Seigneur. L'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'ALLÃH que le parfum du musc. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Zayd ibn خKhãlid Al Djouhani
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque nourrit un jeûneur [pour sa rupture de jeûne] aura la même récompense que lui sans que cela ne diminue sa récompense. »


Rapporté par l'Imãm Ibn Mãjãh

Essai de traduction rapprochée :


D'après عOmar Ibn Al Khخattãb
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si la nuit vient d'ici [le levant], et que le jour se termine d'ici [le couchant] et que le soleil se couche, alors le jeûneur a certes rompu son jeûne. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri