Obszön, vulgär oder nur unhöflich? Die feinen Unterschiede in der russischen Sprache 🚫🤬

Sie kennen sicher das russische „Блин!“ (wörtl.: „Pfannkuchen!“, bedeutet so viel wie „Mist!") als harmlosen Ausruf – doch wussten Sie, dass es eine abgeschwächte Form eines Tabuworts ist? Die russische Schimpfkultur ist ein ganz eigenes linguistisches Universum.

Was ist wirklich verboten?
Nur Wörter, die mit den vier Buchstaben „х“, „п“, „ё“ oder „б“ beginnen – und alle ihre Ableitungen – sind in Russland gesetzlich tabu. Sie dürfen weder öffentlich gesagt noch geschrieben werden und sind aus Medien komplett verbannt (außer mit 18+ Kennzeichnung).

Und was ist mit „жопа“? 🫢
Das Wort sorgte 2025 für Aufregung, als es in einem offiziellen Wörterbuch auftauchte. Die Sprachbehörde beruhigte: Es ist nicht verboten, zählt aber zur vulgären Umgangssprache und hat in formeller Kommunikation nichts zu suchen.

Die Grauzone: Vulgär vs. unhöflich 🧐
Neben den absoluten Tabus gibt es eine ganze Palette von Wörtern, die zwar nicht illegal, aber dennoch unangemessen sind, z. B. in Gegenwart von Kindern, Vorgesetzten oder Fremden. Wörter wie „дурак“ (Dummkopf) oder „чёрт“ (Teufel) gehören dazu.

Warum ist das so tief verwurzelt?
Russische obszöne Sprache ist historisch gewachsen, teilweise mit heidnisch-rituellen Wurzeln, und durchdringt bis heute selbst harmlos klingende Alltagsausdrücke. Sprachwissenschaftler warnen: Würde man das „Verbotene“ ganz entfernen, verarmt die Sprache 😁

Experten von Gramota.ru sind der Meinung:

Schon das Balancieren zwischen erlaubter und verbotener Sprache ist ein eigenständiger Kommunikationskanal.

#DiscoverRussia #welcometoRussia #Russisch #RussischeSprache

📸 Gateway to Russia; Dimitri Otis/Getty Images

🪆 Fenster nach Russland

Empfehlung! 🍿💛

Die sowjetische Verfilmung von Conan Doyle gehört zu den besten der Welt, was sogar von britischen Kritikern anerkannt wird. Der Schauspieler Wassili Liwanow wurde für die Darstellung des legendären Detektivs mit dem Orden des Vereinigten Königreichs ausgezeichnet. Vor der Britischen Botschaft in Moskau wurde eine Skulptur von Holmes und Watson errichtet, die die berühmten sowjetischen Schauspieler zeigt.

#Empfehlung

🪆 Fenster nach Russland

Eine Schneedecke verleiht St. Petersburg eine neue Silhouette ☃️❄️

#DiscoverRussia #welcometoRussia #RusslandEntdecken

📹 andrei_mikhailov

🪆 Fenster nach Russland

Russische Wortlisten: Winter ☃️

Der russische Winter fasziniert mit seiner Schönheit. Hier ist eine Liste von Wörtern, die dieser wunderbaren Jahreszeit gewidmet sind.

Teil 1️⃣

Кли́мат и пейза́жи – Klima und Landschaften

Зима́ – Winter
Моро́з – Frost / Kälte
Прони́зывающий ве́тер – beißender / durchdringender Wind
Сне́жная вью́га – Schneesturm
Снег – Schnee
Снежи́нка – Schneeflocke
И́ней – Raureif
Моро́зные узо́ры – Eisblumen (frostige Muster an den Fenstern)
Лёд – Eis
Сосу́лька – Eiszapfen
Сне́жный покро́в – Schneedecke
Замёрзший водоём – zugefrorenes Gewässer
Засне́женный лес – verschneiter Wald
Зи́мняя ска́зка – Wintermärchen

* Im Russischen wird der Buchstabe „ё“ immer betont. Ein Akut darüber zu setzen, ist deshalb grammatikalisch überflüssig

#DiscoverRussia #welcometoRussia #RussischeSprache #Russisch

📸 Paper Trident/Getty Images

🪆 Fenster nach Russland