Заполняя кинопробелы, посмотрел «Молчание ягнят». Стало страшно и интересно буквально со вступительных титров. Наделав скриншотов и посмотрев фильм, я отправился в собственное шрифтовое расследование. Очень хотелось узнать, что за маньяк стоит за этими титрами.

Первой мыслью было, что это какая-то ранняя версия то ли Impact, то ли Franklin Gothic. Но втянутая сама в себя C была ключевой уликой, по которой сразу стало видно: это что-то другое. WhatTheFont в расследовании не помог (пора бы ему уже научиться распознавать кириллицу), как и копание в архивах Паратайпа. Ответ ждал на единственном сайте с ответами на всё — реддите.

Помимо ответа, меня ждало ещё и озарение, до которого стоило додуматься сразу: посмотреть оригинальные титры! Вот она наша жертва — Grotesque No. 9, он же Bureau Grot. Английский гротеск начала XX века, который позже оцифровали и расширили другими начертаниями. И всё было бы неплохо, если бы он не попался нашему потрошителю. Поиски по названиям шрифтов + «кириллица скачать вк» в разных вариациях ни к чему не привели, поэтому гениальный художник так и останется неизвестным.

Но можно попробовать проникнуть в разум нашего потрошителя — стать им, понять его дизайн. Представим, что в каком-то году кому-то понадобилось локализовать титры на русский. Возможно, у него даже был оригинальный шрифт. Ну не трассировкой же оригинала заниматься ради создания кириллицы? Правда ведь? Так или иначе, в руках безумного гения оказывается латиница, которой нужно всего несколько надрезов, чтобы превратиться в кириллицу.

Нужна И? Зеркалим N.
Л? Переворачиваем V.
Я? R!
Ф? P!
Г? L!
Ж? Тут наш мастер уверенными движениями сшивает K.
Ч? Подвешиваем за ноги h!

С Ц и Щ уже приходится поработать — за это награждаем их хвостиком от Q или y. У мастера должны быть свои секреты.
Но истинная сущность раскрывается в Э: небольшое скругление сверху и лёгкая вогнутость снизу горизонтального штриха венчают эту безумную картину.

И тут пора вспомнить сам фильм. Что если такой подход был выбран намеренно? Вот тогда преступление окажется настоящим мастерством.