Reframe – Telegram
460 subscribers
141 photos
4 videos
92 links
Из HR в Tech, из Москвы в Париж и в горы на выходные: здесь о смене профессии, французской реальности и неожиданных открытиях, когда смотришь на жизнь под другим углом.

Связь со мной: @alisa_alisaa
Download Telegram
Трудности перевода

Меня очень коробит говорить, что работаю в айти. Потому что во всем мире айти - это кто вам ноут настраивает при выходе на работу.


Когда я рассказываю тут про айти, я конечно имею в виду software development или tech как пишет Соня. Но tech обычно шире и включает и product, а я больше про dev. Казалось бы мелочь, но удивительно как один и тот же термин приобрел разные оттенки в русском и английском. Во французском кстати (как в принципе и в английском) самое близкое к разработчику это инженер. А в России обыватель скорее первым делом подумает про кого-то из ЖКХ.

⚫️Fun fact: все что я знаю о разработке, я знаю на английском. Проходила несколько интервью с российскими компаниями и дико тупила, пытаясь перевести на русский iterate over an array, handle edge cases, scale this solution и тд. А вопрос про БЭМ вообще поставил меня в тупик.

⚫️Fun fact 2: во время бассейна в 42, многие французы пытались мне что-то объяснить на английском про table, и я долго не понимала причем тут таблица, когда у нас обычный array массив. Оказалось, по-французски это tableau (привет, ложный друг переводчика).

🟡 Re: #career@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24🔥1512👨‍💻4👏3👍1
Алкоголь vs Восстановление

Чтобы балансировать между полезным контентом и lifestyle, покажу вам два моих сна в качестве примера того, как использовать логи в реальной жизни🤓

Слева уровень стресса во сне после 3 бокалов rosé и amaretto на дижестив, у нас тут все-таки parisian summer 🥂
Справа обычный sober день 💻

Выводы делайте сами, но кажется, то, что Париж одобряет, здоровый сон – нет.

🟡 Re: #wellness@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
130🍾14🤓10🔥4
🎥 À bicyclette ! 2024

Еще одна рекомендация для любителей путешествовать на диване, в этот раз от Атлантического океана до Чёрного моря!

Французская драмеди, в основе которой реальная история о том, как путешествие становится способом пережить горе и переосмыслить несовершенство отношений с близкими.

Романтика дорог, комичные ситуации из-за языкового барьера, тонкие и трогательные диалоги, а также Юрий Гагарин (не спрашивайте, просто смотрите) прилагаются.

На кинопабе фильм доступен на французском с русскими AI-субтитрами, которые справляются неожиданно хорошо.

🟡 Re: #travel@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28🔥23❤‍🔥16🤯8
10 дней в России
Удивительно, как по-другому всё ощущается, когда ты смотришь не изнутри, а скорее со стороны.
Питер летом это чисто меджик
Неуловимое северное лето, и оттого прекрасное?

🟡 Re: #personal@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26🔥15😍13👏3
Что еще понравилось в Питере:

🟣Табличка на английском в Царском Селе, которая выглядит как артефакт из прошлого. Еще чуть-чуть и в России китайцам будет проще ориентироваться, чем европейцам, а может и уже.

🟡Инклюзивность в главном штабе Эрмитажа: современная навигация дублируется указателями с Times New Roman, чтобы и бабушки, и зумеры могли найти выход, а душнилы миллинеалы задуматься над redundant UI

🔴Новые трамваи очень органично смотрятся в городе (многие знают про мою слабость к ним, карту трамваев в Москве тоже оценила!)

⭕️И совсем нераскрытый потенциал для пикников: на Марсовом поле в Париже не протолкнуться, а здесь — сиди и кайфуй

🟡 Re: #travel@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26🔥15🗿13🥰7
О том, как ИИ перепрошивает профессии, и все мы становимся AI augmented, сегодня не размышляет только ленивый.
Мне попался этот пост о юристах, и удивительно, что эти тренды мы частично обсуждали 6 лет назад в магистратуре.
Сегодня кажется, что будущее наступило уже вчера, но так ли это на самом деле? Лично я использую GenAI каждый день, пытаясь его приручить.
А насколько это попадает в вашу реальность?

🟡 Re: #growth@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥20👍1312
После трех лет во Франции (мой уровень 🇫🇷 сейчас В1-В2) все больше русских слов у меня вызывают вопросы.

Если с шампанским в значении любое игристое, мне было легко смириться (но не моему мужу😅), то вот почему фуршет называется вилкой (фр. fourchette)? А плафон (=светильник) это потолок?

🥖 Батон = палка
💄 Рив Гош = левый берег
💼 Портфель = кошелек
🎭 Амплуа = способ использования

Ощущение, что эти слова ввел в русский кто-то тоже с уровнем В1 – близко, но не совсем то.

Если тут есть франкофоны, то что еще добавили бы в список?

🟡 Re: #france@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23🔥9🤓9😁5👏2
Почему мои grandes vacances это пятидневный хайкинг в Доломитах

Живя в самом туристическом городе Европы, я быстро устала от толп. Люди приезжают на пару дней, чтобы сделать знаковые фото и попробовать луковый суп.
Когда очередной турист держит пирамиду Лувра на ладошке, невольно задумываешься: зачем вообще люди путешествуют?

Всем нам хочется новых впечатлений, но в большинстве случаев путешествия нас не меняют. Мы верим в иллюзию расширения границ, перемещаясь на самолете из одной точки мира в другую, но на самом деле по возвращении домой остаемся теми же, только с памятью телефона, забитой фотографиями, которые потом будет лень чистить.

Мне все больше хочется не новых ракурсов для фото, а новых ракурсов для своей жизни, и хайкинг это как раз один из них.
В горах нет автобуса, который довезёт прям до озера, спрятанного между скалами. Есть рюкзак, усталость, подъём за подъёмом и очень простая правда: каждый шаг – твой. В такие моменты ты отчётливо чувствуешь расстояния и понимаешь свои лимиты.

Массовый туризм – это галочка я видел. Хайкинг – это про я прожил.
Он подсвечивает уверенность, что ты можешь больше, чем думал, что мир шире, чем чек-лист достопримечательностей, и что настоящая красота открывается тем, кто готов идти за ней до конца.

И кажется, чем старше я становлюсь, тем меньше меня интересуют первые галочки и тем больше – вторые.

🟡 Re: #hiking@reframe_journal
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32🔥19👍15😍7🏆4