Ребята, вы что творите?! (продолжайте)

Только вчера был закрыт сбор средств на озвучку A Way Out, а сегодня, не успели мы толком проснуться, как уже закрылся сбор на озвучку свеженького хоррора Silent Hill f!

Такие насыщенные хорошими новостями выходные — это просто нечто! В очередной раз искренне благодарим вас, ведь именно вы даете стольким играм возможность заговорить на русском, друзья!

К слову, буквально сегодня проводятся записи двух важных персонажей из Silent Hill f, а остальные уже расставлены на декабрь. Потому можно смело заявить, что в декабре мы должны завершить озвучку, а после начать сведение и тестирование, так что релиз не должен заставить себя долго ждать.

Всем приятного окончания выходных и ещё раз спасибо вам за поддержку!

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Приспешник Вейдера не ожидал увидеть особу со стержнем / #игра Star Wars: The Force Unleashed / #озвучка #русификатор

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver. Версия, актуальная на момент публикации видео

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Старкиллер – Дмитрий Зубарев
- Прокси – Игорь Шлыков
- Джуно Эклипс – Abby D

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Релиз локализации Split Fiction успешно состоялся, но это вовсе не значит, что нам больше нечего показать по данному проекту!

Огромное количество записей и титаническая работа над локализацией остаются за кадром, но хотя бы часть этой проделанной работы мы можем вам показать в интересном формате роликов закулисья. А потому рады представить очередной бэкстейдж по озвучке нашумевшего кооперативного экшена Split Fiction!

Делитесь в комментариях своим мнением о локализации, пишите, какие персонажи и голоса запомнились больше всего, и приятного вам просмотра!

Отдельно благодарим студии «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Среди суеты и дел всегда найдётся минутка для тёплых воспоминаний / #игра It Takes Two / #озвучка #локализация
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91 и Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider 91 и Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Коди - Константин Карасик
- Мэй - Вероника Саркисова

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Не так давно был завершён сбор средств на русскую озвучку для свеженького хоррора Silent Hill f (за что мы вам в очередной раз благодарны), а мы уже готовы сообщить вам, дорогие подписчики, что записи актёров почти завершены и совсем скоро мы сможем приступить к обработке звука и тестированию локализации.

И, конечно же, мы не могли оставить вас без контента в честь такого события, а потому подготовили небольшой ролик с закулисьем озвучки, в котором вы сможете увидеть и услышать нескольких ключевых персонажей и понаблюдать за работой актёров и режиссёра.

Предвидя вопросы, можем сразу ответить, что сама локализация выйдет где-то в начале 2026 года, а до тех пор мы и далее будем стараться держать вас в курсе и радовать роликами с бэкстейджами озвучки. Всем приятного просмотра и хороших выходных!

В очередной раз благодарим студию «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Приветствуем всех любителей Психонатов.

Вы, наверно, не ждали, но мы решили сделать вам небольшой подарочек к Новому году и хотим поделиться новыми подробностями касаемо столь ожидаемой локализации на игру Psychonauts 2!

- Доделаны надписи на лопастях и детали механического Форда.

- Мы исправили косяк разработчиков, когда после обновления буквы на детали механического Форда сливались в одну точку.

- Часть звука уже исправлена, но часть всё ещё нужно свести заново.

- Большинство правок уже записано, осталось поправить лишь некоторые моменты у парочки персонажей.

Локализация на финальной стадии и длительному ожиданию скоро придёт конец, а пока хотим показать вам ещё один замечательный бэкстейдж с не менее замечательными актёрами. Приятного просмотра и с наступающим Новым годом!

Также отдельно хотим поблагодарить студии «RavenCat» и GoodPeople за помощь в записи и режиссуре актёров.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Приветствуем всех любителей постапокалипсиса, азиатских игр и красивых девушек в латексе. Хотим поделиться с вами несколькими новостями!

Многие из вас уже давно гадают, кто же озвучил троицу главных героев в лице Евы, Адама и Лили. Что ж, настал момент наконец-то представить актёров.

Свой голос Еве подарила Дарья Фролова, известная многим как Леди Баг, Рарити из My little Pony, Лукреция из AC: Brotherhood и Джейн из "Во все тяжкие".

Адама озвучил молодой, талантливый и перспективный актёр - Кирилл Каллаш.

А над ролью Лили трудилась Екатерина Дмитрова, которая, как нам кажется, нашей аудитории в представлении не нуждается.

Работа над локализацией идёт полным ходом - записи актёров уже закончены и сведение близится к завершению. Всё это значит, что скоро начнётся тестирование, посему релиз можно смело ожидать в начале 2026 года. Следите за новостями по Stellar Blade и другим проектам, к которым наша команда приложила руку.

Всех с наступившим Новым годом и пусть этот год принесёт нам как можно больше качественных русских локализаций для наших любимых игр!

Также отдельно хотим поблагодарить студию «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Любители атмосферных хорроров, срочный сбор!

Наконец-то настало время показать результаты проб и первых записей озвучки для Cronos: The New Dawn и постепенно начать знакомить вас с актёрами, которые подарят свои голоса персонажам игры.

На данный момент на проект собрана почти половина требуемой для локализации суммы, ведётся работа с текстом, были проведены пробы на главных героинь, а также параллельно проводятся записи второстепенных персонажей. Сроки выхода напрямую зависят от успеха сборов, потому всех желающих погрузиться в мрачную атмосферу погибающей Польши просим не забывать об их существовании.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

В очередной раз выражаем огромную благодарность студии «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

Такова наша миссия!

Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" -> Озвучка Cronos: The New Dawn)

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Пушистая жопка не так проста, как кажется / #игра Split Fiction / #локализация #озвучка #русификатор
-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Кураторы проекта: spider91 и Екатерина Дмитрова
Режиссёр дубляжа: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat»
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Зои - Кристина Шерман
- Мио - Елена Лунина
- Ледяной Король - Сергей Пономарёв

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие друзья, рады вам представить немного запоздалый, но всегда уместный первый бэкстейдж с записей озвучки для ремейка Dead Space!

В нём вы сможете увидеть, как же озвучивались персонажи культового хоррора и понаблюдать за работой мэтров дубляжа.

Скачать локализацию (текст, озвучка и текстуры)

Отдельно выражаем благодарность студии «RavenCat» за помощь в записи и режиссуре актёров.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Как быстро меняются взгляды и стороны... / #игра Star Wars: The Force Unleashed / #озвучка #русификатор

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver. Версия, актуальная на момент публикации видео

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Старкиллер – Дмитрий Зубарев
- Сенатор Бейл Органа – Михаил Тихий
- Марис Бруд – Екатерина Дмитрова

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие любители ̶п̶ы̶ш̶н̶ы̶х̶ ̶ф̶о̶р̶м̶ хороших слэшеров, рады сообщить вам хорошие новости и представить первую геймплейную демонстрацию русской озвучки Stellar Blade!

Как можно понять из названия ролика (да и абзаца выше тоже), представленные фрагменты были записаны непосредственно из игры, так что вы наконец-то можете полноценно оценить, как же русская речь преображает сие корейское творенье.

Помимо этого, думаем, вы также будете рады узнать, что звук сведён и уже началось полноценное тестирование, а значит ждать релиза осталось совсем недолго и уже совсем скоро вы и сами сможете лицезреть эти... ДИВНЫЕ ВИДЫ... не отвлекаясь на субтитры и слушая родную речь.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

В очередной раз выражаем отдельную благодарность студиям «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Механики на связи!

В честь выхода закрытой бета-сборки для Stellar Blade мы решили запустить стрим, посидеть вместе с вами, немного попроходить игру и полюбоваться на пышные формы красивые виды разрушенных декораций мира. Скорее бегите смотреть и подписываться, ведь трансляция уже начата!

📱 Twitch
📱 VK Live
📱 YouTube

Демоны захотели свежей плоти /#игра The Mortuary Assistant / #shorts #озвучка #русификатор
-----------------------

Демо голосов проекта от Mechanics VoiceOver

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Организация студийной записи: Виктор Ворон - студия «RavenCat»

Роли озвучивали:
- Ребекка Оуэнс - Екатерина Дмитрова
- Демоны - Евгений Иванов, Алексей Гнеушев

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.

Дорогие любители ̶п̶ы̶ш̶н̶ы̶х̶ ̶ф̶о̶р̶м̶ хороших слэшеров и постапокалипсиса - возрадуйтесь! Ведь сегодня русская локализация Stellar Blade наконец-то добралась до релиза!

Теперь вы сможете в полной мере заценить данный экшн и не отвлекаться на чтение субтитров.

Это был долгий и сложный путь, который наша команда с гордостью прошла, дабы сегодня представить вам данную озвучку!

Скачать локализацию можно тут!

Благодарим студии «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров, сам актёрский состав за максимальную отдачу проекту, а также всех тех, кто поддержал нас. Именно благодаря вашей поддержке удалось реализовать сей масштабный проект!

Пусть ваша память живёт вечно.

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

В очередной раз выражаем отдельную благодарность студиям «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Дорогие любители атмосферных хорроров, рады сообщить вам, что процесс записи озвучки для Silent Hill f полностью завершён и сведение идёт полным ходом!

В связи с этим хотим поделиться вторым роликом из рубрики "Как Механики озвучивали" и познакомить вас ещё с несколькими русскими голосами персонажей, а также вновь приоткрыть закулисье мира локализации, показав вам работу актёров и режиссёра. За что, конечно же, в очередной раз выражаем колоссальную благодарность нашим друзьям из студии «RavenCat».

Естественно, многие из вас спросят "А когда релиз?!", ведь локализация уже достигла финальной стадии. Точных дат, как и всегда в нашем деле, мы дать не сможем, но надеемся успеть выпустить локализацию до конца этого месяца. Зато точно можем сказать, что будем держать в курсе статуса проекта и по мере его изменения отчитываться об этом в новостях. А потому всем приятного просмотра и до скорой связи!

📱 Видео в ВК
📱 Видео на YouTube

В очередной раз выражаем отдельную благодарность студиям «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров.

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 VK
📱 Boosty
🌐 DonationAlerts

Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube
Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

Когда собственный воспитанник - угроза всему / #игра Star Wars: The Force Unleashed / #озвучка #русификатор

-----------------------

Озвучено Mechanics VoiceOver. Версия, актуальная на момент публикации видео

Подробнее в группе 📱

Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 ВК (Таноды)
📱 Boosty

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Роли озвучивали:
- Старкиллер – Дмитрий Зубарев
- Император Палпатин - Сергей Чихачёв
- Дарт Вейдер – Иван Савоськин
- Сенатор Бейл Органа – Михаил Тихий
- Рам Кота – Василий Титунин

Монтаж клипа: Юрий Тишанинов

Вступайте к нам в ВК и ТГ.