В сети много публикаций и обсуждений вчерашнего заявления Трампа о том, что он «не получил никакого ответа от Путина» по сокращению срока ультиматума. И это «позор», по его мнению.
Согласитесь, слишком агрессивно и самоуверенно звучит даже от такого человека, как нынешний Президент США.

Однако это классический пример трудностей перевода.

В конце своего ответа Трамп действительно произносит: «That’s a shame”, что дословно переводится, как «это позор».

Но это идиоматическое выражение, которое в разговорной речи выражает недовольство или разочарование.

А значит слова Трампа можно перевести как: «Очень неприятно», «Как жаль», «Это печально», «Это обидно».

Про позор он ничего не говорил.

В наше время аккуратнее надо с переводом.