Гипотеза верна и песня сыграна в до стандарте, либо на семиструне. Иронично, что для ЭТОЙ песни мне нужна гитара модели Hellraiser

Закрываю эпизодики у друзей из МИРа в «Могучей девятке». Одно удовольствие работать с теми, кто соблюдает сроки и регулярно выпускает проекты 🫶

Недоследил за липсой тут, но как по мне, персонаж получился прикольно!

Понемногу делаю, инструментал (вроде) готов, осталось только спеть и всё это дело свести

Перевёл и режиссировал крайне недооценённую у нас короткометражку.

Задача была сохранить то ощущение неловкости при просмотре, которое так удачно передали в оригинале. А получилось или нет — оценивать только вам 🫵

Я купил ёлку!

Пока snow у нас на улицах не лежит, пусть побудет тут

Очень понравился диалог из четвёртой серии «Девятки». Веррат нетипичный для меня персонаж, но спасибо Kinstopaw, что поверил и дал его сделать. Озвучивать персонажей с голосом пообъемнее и пониже без давки и пародирования стало легче 🫶

Полную серию в озвучке МИРа можно посмотреть здесь

За Эссека — Fresh

Очень понравился фрагмент Авеля из Hear my Hope. Так, что аж переписал весь инструментал и спел

Разобрав, что написали Сэм Хафт и Эндрю Андерберг отдельно по инструментам, не могу не взять слова назад на тему «простеньких песен». Их тащит не только вокал, но и по-умному написанный инструментал

Петь я пока только учусь

Пора подвести итоги года!

Пока монтировал понял насколько большой прогресс совершил за год и насколько сильно в начале года затянуло в фандом Соника

Конечно, главной ачивкой за год можно считать почти 170 тысяч просмотров на «Проекте Шэдоу». На нём набил кучу шишек — и в переводе, и в составлении каста, и в организации процесса.

Этот опыт пригодился при режиссуре аж двух озвучек игр Синовара, которому я безмерно благодарен за доверие и возможность поработать над крутыми новеллами. «Щавелевый кофе» уже вышел, а следущая игра выйдет в следующем году.

Стрельнул и «Как быть крутым», первые две части до сих пор первые по просмотрам на ютубе среди дубляжей. Тут за очень удачный каст благодарю Хана. Благодаря «переезду» проекта из «Енотьего дома» к @VampireRats к дубляжу персонажа добавилось курирование проекта, перевод и даже вокал в титрах.

В следующем году очень хочется поработать с новыми студиями, больше озвучивать на английском и прокачать вокал. И надеюсь, что подводя итоги через год, посмотрю на то, чем доволен сегодня и скажу про себя «фигня, сейчас сделал бы лучше».

Первая запись в 2026 — чек 🍾