Учил карточки почти 15 часов.
(На самом деле по большей части Анки просто была открыта в фоне с тех пор как отрубился ночью за повторениями)
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
(На самом деле по большей части Анки просто была открыта в фоне с тех пор как отрубился ночью за повторениями)
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://medium.com/@japtransit/о-частицах-часть-1-2189b9cb188e
Написал небольшой текст о некоторых важных японских частицах и о том, как в них не запутаться. Сам долгое время мучался в поисках ответов в духе "Чем wa отличается от ga", но потом начитался разных мнений и сразу КАК ПОНЯЛ.
А понял как раз то, что надо смотреть на структуру языка и на то, как он работает в принципе, а не на таблички из текстбуков. Когда понимаешь сам принцип, таблички разом становятся не нужны.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Написал небольшой текст о некоторых важных японских частицах и о том, как в них не запутаться. Сам долгое время мучался в поисках ответов в духе "Чем wa отличается от ga", но потом начитался разных мнений и сразу КАК ПОНЯЛ.
А понял как раз то, что надо смотреть на структуру языка и на то, как он работает в принципе, а не на таблички из текстбуков. Когда понимаешь сам принцип, таблички разом становятся не нужны.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Medium
О частицах (часть 1)
Я попробую описать некоторые 助詞 (joshi — частицы) и в конце привести разговор к важной частице, で (de).
Пара слов о социальном контексте в японском языке
Некоторые лингвистические выражения указывают на определенные особенности коммуникативного контекста. Это не секрет и известно всем, кто начал учить японский. К учителю (и говоря о нём!) мы обратимся одним образом, с другом будем общаться по-другому. Гоноративы (хонорифики) и конечные частицы были широко изучены в японской лингвистике. Однако в большинстве исследований использование этих форм объяснялось их непосредственной связью с конкретными аспектами социального контекста. Тем не менее, практика языка зачастую не всегда поддерживает предписания из учебников и на практике имеет некоторые различия.
1. Частицы окончания и пол
Зачастую, женскую речь описывают как более приличную и сдержанную, в отличие от мужской. В большинстве исследований вы можете встретить такие гендерные окончания предложений:
"Мужские" окончания: zo и ze
"Женские" окончания: в принципе, все остальные, особенно wa и kashira
Однако фактическая речь японских мужчин и женщин не всегда соответствует такой дихотомической классификации, что позволяет предположить, что язык может быть не связан с гендерной принадлежностью.
2. Хонорифики и социальная дистанция
Хонорифики бывают двух типов: адресные и референтные. Существуют еще и "свидетельские", но их скорее можно отнести к референтным.
Референтные хонорифики это тот случай, когда вы рассказываете о другом человеке кому-то с тем же статусом. Например, говорите с начальником об его начальнике, или обсуждаете учителя с другим педагогом.
Адресные хонорифики или tenei-go это непосредственная уважительная форма, когда вы обращаетесь к человеку, с которым ощущаете социальную дистанцию. Снова таки, в английском сложнее найти пример, чем в русском языке, потому что у нас точно так же есть различие между "ты" и "вы".
Референтные хонорифики бывают трёх видов: sonkei-go (уважительная форма), kenjou-go (скромная форма) и бессубъектные хонорифики. Референтные хонорифики обычно являются маркером социальной дистанции, например, разными уровнями власти между людьми, отсутствием близости или soto (отношения вне группы), что противоположно uchi (отношениям внутри группы):
(1) Tanaka sensei ga kore o o-kaki-ni nari-mashita.
'Профессор Танака написал это.'
(2) Tanaka-kun ga kore o kai-ta.
'Танака написал это.'
Адресные же можно описать на примере случая в казино:
И: Kaado o tadashii junban ni narabero!
'Разложи карты в правильном порядке!'
Д: Hai shooshoo o-machi-itadakemasu ka.
'Да, можете подождать минуточку?'
В этом примере игрок говорит неформально и даже грубо, но дилер говорит в формальном стиле, используя субъектный хонорифик o-machi (ждать), несубъектный хонорифик itadake и адресный хонорифик masu. Заметьте, что он использовал слово shooshoo ("минуточку!") вместо более неформального и всем нам знакомого chotto! А такое вы можете услышать в кафе:
"O-sara no hoo o-sage-shite yoroshii desu ka."
'Ничего, если я заберу вашу тарелку?'
3. Что же все таки нужно?
Лично у меня использование хонорификов не вызывают вопросов, в отличие от гендерных окончаний, употребление которых во многих ситуациях не требуется. Один пример - использование или эксплуатация "гендерных" лингвистических форм для выражения сарказма. В телевизионном шоу, в котором несколько девушек говорят о мужчинах, одна из 19-летних участниц, пытаясь ворваться в разговор, сказала "Chotto ii kashira" "Интересно, могу ли я (сказать)" высоким голосом. Остальная часть группы, а также зрители студии засмеялись. Ранее эта участница была очень напористой, выражая свое мнение напрямую. Ее "ярко выраженное женское" выражение (т.е. kashira и высокий голос) было, таким образом, наполнено самоиронией.
На картинке ниже я прикреплю соцопрос, в котором видно, что по большей своей части женщины используют нейтральную форму для представления себя. И в целом, использование гендерно-нейтральной формы вполне оправдано, потому что это всем понятно и не требует лишней акцентуации внимания на себе, чего японцы и так не особо любят.
(использована литература: Okamoto 1997, Ohara 1992, wikipedia)
Некоторые лингвистические выражения указывают на определенные особенности коммуникативного контекста. Это не секрет и известно всем, кто начал учить японский. К учителю (и говоря о нём!) мы обратимся одним образом, с другом будем общаться по-другому. Гоноративы (хонорифики) и конечные частицы были широко изучены в японской лингвистике. Однако в большинстве исследований использование этих форм объяснялось их непосредственной связью с конкретными аспектами социального контекста. Тем не менее, практика языка зачастую не всегда поддерживает предписания из учебников и на практике имеет некоторые различия.
1. Частицы окончания и пол
Зачастую, женскую речь описывают как более приличную и сдержанную, в отличие от мужской. В большинстве исследований вы можете встретить такие гендерные окончания предложений:
"Мужские" окончания: zo и ze
"Женские" окончания: в принципе, все остальные, особенно wa и kashira
Однако фактическая речь японских мужчин и женщин не всегда соответствует такой дихотомической классификации, что позволяет предположить, что язык может быть не связан с гендерной принадлежностью.
2. Хонорифики и социальная дистанция
Хонорифики бывают двух типов: адресные и референтные. Существуют еще и "свидетельские", но их скорее можно отнести к референтным.
Референтные хонорифики это тот случай, когда вы рассказываете о другом человеке кому-то с тем же статусом. Например, говорите с начальником об его начальнике, или обсуждаете учителя с другим педагогом.
Адресные хонорифики или tenei-go это непосредственная уважительная форма, когда вы обращаетесь к человеку, с которым ощущаете социальную дистанцию. Снова таки, в английском сложнее найти пример, чем в русском языке, потому что у нас точно так же есть различие между "ты" и "вы".
Референтные хонорифики бывают трёх видов: sonkei-go (уважительная форма), kenjou-go (скромная форма) и бессубъектные хонорифики. Референтные хонорифики обычно являются маркером социальной дистанции, например, разными уровнями власти между людьми, отсутствием близости или soto (отношения вне группы), что противоположно uchi (отношениям внутри группы):
(1) Tanaka sensei ga kore o o-kaki-ni nari-mashita.
'Профессор Танака написал это.'
(2) Tanaka-kun ga kore o kai-ta.
'Танака написал это.'
Адресные же можно описать на примере случая в казино:
И: Kaado o tadashii junban ni narabero!
'Разложи карты в правильном порядке!'
Д: Hai shooshoo o-machi-itadakemasu ka.
'Да, можете подождать минуточку?'
В этом примере игрок говорит неформально и даже грубо, но дилер говорит в формальном стиле, используя субъектный хонорифик o-machi (ждать), несубъектный хонорифик itadake и адресный хонорифик masu. Заметьте, что он использовал слово shooshoo ("минуточку!") вместо более неформального и всем нам знакомого chotto! А такое вы можете услышать в кафе:
"O-sara no hoo o-sage-shite yoroshii desu ka."
'Ничего, если я заберу вашу тарелку?'
3. Что же все таки нужно?
Лично у меня использование хонорификов не вызывают вопросов, в отличие от гендерных окончаний, употребление которых во многих ситуациях не требуется. Один пример - использование или эксплуатация "гендерных" лингвистических форм для выражения сарказма. В телевизионном шоу, в котором несколько девушек говорят о мужчинах, одна из 19-летних участниц, пытаясь ворваться в разговор, сказала "Chotto ii kashira" "Интересно, могу ли я (сказать)" высоким голосом. Остальная часть группы, а также зрители студии засмеялись. Ранее эта участница была очень напористой, выражая свое мнение напрямую. Ее "ярко выраженное женское" выражение (т.е. kashira и высокий голос) было, таким образом, наполнено самоиронией.
На картинке ниже я прикреплю соцопрос, в котором видно, что по большей своей части женщины используют нейтральную форму для представления себя. И в целом, использование гендерно-нейтральной формы вполне оправдано, потому что это всем понятно и не требует лишней акцентуации внимания на себе, чего японцы и так не особо любят.
(использована литература: Okamoto 1997, Ohara 1992, wikipedia)
КПК для изучения кандзи. Киберпанк, который мы заслужили.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://youtu.be/gyzqCA8aVSo всего год до нового аниме по шаманкингу! Оооохххххх
#оффтоп
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
#оффтоп
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
YouTube
完全新作 放送決定！ 特報 PV | SHAMAN KING | 放送開始 予告
シリーズ累計3,500万部突破の武井宏之先生による大人気コミックス『SHAMAN KING』2021年4月に完全新作TVアニメ化決定！
【ON AIR】
2021年4月放送開始
『SHAMAN KING』
それは、森羅万象を司る星の王。神や霊と交流できる「シャーマン」と呼ばれる者達が、
500年に一度「シャーマンファイト」でその座を争う。
そんなシャーマンの一人である少年・麻倉 葉の、シャーマンキングを目指す戦いが、
2021年4月、完全新作アニメーションとして今、始まる。
「シャーマンキング」第一話公開中！…
【ON AIR】
2021年4月放送開始
『SHAMAN KING』
それは、森羅万象を司る星の王。神や霊と交流できる「シャーマン」と呼ばれる者達が、
500年に一度「シャーマンファイト」でその座を争う。
そんなシャーマンの一人である少年・麻倉 葉の、シャーマンキングを目指す戦いが、
2021年4月、完全新作アニメーションとして今、始まる。
「シャーマンキング」第一話公開中！…
Forwarded from Данил Демченко
novels_fl.tar.gz
3.9 MB
Сделал отдельный подобный вчерашнему частотный список из новел с itazuraneko.
RTKPrimitives.apkg
325 KB
Собрал колоду с primitives из RTK. Это не те традиционные радикалы, а выдуманные Хейсигом "parts", которые используются во всех Heisig-based мнемониках. Пока что полностью колоду не чекнул, только собрал из нескольких источников, так что если есть какие-то дополнения и мысли — пишите в чат. Колода включает 246 примитивов (на самом деле их где-то на 70 больше), но думаю, что лишним не будет, учитывая, что они часто забываются.
Алсо, внутри именно шрифт для радикалов, а не картинки с ними, полезная находка.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Алсо, внутри именно шрифт для радикалов, а не картинки с ними, полезная находка.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Tatsumoto написал небольшой плагин для создания карточек Anki прямо из mpv. Ничего сложного, отличная документация и возможность работы в связке с Yomichan и другим софтом:
https://github.com/Ajatt-Tools/mpvacious
Если вы уже достаточно знаете, чтобы не создавать по целой колоде из одной серии, то этот вариант подойдёт для вас. Есть одно "но" — скрипт точно работает на Линуксе, а на Windows пока не проверен.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://github.com/Ajatt-Tools/mpvacious
Если вы уже достаточно знаете, чтобы не создавать по целой колоде из одной серии, то этот вариант подойдёт для вас. Есть одно "но" — скрипт точно работает на Линуксе, а на Windows пока не проверен.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
GitHub
GitHub - Ajatt-Tools/mpvacious: 🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.
🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows. - Ajatt-Tools/mpvacious
Иногда бывает, что одну и ту же карту не получается запомнить даже после нескольких попыток. mortician это аддон для Анки, который автоматически откладывает на следующий день карты после определенного количества ошибок за указанный период времени. По умолчанию любая карта, которая была отвечена "Снова" 5 раз за последние 24 часа, "закапывается" до следующего дня. Эти значения можно изменить в окне настроек аддона.
https://ankiweb.net/shared/info/1255924302
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://ankiweb.net/shared/info/1255924302
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
У многих из нас есть так называемые банки предложений, т.е. крупные колоды, собранные из разных сериалов. Если вы нашли подходящее предложение, то чтобы выучить его, вам надо сначала переместить карту в начало очереди, а потом в окне повторений дойти до этой карты и ответить хотя бы раз.
Learn Now Button это дополнение для Анки, которое позволяет обойти эти лишние шаги и сразу поместить требуемую карту в очередь на изучение.
https://ankiweb.net/shared/info/1021636467
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Learn Now Button это дополнение для Анки, которое позволяет обойти эти лишние шаги и сразу поместить требуемую карту в очередь на изучение.
https://ankiweb.net/shared/info/1021636467
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Небольшой лайфхак для иммерсии.
Если смотрите скучное аниме, то во время просмотра можно играть в сапера с помощью адд-она mines для mpv.
https://github.com/wiiaboo/mpv-noscripts/blob/master/mines.lua
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Если смотрите скучное аниме, то во время просмотра можно играть в сапера с помощью адд-она mines для mpv.
https://github.com/wiiaboo/mpv-noscripts/blob/master/mines.lua
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Новые frequency словари для Yomichan
В отличие от предыдущих частотных словарей, они способны различать разные слова с одинаковым написанием кандзи, например 家 (いえ против うち).
В Narou гораздо больше слов, чем в vn, потому что он составлен из более широкого списка литературы.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
В отличие от предыдущих частотных словарей, они способны различать разные слова с одинаковым написанием кандзи, например 家 (いえ против うち).
В Narou гораздо больше слов, чем в vn, потому что он составлен из более широкого списка литературы.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Telegram
Учим японский с Ajatt-Tools
Дневник изучения японского языка по методикам AJATT.
📎 Ресурсы @ajatt_res
📔 Слово дня @jt_library
💬 Чат @jptransition
На английском 🇺🇸:
🗾 Канал @ajatt_tools
💬 Чат @jap_chat
📎 Ресурсы @ajatt_res
📔 Слово дня @jt_library
💬 Чат @jptransition
На английском 🇺🇸:
🗾 Канал @ajatt_tools
💬 Чат @jap_chat
Замечали ли вы, что тратите слишком много времени на sentence карты? Недавно меня стало беспокоить то, что я трачу по 20+ секунд на каждую карту. Решение нашлось довольно быстро — я вспомнил про старый адд-он, которым пользовался во времена прохождения RTK.
https://ankiweb.net/shared/info/1046608507
Поставил настройки 10 секунд до alert-а и 15 секунд до show answer.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://ankiweb.net/shared/info/1046608507
Поставил настройки 10 секунд до alert-а и 15 секунд до show answer.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MuHOSy77FDo6JuVmSbg-vDXUjJiZNoxc9WvmxNxu7yk/edit#gid=0
200 чмониме с Анимелона в порядке возрастания сложности.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
200 чмониме с Анимелона в порядке возрастания сложности.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Google Docs
Animelon Analysis v0.1
Написал качалку для аниме: https://github.com/Ajatt-Tools/manyame
Конечно же, если вы смотрите онгоинги, то торренты вам могут подойти больше. Но я писал качалку как бы под себя, а сам люблю старое аниме, у которого уже давно нет раздач и сидов. Программа скачивает тайтлы из IRC, причём ваше участие в процессе не требуется: надо лишь написать название тайтла и нужную серию (если несколько — выбрать с помощью Tab) и нажать Enter. Раньше приходилось мучаться с IRC-ботами и прочей ерундой, теперь же все решается парой щелчков клавы.
Релиз для винды можно скачать тут: https://github.com/Ajatt-Tools/manyame/releases/tag/2.1.0
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Конечно же, если вы смотрите онгоинги, то торренты вам могут подойти больше. Но я писал качалку как бы под себя, а сам люблю старое аниме, у которого уже давно нет раздач и сидов. Программа скачивает тайтлы из IRC, причём ваше участие в процессе не требуется: надо лишь написать название тайтла и нужную серию (если несколько — выбрать с помощью Tab) и нажать Enter. Раньше приходилось мучаться с IRC-ботами и прочей ерундой, теперь же все решается парой щелчков клавы.
Релиз для винды можно скачать тут: https://github.com/Ajatt-Tools/manyame/releases/tag/2.1.0
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
https://youtu.be/FsUfBkFAd44
Видео-демонстрация нашего mpv адд-она для автоматической синхронизации субтитров. Нажатием одной кнопки всего за 3 секунды можно поправить кривые тайминги, и всё это даже не закрывая mpv.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
Видео-демонстрация нашего mpv адд-она для автоматической синхронизации субтитров. Нажатием одной кнопки всего за 3 секунды можно поправить кривые тайминги, и всё это даже не закрывая mpv.
🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского
YouTube
Sync subnoscripts in under 3 seconds with autosubsync-mpv
A very short video demonstration of the automatic subnoscript synchronization noscript for mpv media player, using ffsubsync or alass.
Brought to you by joaquintorres, Bocchio, and tatsumoto.
This is without a doubt the fastest way to sync subnoscripts with just…
Brought to you by joaquintorres, Bocchio, and tatsumoto.
This is without a doubt the fastest way to sync subnoscripts with just…