Пусть радости сулит вино, вихрь розы рассыпает –
Не пей вина под звоны струн, ведь мухтасиб всё знает!

Пусть собутыльник и бутыль в твоих руках танцуют,
Ты пей с умом, ведь этот век нам смуту предвещает.

Ты чашу красного вина спрячь в рукава лохмотьев –
Как льёт вино бутыли глаз, кровь время проливает.

Вино водой своих очей мы с рубища отмоем –
То благочестия пора, аскеза наступает.

Хум опрокинутых небес не обещает блага –
Он чистоту, что наверху, с подонками смешает.

Небесный свод сквозь сито льёт кровавые потоки –
Хусравов головы, венцы Парвизов сокрушает.

Хафиз Ирак и Фарс пленил прекрасными стихами.
Иди – Багдада уж черёд, Табриз уж ожидает!

Сердечное тебе поведать жажду!
О сердце о своём узнать я жажду!

Напрасно разглашённое толпой
От любопытных глаз сокрыть я жажду.

В благословенную Святую ночь
С тобою до утра пробыть я жажду.

Во тьме ночной жемчужину мою
Прекрасную на нить низать я жажду.

О ветерок, избавь меня от мук,
С восходом солнца расцвести я жажду.

Чтоб ввысь подняться, взмахами ресниц
Перед тобою пыль мести я жажду.

Сродни Хафизу, всем врагам назло,
Разгульные стихи слагать я жажду.

Лужайка сада хороша, друзей собранье славно,
Период роз преславен – ринд его проводит славно!

Души дыханье каждый миг дух ветра услаждает –
Владыки воздуха, о да, благодыханье славно!

Не сняв покровов, в дальний путь засобиралась роза,
Эй, соловей, стенанья лей – ты боль лелеешь славно!

Славноголосому певцу да будет доброй вестью:
Стенанье тех, кто ночь не спит, для слуха друга – славно!

В лавчонке мира нет услад, а средь того, что сыщем,
Обычай плутов – недурён, бездумье риндов – славно!

У вольной лилии – слыхал – раз с языка сорвалось,
Что в этом ветхом доме всё у беззаботных славно!

Хафиз, забыть про бренный мир – вот славный путь к веселью,
Но не считай, что бытие у сильных мира славно!