НОВОСТИ
Meshuggah извинились за созданный ими музыкальный жанр
Помните, как басист Rage Against the Machine Тим Коммерфорд просил прощения за то, что они вдохновили Limp Bizkit? шведские мат-металлисты Meshuggah пошли дальше и принесли извинения за целый музыкальный жанр.
http://sadwave.com/?p=30463

ПОДКАСТЫ, НОВОСТИ
Sadwave x NNW: жив ли панк?
В третьем подкасте для радио NNW пытаемся разобраться, жив ли панк, и что сегодня уместнее всего называть этим словом. У нас в гостях Гриша Пророков (Blitz and Chips, Beats and Chords) и вокалист польской группы Super Girl & Romantic Boys Костя.
http://sadwave.com/?p=30495

АВТОРСКОЕ, РЕКОМЕНДУЕМ
Бристольский стиль: 10 обложек пластинок от Бэнкси
В ЦДХ на Крымском валу в Москве до 2 сентября продлится выставка британского стрит-арт-художника Бэнкси. Рассказываем об альбомах, которые оформлял знаменитый провокатор.
http://sadwave.com/?p=30481

НОВОСТИ
Outtown Fest, BFA и другие концерты недели
Панк-фест в лесу, непанк-фест в парке, стрейтэдж-хардкор в пивном баре (дожили), эмбиент, метал, поп-панк с клавишами и ночной шугейз в паре со сладжем. Айда с нами через забор!
http://sadwave.com/?p=30475

НОВОСТИ
Night Birds «My dad is a BTK»
Серф-панки из Нью-Джерси Night Birds представили первый сингл с грядущего EP «Roll credits». Правда, серф, кажется, испарился окончательно, но скучнее они от этого не стали.
http://sadwave.com/?p=30531

Главные события недели в нашем регулярном обзоре:
http://sadwave.com/2018/08/gigs-153/

Харли Флэнаган из Cro-Mags стал видеоблогером. Как тебе такое, Дудь?

http://sadwave.com/2018/08/harley-flannagan-blog/

We never asked for this

⚡Полиция накрыла панк-фестиваль "Ледокол". Есть задержанные. http://sadwave.com/2018/08/prometey/

Всех задержанных на "Ледоколе" отпустили, ура
https://zona.media/news/2018/08/17/ledokol

Наконец-то нормальный панк. Премьерим дебютный альбом кировских гаражников "Суперкозлы", которые выступят в Москве уже в эту пятницу. Учите слова, благо, в данном случае это несложно.

http://sadwave.com/2018/08/superkozly-fuck/

На этой неделе вас ждут сразу пять панк-фестивалей и не только, лето провожаем, как в последний раз. Также напоминаем, что у нас появилось iOs-приложение с афишей (https://apple.co/2OzlbGN)

http://sadwave.com/2018/08/gigs-155/

Ого, а мы уже обрадовались

​​Хорошая новость: в России выходит книга британского журналиста и музыканта Джона Робба «Панк-рок: Устная история». В прессе книжку, разумеется, рекламируют как ни много ни мало британский ответ культовой «Прошу, убей меня!» Легса Макнила и Джиллиан Маккейн. И, надо сказать, отчасти таковой она и задумывалась. Но…

Плохая новость: это ебаный стыд какой-то! Судя по отрывку, опубликованному сегодня на «Звуках», переводом занимался один известный специалист компании Google: «произвел на музыкальную сцену сейсмический эффект», «его влияния сильны по сей день» или «пластинка медленно просочилась в андеграунд». Не говорю уже о невычищенных паразитах в прямой речи, полном отсутствии корректуры и дизайне обложки из жопы (просто сравните с оригиналом).

Позвольте, скажете вы, а не посрать ли? Это же книга про панк, она не должна быть прилизанной! Нет, не должна. Но и неотредактированным куском говна она быть не должна, за который, к слову, просят немалые деньги по панковским меркам.

Позвольте, вновь скажете вы, а не посрать ли? В «Прошу, убей меня!» вроде тоже не дюже академично было! Да, было жестко, рвано, неприкрытое распиздяйство. Но перевод был добротный, от души. Перелистывала пару лет назад в поисках какой-то цитаты — не без косяков (Ленни Кея, например, всю дорогу называют Каем), но хорошо. А редактировал вроде один и тот же человек. Эх!

В любом случае в эти выходные у вас есть возможность сгонять на фестиваль DIY-культуры «Горизонталь» в Измайлово и там лично перетереть с автором «Устной истории» Джоном Роббом за всю хурму. И заодно послушать Kids Insane (Tel-Aviv, Israel), БРОМ, churchella, Sila Slona, Назарбаев Террор Машин, духовой оркестр Вторая Линия.