рУслиш (русский + инглиш)
(Что-то не успеваю писать свой контент для канала, пока обхожусь репостами того, что может быть интересным и вам. Но я вернусь, обещаю!)
А пока отмечу, что примерно ~70% CV, cover letters, LinkedIn profiles, которые проходят через мои глаза, содержат фразы с так называемым рУслиш, это русский + инглиш, гремучая смесь 😅
Это, например, если “Будь здоров”, что говорят чихающему человеку, перевести как “Be healthy” — гугл, кстати, так и переводит.
Грамматически такие тексты почти корректны, но читаешь и понимаешь, что это калька с русского языка, что конструкция предложений сложная и с деепричастными оборотами, с нагромождением существительных, всё как мы любим. А английский язык — тем более в жанре CV — требует лаконичности и краткости.
Что с этим можно сделать:
〰️ Проверяйте тексты в Grammarly
〰️ Копируйте формулировки из вакансий и из CV/LinkedIn у native-speakers — в духе “кради как художник”
〰️ Отдавайте CV на рерайтинг профессионалам
Всем удачи & be healthy! 😅
#английский
(Что-то не успеваю писать свой контент для канала, пока обхожусь репостами того, что может быть интересным и вам. Но я вернусь, обещаю!)
А пока отмечу, что примерно ~70% CV, cover letters, LinkedIn profiles, которые проходят через мои глаза, содержат фразы с так называемым рУслиш, это русский + инглиш, гремучая смесь 😅
Это, например, если “Будь здоров”, что говорят чихающему человеку, перевести как “Be healthy” — гугл, кстати, так и переводит.
Грамматически такие тексты почти корректны, но читаешь и понимаешь, что это калька с русского языка, что конструкция предложений сложная и с деепричастными оборотами, с нагромождением существительных, всё как мы любим. А английский язык — тем более в жанре CV — требует лаконичности и краткости.
Что с этим можно сделать:
〰️ Проверяйте тексты в Grammarly
〰️ Копируйте формулировки из вакансий и из CV/LinkedIn у native-speakers — в духе “кради как художник”
〰️ Отдавайте CV на рерайтинг профессионалам
Всем удачи & be healthy! 😅
#английский
👏5❤3👍2
О важном нюансе карьерного консультирования
В последние 3-4 недели на карьерные консультации приходят в основном мужчины.
Причины понятны — война, мобилизация, смена места жительства и приоритетов, важные (ох, непростые) решения об изменении своей жизни и карьерной траектории.
На консультациях мы разбираем варианты перехода на европейский рынок: как себя «упаковать», как сделать российский опыт понятным для зарубежных работодателей.
Увы, нет единого рецепта, у каждого свой путь. Но есть ряд стратегических и прикладных вопросов, которые можно решить на консультации — тогда набитых шишек будет поменьше.
Поймала себя на размышлениях:
1 / С одной стороны, тем кто приходит на консультацию, мне хочется дать поддержку, и разобрать как пережить такой переход наиболее оптимальным образом
2 / С другой стороны, важно не давать пустую надежду, что это легко и непринуждённо — потому что это не так. Путь перехода сложный и требует максимальных усилий, тем более сейчас в такой высококонкурентный период
3 / Хочется быть честной: может быть выйдет так, что кто-то потратит на это полгода своей жизни, и ничего не получится. Или получится. Никто точно сказать не может.
Сейчас я бы сформулировала это так: Шансы есть всегда, но чтобы что-то получилось, надо очень и очень постараться.
Желаю тем, кто сейчас в процессе поиска, сфокусированности, целеустремлённости и сил. Мужчинам — особенно.
💪🏽
#личное
В последние 3-4 недели на карьерные консультации приходят в основном мужчины.
Причины понятны — война, мобилизация, смена места жительства и приоритетов, важные (ох, непростые) решения об изменении своей жизни и карьерной траектории.
На консультациях мы разбираем варианты перехода на европейский рынок: как себя «упаковать», как сделать российский опыт понятным для зарубежных работодателей.
Увы, нет единого рецепта, у каждого свой путь. Но есть ряд стратегических и прикладных вопросов, которые можно решить на консультации — тогда набитых шишек будет поменьше.
Поймала себя на размышлениях:
1 / С одной стороны, тем кто приходит на консультацию, мне хочется дать поддержку, и разобрать как пережить такой переход наиболее оптимальным образом
2 / С другой стороны, важно не давать пустую надежду, что это легко и непринуждённо — потому что это не так. Путь перехода сложный и требует максимальных усилий, тем более сейчас в такой высококонкурентный период
3 / Хочется быть честной: может быть выйдет так, что кто-то потратит на это полгода своей жизни, и ничего не получится. Или получится. Никто точно сказать не может.
Сейчас я бы сформулировала это так: Шансы есть всегда, но чтобы что-то получилось, надо очень и очень постараться.
Желаю тем, кто сейчас в процессе поиска, сфокусированности, целеустремлённости и сил. Мужчинам — особенно.
💪🏽
#личное
❤14
Глаголы действия / Action verbs
Всем привет! Я быстро)
Давайте снимем стигму с использования глаголов в текстах на русском и особенно в резюме, а то глазам больно:
“разработка модели подсчета эффективности оптимизации”
Использовать глаголы можно и нужно — они придают динамику, да и просто читать полегче.
Если случился творческий кризис, то можно загуглить “глаголы действия” или “action verbs”.
🖖
#резюме
Всем привет! Я быстро)
Давайте снимем стигму с использования глаголов в текстах на русском и особенно в резюме, а то глазам больно:
“разработка модели подсчета эффективности оптимизации”
Использовать глаголы можно и нужно — они придают динамику, да и просто читать полегче.
Если случился творческий кризис, то можно загуглить “глаголы действия” или “action verbs”.
🖖
#резюме
👍5
Английский язык для собеседования и работы
Полина a.k.a. English from Moscow провела вебинар на тему:
"Как эффективно искать работу и подготовиться к собеседованию на английском языке в условиях неопределенности?"
→ Запись вебинара на ютубе
→ Телеграм-канал “Полина об английском для IT и релокации”
#английский
Полина a.k.a. English from Moscow провела вебинар на тему:
"Как эффективно искать работу и подготовиться к собеседованию на английском языке в условиях неопределенности?"
→ Запись вебинара на ютубе
→ Телеграм-канал “Полина об английском для IT и релокации”
#английский
❤3
Резюме cheeeeeck 🏁
Много уже всего было написано про резюме: почему этот документ важен для поиска работы за рубежом, как его адаптировать, tips & best practices.
Также я стараюсь помогать с этим вопросом — составлять резюме и/или просматривать эти файлы, давая обратную связь и рекомендации.
Есть несколько зарубежных проектов, кто помогает с CV review, порой бесплатно. На этих сайтах можно загрузить своё резюме и проверить, пройдет ли оно проверку ATS [applicant tracking system]:
→ Zipjob.com - free review [оценка роботом, может выдавать сомнительный по качеству фидбэк]
→ TopResume.com - free review [оценка роботом, может выдавать сомнительный по качеству фидбэк]
→ Resumeworded.com - score my resume, free resume checker [по опыту, выдает качественный результат]
Enjoy!✨
#резюме
Много уже всего было написано про резюме: почему этот документ важен для поиска работы за рубежом, как его адаптировать, tips & best practices.
Также я стараюсь помогать с этим вопросом — составлять резюме и/или просматривать эти файлы, давая обратную связь и рекомендации.
Есть несколько зарубежных проектов, кто помогает с CV review, порой бесплатно. На этих сайтах можно загрузить своё резюме и проверить, пройдет ли оно проверку ATS [applicant tracking system]:
→ Zipjob.com - free review [оценка роботом, может выдавать сомнительный по качеству фидбэк]
→ TopResume.com - free review [оценка роботом, может выдавать сомнительный по качеству фидбэк]
→ Resumeworded.com - score my resume, free resume checker [по опыту, выдает качественный результат]
Enjoy!✨
#резюме
❤6👍4
🏚 Психологические последствия переезда
Друзья, написала статью про эмиграцию / иммиграцию / релокацию.
О том, какие психические процессы стоят за кризисом идентичности, когда утрачено старое и выстраивается новое.
Ссылка на статью >
Берегите себя! 🤍
#релокация
Друзья, написала статью про эмиграцию / иммиграцию / релокацию.
О том, какие психические процессы стоят за кризисом идентичности, когда утрачено старое и выстраивается новое.
Ссылка на статью >
Берегите себя! 🤍
#релокация
❤4
Подкаст о “пересборке” себя
Классный подкаст “Радио Аня” с Олей Полищук об утрате карьерного пути, о неизвестности, о средне- и долгосрочных планах. И почему совершать ошибки на самом деле не так страшно.
🔗 Ссылка на подкаст
Классный подкаст “Радио Аня” с Олей Полищук об утрате карьерного пути, о неизвестности, о средне- и долгосрочных планах. И почему совершать ошибки на самом деле не так страшно.
🔗 Ссылка на подкаст
👍6
🌟 Инстаграм-аккаунты для качественного поиска работы
Лайфхаки, польза, рекомендации — и в придачу хороший английский слэнг для работы.
==
👉🏼 Jerry Lee, ex-Google and Co-Founder of Wonsulting
Рекомендации и лайфхаки по CV, CL, LinkedIn
https://www.instagram.com/jerryjhlee/
👉🏼 Tiffany Uman
Coaching professionals to FAST TRACK their career success & 💰without compromising well-being
https://instagram.com/tiffany.uman
👉🏼 Resumes By Juanita
Об улучшении CV для буст-эффекта
https://www.instagram.com/resumesbyjuanita/
👉🏼 Self Help Sonya - как говорить и чувствовать себя увереннее в рабочей среде
https://instagram.com/selfhelpsonya
👉🏼 Sam - Your Career & Confidence Bestie
Про поиск, offer & salary negotiations, хорошие фразы на английском
https://instagram.com/apowermood
==
Enjoy!
Лайфхаки, польза, рекомендации — и в придачу хороший английский слэнг для работы.
==
👉🏼 Jerry Lee, ex-Google and Co-Founder of Wonsulting
Рекомендации и лайфхаки по CV, CL, LinkedIn
https://www.instagram.com/jerryjhlee/
👉🏼 Tiffany Uman
Coaching professionals to FAST TRACK their career success & 💰without compromising well-being
https://instagram.com/tiffany.uman
👉🏼 Resumes By Juanita
Об улучшении CV для буст-эффекта
https://www.instagram.com/resumesbyjuanita/
👉🏼 Self Help Sonya - как говорить и чувствовать себя увереннее в рабочей среде
https://instagram.com/selfhelpsonya
👉🏼 Sam - Your Career & Confidence Bestie
Про поиск, offer & salary negotiations, хорошие фразы на английском
https://instagram.com/apowermood
==
Enjoy!
❤4🔥1
Конференция про работу в 2023
17 декабра в 12:00 (Мск) состоится конференция “Как искать работу в 2023”.
Участие бесплатное. Ведущая - Екатерина Гордеева.
Программа:
> Что происходит с рынком труда: тренды 2023 года
> Как строить карьеру с опорой на себя
> Международная карьера и релокация в 2023
> Как искать работу в условиях неопределенности
🔗 Ссылка на регистрацию
#инфо
17 декабра в 12:00 (Мск) состоится конференция “Как искать работу в 2023”.
Участие бесплатное. Ведущая - Екатерина Гордеева.
Программа:
> Что происходит с рынком труда: тренды 2023 года
> Как строить карьеру с опорой на себя
> Международная карьера и релокация в 2023
> Как искать работу в условиях неопределенности
🔗 Ссылка на регистрацию
#инфо
👍4
YAC: конференция Яндекса [запись]
Яндекс выложил записи конференции — в этом году она была про IT и образование.
Подсвечу некоторые выступления - для новичков и первопроходцев в мир IT:
✔ Дорога в IT: реальные кейсы и непридуманные истории
✔ Как выбрать профессию в IT: пути, подходы, решения
✔ Как перестать сомневаться в себе и получить свою первую работу в IT-компании?
🎨 Как искусство работает на стыке с IT | YaC/e 2022
Enjoy!
Яндекс выложил записи конференции — в этом году она была про IT и образование.
Подсвечу некоторые выступления - для новичков и первопроходцев в мир IT:
✔ Дорога в IT: реальные кейсы и непридуманные истории
✔ Как выбрать профессию в IT: пути, подходы, решения
✔ Как перестать сомневаться в себе и получить свою первую работу в IT-компании?
🎨 Как искусство работает на стыке с IT | YaC/e 2022
Enjoy!
👍4
Аналитика по cost of living
Как спрогнозировать свои расходы в новой стране? Помимо сервиса Numbeo, о котором писали ранее, периодически встречаются отчеты разных компаний, которые считают rent index, groceries index, local purchasing power и др.
В следующем сообщении будет pdf-файл с такой аналитикой за 2022 год — это отчет по 33 европейским странам (включая Турцию).
↘️↘️
Как спрогнозировать свои расходы в новой стране? Помимо сервиса Numbeo, о котором писали ранее, периодически встречаются отчеты разных компаний, которые считают rent index, groceries index, local purchasing power и др.
В следующем сообщении будет pdf-файл с такой аналитикой за 2022 год — это отчет по 33 европейским странам (включая Турцию).
↘️↘️
🤯 Как подводить итоги года, в котором всё пошло не так
Вебинар Лены Резановой, в записи:
https://youtu.be/iwnMUdMJAzU
И слайды с вопросами ↘️↘️
Вебинар Лены Резановой, в записи:
https://youtu.be/iwnMUdMJAzU
И слайды с вопросами ↘️↘️
История успеха 🎉
Дарья Казачкова в октябре 2022 года заняла позицию Head of Strategic Partnerships в одной немецкой компании.
Дарья рассказала о своем опыте поиска работы в Германии: в чем отличия от России, как столкнулась с 90% отказов на отклики и на что обращают внимание на собеседовании.
Ссылка на статью >>
Дарья Казачкова в октябре 2022 года заняла позицию Head of Strategic Partnerships в одной немецкой компании.
Дарья рассказала о своем опыте поиска работы в Германии: в чем отличия от России, как столкнулась с 90% отказов на отклики и на что обращают внимание на собеседовании.
Ссылка на статью >>
👍2
Бесплатные карьерные консультации Call A Colleague
Call A Colleague is a free peer to peer career consulting platform for refugees of Russian war in Ukraine.
На этом сайте можно получить бесплатную консультацию от тех, кто уже "там" - кто живет и работает в Европе.
Этот проект сделали Эльшад и Ольга. Эльшад - Software Architect из Харькова. Ольга - историк культуры и карьерный стратег.
Также на сайте есть раздел Career Resources с полезными материалами.
Сайт >>
Call A Colleague is a free peer to peer career consulting platform for refugees of Russian war in Ukraine.
На этом сайте можно получить бесплатную консультацию от тех, кто уже "там" - кто живет и работает в Европе.
Этот проект сделали Эльшад и Ольга. Эльшад - Software Architect из Харькова. Ольга - историк культуры и карьерный стратег.
Также на сайте есть раздел Career Resources с полезными материалами.
Сайт >>
👍3
🏁 Итог 2022
Друзья, ухожу в отпуск, вернусь после праздников.
Этот канал появился стихийно, в момент когда в России заблокировали инстаграм. Мне хотелось оставаться на связи и быть чем-то полезной людям.
Ощущать своё бессилие — невыносимо. Я не могу остановить войну, я не могу повернуть события вспять, что я могу — так это применить свои умения и навыки в помощи людям. Это не только благотворительность, но и помощь с поиском работы, “переупаковкой” своего опыта под зарубежные рынки и так далее.
Первое время я помогала бесплатно, и продолжаю часть услуг оказывать без оплаты. Позже я стала сотрудничать с компанией Эйч. И если оцифровывать эту деятельность, то получается следующее:
〰️ 57 карьерных консультаций с марта по декабрь
〰️ ~170 резюме: примерно половина - рерайтинг, половина - написаны с нуля
〰️ 330 подписчиков в телеграм-канале без рекламы
〰️ Так и не успела основательно разобраться с аналитикой тг-канала, но вижу, что посты лайкают и пересылают
Спасибо вам! Каждый лайк, share и любая обратная связь — это приятно)
В 2023 году продолжу.
Всем хорошего отдыха и восстановления, год был непростой.
Обнимаю! 🤎
Маша
Друзья, ухожу в отпуск, вернусь после праздников.
Этот канал появился стихийно, в момент когда в России заблокировали инстаграм. Мне хотелось оставаться на связи и быть чем-то полезной людям.
Ощущать своё бессилие — невыносимо. Я не могу остановить войну, я не могу повернуть события вспять, что я могу — так это применить свои умения и навыки в помощи людям. Это не только благотворительность, но и помощь с поиском работы, “переупаковкой” своего опыта под зарубежные рынки и так далее.
Первое время я помогала бесплатно, и продолжаю часть услуг оказывать без оплаты. Позже я стала сотрудничать с компанией Эйч. И если оцифровывать эту деятельность, то получается следующее:
〰️ 57 карьерных консультаций с марта по декабрь
〰️ ~170 резюме: примерно половина - рерайтинг, половина - написаны с нуля
〰️ 330 подписчиков в телеграм-канале без рекламы
〰️ Так и не успела основательно разобраться с аналитикой тг-канала, но вижу, что посты лайкают и пересылают
Спасибо вам! Каждый лайк, share и любая обратная связь — это приятно)
В 2023 году продолжу.
Всем хорошего отдыха и восстановления, год был непростой.
Обнимаю! 🤎
Маша
❤22
🔥 100 востребованных профессий в 2023 году
[Из канала @forbesglobalrus]
Издание U.S. News проанализировало данные Федерального бюро статистики труда США и составило рейтинг специалистов, на которых в этом году в стране будет наибольший спрос. Также учитывалась средняя зарплата, показатели занятости, уровень стресса, возможность выстроить work-life balance и другие критерии. На первом месте – несмотря на массовые сокращения в компаниях Meta и Amazon – разработчик программного обеспечения. Так выглядит топ-10:
1. разработчик ПО
2. медсестра
3. менеджер в области здравоохранения
4. фельдшер
5. аналитик в области информационной безопасности
6. физиотерапевт
7. финансовый менеджер
8. IT-менеджер
9. веб-разработчик
10. стоматолог
Есть и еще один важный список: профессии с наименьшим риском увольнения в США. Из двадцати указанных в нем позиций – тринадцать относятся к здравоохранению. Вот, к примеру, первая пятерка:
1. пульмонолог
2. веб-девелопер
3. технолог в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний
4. эпидемиолог
5. финансовый аналитик
Про Россию можно почитать вот тут:
〰️ Самые высокооплачиваемые профессии России. Кому, за что и сколько платят в 2022 году
[Из канала @forbesglobalrus]
Издание U.S. News проанализировало данные Федерального бюро статистики труда США и составило рейтинг специалистов, на которых в этом году в стране будет наибольший спрос. Также учитывалась средняя зарплата, показатели занятости, уровень стресса, возможность выстроить work-life balance и другие критерии. На первом месте – несмотря на массовые сокращения в компаниях Meta и Amazon – разработчик программного обеспечения. Так выглядит топ-10:
1. разработчик ПО
2. медсестра
3. менеджер в области здравоохранения
4. фельдшер
5. аналитик в области информационной безопасности
6. физиотерапевт
7. финансовый менеджер
8. IT-менеджер
9. веб-разработчик
10. стоматолог
Есть и еще один важный список: профессии с наименьшим риском увольнения в США. Из двадцати указанных в нем позиций – тринадцать относятся к здравоохранению. Вот, к примеру, первая пятерка:
1. пульмонолог
2. веб-девелопер
3. технолог в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний
4. эпидемиолог
5. финансовый аналитик
Про Россию можно почитать вот тут:
〰️ Самые высокооплачиваемые профессии России. Кому, за что и сколько платят в 2022 году