🇬🇪 Повод для улыбки вам под вечер: в грузинском языке иногда встречается так называемая «игра слов», которая зачастую остаётся незамеченной начинающими переводчиками.
Слово «დაჭრილი» (дачрили) означает как «нарезанный», так и - «раненый», всё зависит от контекста.
Например👇
დაჭრილი პური (дачрили пури) - нарезанный хлеб.
დაჭრილი მეომარი (дачрили меомари) - раненый войн.
❓ Какой контекст подошёл бы для хачапури? Лёгкий вопрос?
А фотография ведь реальная! 📸
P.S. ფენოვანი (пеновани) - слоёный.
@sakartvelos_moambe
Слово «დაჭრილი» (дачрили) означает как «нарезанный», так и - «раненый», всё зависит от контекста.
Например👇
დაჭრილი პური (дачрили пури) - нарезанный хлеб.
დაჭრილი მეომარი (дачрили меомари) - раненый войн.
❓ Какой контекст подошёл бы для хачапури? Лёгкий вопрос?
А фотография ведь реальная! 📸
P.S. ფენოვანი (пеновани) - слоёный.
@sakartvelos_moambe
😁25❤2🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🚧 Граница Грузии и России закрыта из-за ремонтных работ на КПП.
Пропускать машины из России прекратили около часа ночи. Возобновить движение обещают к 10 часам утра.
Тем временем, со стороны России образовалась пробка примерно на 6 километров. Обстановка нервная: по сообщениям в чате Верхнего Ларса, между желающими обогнуть очередь по встречной полосе и теми, кто стоит в пробке, конфликты доходят до драк.
Видео: Верхний Ларс Чат
@sakartvelos_moambe
Пропускать машины из России прекратили около часа ночи. Возобновить движение обещают к 10 часам утра.
Тем временем, со стороны России образовалась пробка примерно на 6 километров. Обстановка нервная: по сообщениям в чате Верхнего Ларса, между желающими обогнуть очередь по встречной полосе и теми, кто стоит в пробке, конфликты доходят до драк.
Видео: Верхний Ларс Чат
@sakartvelos_moambe
😢11😱8👎4
💻 Бывшее здание парламента в Кутаиси преобразуют в новый центр информационных технологий.
На базе технохаба будут работать IT-компании и экспериментальные лаборатории, а кроме того, там разместят
🔹 научный музей,
🔹 стартап-акселератор,
🔹 международную ИТ-школу,
🔹 конференц-пространство,
🔹 мощный центр обработки данных для отечественных разработок искусственного интеллекта.
Дату запуска нового технологичного центра наметили на 2025 год.
Здание парламента в Кутаиси построили 12 лет назад. Проект обошёлся бюджету в 326 миллионов лари. С 2018 года оно практически не функционирует.
@sakartvelos_moambe
На базе технохаба будут работать IT-компании и экспериментальные лаборатории, а кроме того, там разместят
🔹 научный музей,
🔹 стартап-акселератор,
🔹 международную ИТ-школу,
🔹 конференц-пространство,
🔹 мощный центр обработки данных для отечественных разработок искусственного интеллекта.
Дату запуска нового технологичного центра наметили на 2025 год.
Здание парламента в Кутаиси построили 12 лет назад. Проект обошёлся бюджету в 326 миллионов лари. С 2018 года оно практически не функционирует.
@sakartvelos_moambe
👍14🤔2❤1🤡1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎓 В Тбилисском государственном университете имени Иване Джавахишвили прошёл выпускной бакалавров и магистров.
В этом году вуз окончили 3600 студентов. Они заложили новую традицию — посадку Аллеи выпускников. Первым деревом, появившимся в будущем саду, стала японская сакура.
В Тбилисском государственном университете учатся более 26 тысяч студентов по 240 образовательным программам. В новом 2024-2025 учебном году университет примет 8200 первокурсников.
Видео: Ekaterine Kapanadze
@sakartvelos_moambe
В этом году вуз окончили 3600 студентов. Они заложили новую традицию — посадку Аллеи выпускников. Первым деревом, появившимся в будущем саду, стала японская сакура.
В Тбилисском государственном университете учатся более 26 тысяч студентов по 240 образовательным программам. В новом 2024-2025 учебном году университет примет 8200 первокурсников.
Видео: Ekaterine Kapanadze
@sakartvelos_moambe
🔥13👍7
🚧 В Тбилиси на улице Размадзе в районе Ваке рухнул склон горы возле стройки многоэтажного дома.
В мэрии сообщили, что застройщика уже оштрафовали на 30 тысяч лари.
Работа на стройке приостановлена, виновнику поручили восстановить поврежденный склон. Как именно это нужно будет сделать, расскажут эксперты после исследования сложившейся ситуации.
Фото: Irina Chkhikvadze
@sakartvelos_moambe
В мэрии сообщили, что застройщика уже оштрафовали на 30 тысяч лари.
Работа на стройке приостановлена, виновнику поручили восстановить поврежденный склон. Как именно это нужно будет сделать, расскажут эксперты после исследования сложившейся ситуации.
Фото: Irina Chkhikvadze
@sakartvelos_moambe
😱20
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🦌🛁 Уникальные кадры: олень принимает грязевую ванну в Национальном парке Лагодехи.
Олени часто валяются в грязи, но вовсе не ради веселья. Таким образом они избавляются от паразитов и насекомых, которые досаждают животным в тёплое время года.
Грязевые ванны также помогают оленям регулировать температуру тела и защищать кожу от солнечных лучей.
Видео: Lagodekhi Protected Areas
@sakartvelos_moambe
Олени часто валяются в грязи, но вовсе не ради веселья. Таким образом они избавляются от паразитов и насекомых, которые досаждают животным в тёплое время года.
Грязевые ванны также помогают оленям регулировать температуру тела и защищать кожу от солнечных лучей.
Видео: Lagodekhi Protected Areas
@sakartvelos_moambe
🔥16👍8❤6🐳1
📽 Грузинский фильм Софо Беришвили «Иллюзия» взял 5 наград на премии New Jersey Film Awards — ежемесячной премии, которую вручают лучшим независимым кинематографистам.
Работа Софо Беришвили получила приз за
🔹 лучший короткометражный фильм,
🔹 лучший монтаж,
🔹 лучшую кинематографию,
🔹 лучшую актрису второго плана,
🔹 лучший режиссёрский дебют.
@sakartvelos_moambe
Работа Софо Беришвили получила приз за
🔹 лучший короткометражный фильм,
🔹 лучший монтаж,
🔹 лучшую кинематографию,
🔹 лучшую актрису второго плана,
🔹 лучший режиссёрский дебют.
@sakartvelos_moambe
🏆15❤7👍5🔥1
♻️ Экологичная инициатива в парке Мзиури в Тбилиси: здесь установили гигантский контейнер в форме бутылки для сбора пластика на переработку.
Кроме того, рядом есть ящик, где можно оставить ненужные вещи — чистую одежду и обувь для нуждающихся.
Контейнеры находятся возле кафе «Мзиури».
@sakartvelos_moambe
Кроме того, рядом есть ящик, где можно оставить ненужные вещи — чистую одежду и обувь для нуждающихся.
Контейнеры находятся возле кафе «Мзиури».
@sakartvelos_moambe
👍18🔥15
🍉🍎 Цены на сезонные фрукты и овощи в Грузии растут. Исследование платформы EastFruit показало, что за год стоимость подскочила на 25-44%.
Что именно подорожало? Вот список самых заметных изменений:
🫛 фасоль зеленая – цена выросла на 44,2%
🍉 арбуз – теперь стоит на 39% больше
🍎 яблоки – подорожали на 33,8%
🧄 чеснок – прибавил 31,8%
🍆 баклажаны – цены выросли на 30,5%
🍠 свекла – подорожала на 29,2%
🍊 мандарин – теперь дороже на 25,5%
🥒 огурец – прибавил 25%
🍑 персик – подорожал на 24,5%
Причины такого скачка цен разнообразные: от роста затрат на производство до сезонных изменений спроса.
@sakartvelos_moambe
Что именно подорожало? Вот список самых заметных изменений:
🫛 фасоль зеленая – цена выросла на 44,2%
🍉 арбуз – теперь стоит на 39% больше
🍎 яблоки – подорожали на 33,8%
🧄 чеснок – прибавил 31,8%
🍆 баклажаны – цены выросли на 30,5%
🍊 мандарин – теперь дороже на 25,5%
🥒 огурец – прибавил 25%
🍑 персик – подорожал на 24,5%
Причины такого скачка цен разнообразные: от роста затрат на производство до сезонных изменений спроса.
@sakartvelos_moambe
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤬13🤯6😁2😢2👍1
🛻 Американка два года прожила в Грузии, а затем переехала в Монголию, преодолев 7 тысяч километров на Toyota Land Cruiser.
CNN рассказал интересную историю 37-летней Брианны Уилсон, которая отправилась в непростое дорожное приключение: поездку из Тбилиси в Улан-Батор.
В Тбилиси девушке потребовалось оформить визу в Россию. Но даже несмотря на то, что необходимые документы удалось получить, ехать через Верхний Ларс она не решилась. Вместо этого — отправила автомобиль в Казахстан, а сама прилетела на самолёте в Баку, а оттуда через Каспийское море на пароме добиралась до Казахстана, где, наконец, смогла сесть в свою машину.
🇷🇺 Поездка по России за счёт такого маршрута сократилась до тысячи километров, но оказалась самой насыщенной частью путешествия. На Алтае после долгой поездки по Чуйскому тракту — одной из самых красивых дорог, по мнению Брианны, она потеряла документы на машину. Но пограничники после долгих уговоров всё-таки позволили автомобилю выехать.
Наконец, Брианна оказалась в Монголии, где живёт по сей день и устраивает многодневные туры. Одним из самых больших своих везений она считает то, что автомобиль перенёс весь путь без поломок.
Фото: Breanna Wilson
@sakartvelos_moambe
CNN рассказал интересную историю 37-летней Брианны Уилсон, которая отправилась в непростое дорожное приключение: поездку из Тбилиси в Улан-Батор.
В Тбилиси девушке потребовалось оформить визу в Россию. Но даже несмотря на то, что необходимые документы удалось получить, ехать через Верхний Ларс она не решилась. Вместо этого — отправила автомобиль в Казахстан, а сама прилетела на самолёте в Баку, а оттуда через Каспийское море на пароме добиралась до Казахстана, где, наконец, смогла сесть в свою машину.
🇷🇺 Поездка по России за счёт такого маршрута сократилась до тысячи километров, но оказалась самой насыщенной частью путешествия. На Алтае после долгой поездки по Чуйскому тракту — одной из самых красивых дорог, по мнению Брианны, она потеряла документы на машину. Но пограничники после долгих уговоров всё-таки позволили автомобилю выехать.
Наконец, Брианна оказалась в Монголии, где живёт по сей день и устраивает многодневные туры. Одним из самых больших своих везений она считает то, что автомобиль перенёс весь путь без поломок.
Фото: Breanna Wilson
@sakartvelos_moambe
🔥18❤9👍1👏1
🍷🏃🏻 Винный забег пройдёт в Батумском ботаническом саду 8 сентября.
Участники могут преодолеть одну из двух дистанций — 3 км или 10 км. На всём маршруте будут размещены специальные дегустационные станции, где бегуны смогут попробовать изысканные вина.
Каждый финишер получит памятную медаль и бутылку вина, а победители заберут столько вина, сколько весят сами.
Стоимость участия на короткой дистанции — 35 лари, на длинной — 55 лари. В цену включен проход в Ботанический сад для участника и одного его сопровождающего.
Приобрести слот можно здесь.
@sakartvelos_moambe
Участники могут преодолеть одну из двух дистанций — 3 км или 10 км. На всём маршруте будут размещены специальные дегустационные станции, где бегуны смогут попробовать изысканные вина.
Каждый финишер получит памятную медаль и бутылку вина, а победители заберут столько вина, сколько весят сами.
Стоимость участия на короткой дистанции — 35 лари, на длинной — 55 лари. В цену включен проход в Ботанический сад для участника и одного его сопровождающего.
Приобрести слот можно здесь.
@sakartvelos_moambe
🔥16😁7👍5❤1
Два молодёжных бесплатных форума состоятся в середине сентября, и места для участия ещё остались.
🔹 Молодёжная встреча (8-12 сен.)
🔹 Кавказский диалог (9-12 сен.)
📍 Место проведения: Владикавказ.
Как стать участником?
Написать эссе и мотивационное письмо, заполнить анкету до 14 августа.
Приглашаются молодые эксперты-кавказоведы от 21 до 35 лет из Азербайджана, Армении, Грузии, Ирана, России, Турции и других стран.
Проживание и питание бесплатное.
Тем, кто лучше всех напишет эссе, оплачивается и дорога.
Заполнить анкету на участие можно здесь.
Желающие могут присоединиться к обоим форумам.
🔹 Молодёжная встреча (8-12 сен.)
🔹 Кавказский диалог (9-12 сен.)
📍 Место проведения: Владикавказ.
Как стать участником?
Написать эссе и мотивационное письмо, заполнить анкету до 14 августа.
Приглашаются молодые эксперты-кавказоведы от 21 до 35 лет из Азербайджана, Армении, Грузии, Ирана, России, Турции и других стран.
Проживание и питание бесплатное.
Тем, кто лучше всех напишет эссе, оплачивается и дорога.
Заполнить анкету на участие можно здесь.
Желающие могут присоединиться к обоим форумам.
gorchakovfund.ru
Грузино-российская молодежная встреча — 2024
👍14❤3👏3😁3🤮1
👀👨🏻🍳 Мы посмотрели видео, которое выпустил знаменитый шеф-повар Джейми Оливер после поездки в Грузию. Делимся впечатлениями!
Хотим мы этого или не хотим, Грузия для туристов славится своей кухней и вином. А когда сюда прилетает один из лучших в мире шеф-поваров, наше дело – представить всё в лучшем виде!
Задача, конечно, сложная, потому что в одной маленькой стране умещаются абсолютно разные, самобытные уголки, противоречащие друг другу, и у каждого из них — своя уникальная кухня.
Именно это разнообразие бесценно в такой крошечной Грузии, и... именно этого не увидел наш гость.
🥖 Почему-то из хлебов шоти (наша гордость) ему дали попробовать самый претенциозный, узкий и не пышный – кахетинский. Ребят, серьёзно?
Кроме этого, на столе мы видим скудный выбор блюд, и это – при наличии столь богатой кухни. Может быть, Оливер приезжал ненадолго, и такой гастро-экспресс-тур был единственно возможным форматом, как вы думаете?
Что порадовало исключительно всех, так это момент с вином, где шеф узнаёт про наши традиции и говорит, что это «совершенно другой уровень».
Так или иначе, Джейми Оливер улетел довольный и даже сказал, что вдохновение, полученное здесь, он использует для своих будущих блюд!
Но, конечно, хотелось предоставить ему более широкий спектр вкусового представления о грузинской кухне.
Может, в следующий раз? Или, может, мы просто включили национальный максимализм, а на самом деле всё было не так поверхностно? Делитесь мнением!
@sakartvelos_moambe
Хотим мы этого или не хотим, Грузия для туристов славится своей кухней и вином. А когда сюда прилетает один из лучших в мире шеф-поваров, наше дело – представить всё в лучшем виде!
Задача, конечно, сложная, потому что в одной маленькой стране умещаются абсолютно разные, самобытные уголки, противоречащие друг другу, и у каждого из них — своя уникальная кухня.
Именно это разнообразие бесценно в такой крошечной Грузии, и... именно этого не увидел наш гость.
🥖 Почему-то из хлебов шоти (наша гордость) ему дали попробовать самый претенциозный, узкий и не пышный – кахетинский. Ребят, серьёзно?
Кроме этого, на столе мы видим скудный выбор блюд, и это – при наличии столь богатой кухни. Может быть, Оливер приезжал ненадолго, и такой гастро-экспресс-тур был единственно возможным форматом, как вы думаете?
Что порадовало исключительно всех, так это момент с вином, где шеф узнаёт про наши традиции и говорит, что это «совершенно другой уровень».
Так или иначе, Джейми Оливер улетел довольный и даже сказал, что вдохновение, полученное здесь, он использует для своих будущих блюд!
Но, конечно, хотелось предоставить ему более широкий спектр вкусового представления о грузинской кухне.
Может, в следующий раз? Или, может, мы просто включили национальный максимализм, а на самом деле всё было не так поверхностно? Делитесь мнением!
@sakartvelos_moambe
YouTube
Jamie Cooks Georgia | Jamie Oliver
Join Jamie in Georgia as he tastes some of their stunning traditional cuisine!
We're talking pkhali (epic chopped veggies mixed with ground walnuts, garlic, and spices), making shotis puri (traditional Georgian bread) AND exploring their unique and ancient…
We're talking pkhali (epic chopped veggies mixed with ground walnuts, garlic, and spices), making shotis puri (traditional Georgian bread) AND exploring their unique and ancient…
❤12🔥4👍1