О, кооп года с премии Steam подарили.
Спасибо большое.

Добро пожаловать в 2026-й.

Таким его видел Фриц Ланг в «Метрополисе».

Когда-нибудь админы тг каналов поиграют в другие игры про викторианский стиль и у них отвалится жопа

Дежурное напоминание, что уже через семь с половиной часов аттракцион щедрости закончится.

Рассказывайте — что купили на распродаже? Что вам подарили? Что сами кому задарили? На что скидку дали, но недостаточную, чтобы купить?

Продолжаем наш новогодний марафон.
Какой контраст по сравнению с тем, что было в субботу — сегодня чиллово идем в The Berlin Apartment заниматься ремонтом и раскапывать историю квартиры в старинном доме.

Приходите на стрим в 20:00 по МСК, как всегда на Twitch.

И да. Завтра идем в The Midnight Walk, поздравляем с этим... Меня?

Этот вариант появился после одного доната вне правил на Genshin Impact, надо же было на что-то его записать. Проект хвалили именно в его VR-формате, но посмотрим, как он ощущается без VR-шлема.

Пересматриваю уже пятый или шестой раз видос про ТВ-аномалии от "янеспотифайинеластфм" всея Ютуба.

Первое — картинка выше это один из самых смешных мемов в видосе.
Второе — после просмотра лента рекомендаций Ютуба и правда оказалась забита. Правда не ТВ-аномалиями, как предрекал ФлинФлайТагартыч, а обычными старыми эфирами, которые почему-то подписаны так, как будто это самый проклятый контент в этих ваших интернетах.

Зато всю эту неделю с кайфом посматриваю старые записи телеигр, спасибо, нравится.

В одном из чатов, где я состою, разгорелся самый раковый срач вокруг одной из главных проблем игровой индустрии — жанровое определение. Предлагаю начать с базы.

Жанр — обобщение произведений искусства в отдельные классы или категории по критерию наличия каких-либо определённых характеристик. Главный критерий жанра — повторяемость, типичность и однородность по какому-либо значимому признаку для целой группы произведений, созданных независимо одно от другого.

Если исходить из вышенаписанного, что в видеоиграх является значимыми признаками для формирования конкретного жанра? У литературы например это объем текста, содержание и форма повествования. В изобразительном искусстве это настроение, предметная область и сюжетная линия. А что в играх?

Меня интересует в данном случае ваше личное мнение, поэтому приводить известные работы аналитиков индустрии стоит только в случае, если вы целиком с ними согласны.

Стрим вечером перед Рождеством.

Сегодня идем в The Midnight Walk — лучший VR-проект этого года по версии кучи изданий и премий, в который можно играть и без VR-шлема.

Проект стилизован под покадровую анимацию, а для создания персонажей и окружения использовалась глина, что сильно повлияло на визуальную часть. Хотела посмотреть еще с первых анонсов, и вот после подарка на НГ и выпадения игры в ходе новогоднего марафона мы наконец-то здесь.

Стартанем в 20:30 по МСК, как всегда на Twitch.

Про акценты в дубляжах или почему мы не стали имитировать афганский акцент

Одним из самых частых вопросов под нашими демонстрациями озвучки Dispatch является следующий: где акцент у Фламбе?

Дело в том, что сам персонаж родом из Афганистана и говорит с соответствующим акцентом. В оригинале его озвучивает стенд-ап комик Лэнс Кэнстополис. Это, разумеется, псевдоним, и он никакой не грек. Зовут его Фахим Анвар, и в образе Лэнса Кэнстополиса он разговаривает с характерным акцентом, который и положил в основу образа Фламбе. См.,например, его стенд-ап про Илона Маска (смешно, кстати)

Но проблема в том, что этот акцент не то, чтобы сильно деланный, он в принципе так и разговаривает в реальной жизни (см.подкаст Рогана). По сути Анвар выкручивает свою манеру говорить на максималку, приукрашивает её, гиперболизирует, но все эти нотки есть и реальной его речи.

Кроме того, акцент в английском языке вообще нередко характеризует персонажей. Он позволяет указать на его социальный статус, на место рождения, и так далее. В силу колониализма Британской Империи мы имеем действительно немало региональных вариантов английского языка — даже в пределах одной страны. Люди, говорящие на английском, обладают огромной социальной мобильностью. И именно английский зачастую использовался в качестве пиджина.

Русский же язык в силу исторических причин, хоть и имеет диалекты, но они не так выражены, а в сфере кино, озвучки у нас вообще есть один конкретный литературный вариант — московское произношение. Страна у нас была достаточно рано централизована, в ней достаточно долго уже крайне силён федеральный центр, а ярким маркером социальных или географических различий является скорее лексика. Мы вряд ли распознаем говор сибиряка, но точно распознаем, что человек из Сибири, по используемому им слову мультифора.

Также мы не плавали по морям, а осваивали и заселяли пространства на нашей огромной территории. Русский язык не использовался как пиджин (скорее как язык федерального центра, а это большая разница). Поэтому в дополнение к уже сказанному выше у нас нет каких-то прям ярких диалектных различий, которые бы сразу ловили непосвящённые. Говор есть даже у меня, но замечали его единицы.

Поэтому акцент крайне спорная вещь для речевой характеристики в русском. В нашей традиции с ним работают обычно для того, чтобы изобразить иностранцев (как правило комично), и то, если действие происходит в Британии, то все будут разговаривать на литературном русском как в Мэри Поппинс. Это маркер чужака, "немца", "басурманина". Либо же это использовалось по отношению к союзным республикам в Советском Союзе, чтобы показать конкретного выходца из какой-то республики, если это было важно по сюжету.

У Фламбе, разумеется, никаких таких смыслов нет, а союзные республики уже неактуальны, а в контексте США так тем более.

Собственно, поэтому я сделал упор на следующие вещи...

Мне нужны были лёгкие непроговоры, чтобы актёр слегка выделялся на фоне русских коллег. Мне нужна была яркая харизма, потому что Фламбе — харизматичный персонаж. Тот факт, что из всех персонажей с акцентом, обращают внимание именно на него, говорит о его харизматичности, яркости. И нужно было, чтобы русский актёр умел сыграть быка, быть при этом угрожающим, но одновременно комедийным, озвучить стенд-апера. Именно поэтому я взял на роль Дениса Строева, при этом мне нужен были именно его низы, некоторая протяжность речи, лёгкие непроговоры, умение делать комедийных персонажей. Именно через это и формируется уникальный портрет Фламбе.

И акцент, на мой взгляд, только мешал бы, отвлекая актёра от отыгрыша. В общем-то, на мой взгляд, я добился того, чего и хотел.

Да, это может не нравиться тем, кто упирает на оригинал, но, на мой взгляд, иногда можно позволить себе отступить от оригинала, если это не в ущерб образу, а, наоборот, ему на пользу.

Начинаем через 5 минут, заходите на Twitch