Демонтаж красноречия – Telegram
Демонтаж красноречия
5.94K subscribers
347 photos
99 videos
7 files
214 links
Канал Бориса Орехова nevmenandr.github.io Интересно и профессионально про тексты, про язык, про культуру
Download Telegram
Была Кларисса Старлинг, стала Лариса Старлинк
Как прекрасен этот мир, посмотри!
😁6👍3
Между тем, есть две рождественские истории, сходство между которыми мы недооцениваем, и которое по-настоящему актуализируется только в русскоязычном пространстве. Речь о «Щелкунчике» и фильме «Крепкий орешек» (1988). Дело в том, что если «Щелкунчик» (Nußknacker) — это устройство для колки орехов более-менее везде, то в оригинале «орешек» никакого отношения к орехам не имеет, потому что он «Die Hard», и связывающий сюжеты ореховый мотив проявлен только в русской локализации.

Сюжет рисует борьбу инициативного героя-одиночки со злом, привлекшим на свою сторону множество сообщников, все это происходит в Сочельник и дополняется историей финального воссоединения главного героя со своей возлюбленной. В текстах есть сходство пространственной организации: небоскреб Накатоми рифмуется с рождественской ёлкой, естественно, перекликаются праздничные детали вроде торта и проч. под.

Если помнить о немецких корнях сказки Гофмана, это довольно неплохо объясняет, почему антагонистами в «Крепком орешке» выступают именно немецкоговорящие злодеи. Ну а если кому-то и этого недостаточно, то вот финальный аргумент: фамилия главного антагониста — Грубер (в исполнении Алана Рикмана), она восходит к идишскому слову со значением ‛рыть, копать’, то есть буквально к тому, что мы прежде всего ассоциируем с деятельностью мышей/крыс, которые прогрызают себе ходы/норы (на этом особенно колоритно выставлен акцент в советском мультфильме). У меня как раз есть статья про стихотворение (перевод) Жуковского, где мыши и крысы не различаются и занимаются ровно этим.
14👍2🔥2😁2
533🔥11👏10
Мелехов Григорий все дни похода, после того как расстался с братом, пытался и не мог найти в душе точку опоры, чтобы остановиться в болезненных раздумьях и вернуть себе прежнее ровное настроение. С последней маршевой сотней влили в полк третьеочередников. Один из них, казак станицы Казанской, Алексей Урюпин попал в один взвод с Григорием. Был Урюпин высок, сутуловат, с выдающейся нижней челюстью и калмыцкими косицами усов; веселые, бесстрашные глаза его вечно смеялись; несмотря на возраст, светил он лысиной, лишь по бокам оголенного шишкасто-выпуклого черепа кустились редкие русые волосы. С первого же дня дали казаки ему прозвище Чубакка.

Под Бродами после боя полк отдыхал сутки. Григорий стоял с Чубаккой в одной халупе. Они разговорились.

– Ты, Мелехов, какой-то линялый.
– Как линялый? – Григорий нахмурился.
– Квелый, вроде хворый, – пояснил Чубакка.

⭐️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁9🥰32
Сегодня в рубрике #самопиар только один пункт, но зато какой: я с помощью молодых и энергичных людей (сам бы не справился) завершил перенос своей библиографии на новый сайт, который, как есть надежда, будет долговечнее пирамид старого, теперь все там, с пдфками, тегами и описанием в bibtex: https://nevmenandr.github.io/portfolio/publications/

По тегу #самопиар 🔗 можно посмотреть предыдущие подборки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥143👍1
Новогодний Фрейд из Московского института психоанализа для создания соответствующего настроения.
🐳6🥰2
да
😁15💯10🤷‍♀1
Я вообще-то во флешмобах не участвую, но поскольку приглашение от @fckndh, отказаться от него неблагодарно, невозможно и неправильно.

Слово года: редфлаг 🚩. Я голосовал за него и на Грамоте.ру, и немного жаль, что там оно не победило. Наверное, я слышал его и раньше, но оно вошло в мой лексикон именно в этом году, так же, как в прошлом это было вайб (тут мы с грамотой совпали), а в 2023 — подкрадули. Слова с почтенной историей, но дозревают они не сразу. Кажется, консервативные мужчины сначала долго привыкают к какой-то вещи в их гардеробе, а затем, привыкнув, начинают ее носить. Но сначала вещь должна повисеть в шкафу.

Проекты года: три завершенных больших текста-долгостроя. За помощь с двумя очень признателен моим замечательным соавторам, без которых я бы не справился, а третий — книга, которая будет проектом и следующего года, когда она выйдет в издательстве ЕУ.

Спорт года. Тут мои возможности сильно ограничены проблемами со здоровьем, но я попробовал стрельбу из огнестрельного оружия 🔫, и что-то в этом есть. Даже трудно сказать, что именно. Наверное, ощущение контролируемой мощи, укрощение огня. Вероятно, последний раз оно у меня было, когда я освоил программирование в 2007. Только рука потом гудит, как под напряжением.

Фильм года тоже не нов, но свеж и ярок, как будто снят вчера. Я пересмотрел Розенкранц и Гильденстерн мертвы дня через четыре после того, как ушел Том Стоппард. Делал это скорее из почтения перед мэтром, которого, кстати, переводил Бродский 🙂, не ожидал ничего особенного, поскольку все это история из прошлых эпох, когда в ходу были VHS, но выяснилось, что это несомненные 10, как и 20 лет назад.

Все осознания года довольно печальные и не для праздничного стола. Так что возьмем что-нибудь универсальное и вневременное. Оказывается, себе, своим возможностям, впечатлениям и выводам, можно и нужно доверять. Сегодня мне приснилось, что лежу / В своей постели. Так оно и было. 🙂

Эстафету, как водится, следует передать: одновременно и Борису, и Борхесу @borisandborges, а также Ананасу @abraxx_au и его запискам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
По традиции сегодня отмечаем день рождения Лолиты Гейз. ☺️

По этому случаю пересматриваем видеоэссе о влиянии романа Набокова на Стругацких. Ну и вспоминаем концепцию сновиденческой выставки. 🦋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8🔥3🥰2
А вот есть еще один как бы новогодний фильм, который по-русски называется «Мизантроп» (в оригинале To Catch a Killer). Он не потому новогодний, что несет в себе новогоднее настроение (в этом-то смысле как раз совсем наоборот), а потому что его действие происходит в новогоднюю ночь и пару дней после. Так как настроение фильма скорее темное и депрессивнное, а вокруг Новый год, тут мы скорее имеем дело с расширительным случаем того, что называется музыка вразрез с происходящим.

Фильм рассказывает о том, как массового убийцу (в духе Чарльза Уитмена) ищут полицейский с проблемным прошлым и настоящим (Шейлин Вудли) и агент ФБР с больным сердцем (Бен Мендельсон). Мендельсон в последнее время играет антагонистов («Изгой-один», «Первому игроку приготовиться»), поэтому невольно удивляешься, насколько он может быть обаятельным и харизматичным. Но мой текст не об этом, он о том, что сюжет «Мизантропа» выворачивает наизнанку «Молчание ягнят». Не знаю, насколько это считывается сейчас при просмотре во взрослом возрасте, я в 90-х, конечно, этого не понимал: в фильме есть не только история про эффектного человека в маске и поиск маньяка по прозвищу Буффало Билл. Там есть еще и история про то, как нелегко женщине быть на мужской работе. Это не проговаривается, а именно показывается: через неловкость, повисающую в воздухе, когда Кларисса заходит в лифт вместе с другими сотрудниками ФБР. На героиню Шейлин Вудли не бросают косых взглядов, но мы узнаем, что она работает в полиции, потому что ей не так повезло, как агенту Старлинг: ее, оказывается, не взяли на работу в ФБР. И это первая перекличка сценариев. «Мизантроп» как бы более правдоподобная версия «Молчания ягнят», потому что скорее всего все было бы вот так, а не как в оскароносном фильме.

В «Мизантропе» нет никакого волшебного помощника в виде живущего в каменном замке чудесного кощея со строгими принципами (еще одно очко в пользу правдоподобия). Персонажи Вудли и Мендельсона разматывают клубок сами. Но у шефа из ФБР тоже есть понятная параллель в «Молчании ягнят». Это Джек Кроуфорд (Скотт Гленн), режиссер дает нам понять, что он дает так много возможностей Клариссе, потому что положил на нее глаз и вообще-то у него на нее личные планы. Героиня Вудли подозревает нечто подобное и сразу говорит, что приглашение ее на ужин недопустимо. Но и герой Мендельсона про другое. Ему действительно важнее его дело, а не «победа» ловеласа, что добавляет симпатий ему со стороны зрителя.

В итоге «Кларисса» и «Кроуфорд» вместе оказываются в логове «Буффало Билла» с разным исходом для этих персонажей, и если мы не знаем, как в «Молчании ягнят» разрешились второстепенные сюжеты про женщину на неженской работе и отношения агента Старлинг с боссом, то в «Мизантропе» есть эффектная финальная сцена с акцентом именно на этой линии. Возможно, не самая правдоподобная на этот раз, но в духе новогоднего хэппи-энда
6👍1👀1
Сегодня #самопиар про Википедию:

Академические публикации

📖 Орехов Б. В., Решетников К. Ю. Государственные языки России в Википедии: к вопросу о сетевой активности минориторных языковых сообществ // Настройка языка: управление коммуникациями на постсоветском пространстве: Коллективная монография. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — С. 263–281.

📖 Орехов Б. В., Решетников К. Ю. К оценке Википедии как лингвистического источника: сравнительное исследование // Современный русский язык в интернете. — М.: Языки славянской культуры, 2014. — С. 310–321.

📖 Орехов Б. В. Языки России в пространстве интернета: сайты, Википедия, социальная сеть // Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное. Тезисы докладов международной научной конференции, Санкт-Петербург 4–6 декабря 2017 г. — СПб., 2017. — С. 52–53.

📖 Орехов Б. В., Галлямов А. А. Башкирский интернет: лексика и прагматика в количественном аспекте // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференци «Диалог» (Бекасово, 30 мая—3 июня 2012 г.). Вып. 11 (18): В 2 т. Т. 1: Основная программа конференции. — М.: Изд-во РГГУ, 2012. — С. 502–509.

Отчет

📖Башкирская Википедия через призму компьютерно-лингвистического анализа

Статья

А еще когда-то очень давно написал статью для Википедии, и так она мне понравилась, что я ее сохранил отдельно:

📖Вавилонская библиотека

По тегу #самопиар 🔗 можно посмотреть предыдущие подборки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥96
В продолжение поста про карточки — пост про корочки. Я их не коллекционирую, но некоторые из них мне дороги по сентиментальным соображениям.

Сверху вниз: удостоверение сотрудника ИРЛИ РАН (Звук понятный и знакомый, Не пустой для сердца звук!), удостоверение читателя кафедральной библиотеки исторической информатики. Вообще-то таких удостоверений не выдают, но друзья мне подарили к Новому году. Читательский билет по которому можно попасть в БАН (мне никогда не надоест эта шутка). И, наконец (!) 🥁 удостоверение сотрудника МГУ. Для человека, интересующегося университетами, эта корочка особенная. Я одно время был сотрудником и СПбГУ, но там корочек не выдавали.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14🔥3🥰1👏1
Все жалуются, что с 2020 года жизнь сломалась. И мне уже приходилось говорить, почему так произошло. Не о симптомах типа чумы и войны, а о настоящих причинах болезни. Они в том, что Плутон больше не считают планетой. Хотя это космическое предательство произошло еще в 2006 году, и кажется, что причина и следствие не связаны, известно, что месть — это блюдо, которое подают холодным (старая клингонская пословица). Чтобы запечатлеть это в художественной форме, мною была написана песня. Исполняется на мотив песни Лютика (Ведьмаку заплатите чеканной монетой) из сериала Ведьмак:

Когда мы были юными,
Готовы в жизнь идти,
Плутон планетой был,
Одной из девяти.

И вот все астрономы
Сошлись на пошлый сход,
И стало то началом
Земных наших невзгод.

Плутон они прогнали
Сказали ему нет,
И так лишились мы
Лучшей из планет.

Зачем такая подлость,
Никак я не пойму.
Кому мешал Плутон,
Нас ввергнувший во тьму?

Статус снова верните
Плутону планеты,
Плутону планеты,
О-о-о-о!


Но сопротивление живет! С ноября в Москве живет кот Плутон, символическое воплощение нашей надежды.
5🔥13🌚6🦄4😁2
Я попытался посмотреть любимый многими сериал «Очень странные дела» и прозреть причину его популярности. Не прозрел. Довольно среднее изделие, и все шикарные отсылки к поп-культуре 80-х также оставили меня равнодушным.

Но вот что интересно. В сюжете присутствует Портал, то есть дырка между измерениями/вселенными. Альтернативное измерение в «Очень странных делах» подозрительно напоминает «сумрак» из придуманного фантастом С. Лукьяненко мира дозоров. И даже в визуале параллели с фильмами Т. Бекмамбетова можно проследить. Но интересно не это, а вот что. Порталы имеют в кино длинную традицию, не сосчитать фильмов, где они заявляют о себе. Начиная, кажется, со «Звездных врат», а то и древнее. Включая какие-нибудь неочевидные примеры (в том смысле, что не они там в центре повествования) вроде «Смертельной битвы» (она же Mortal Kombat). И «Мстители», и кто только не. И вот какая штука. Почти везде с исчезающим числом исключений порталы визуально оформляются как артефакт применения чистой энергии. Они светятся и мерцают, от них исходит какое-то излучение, в том числе в видимом спектре. Если не вся дырка светится, то хотя бы ее кромки.

И в «Очень странных делах» не так. Впервые на моей памяти портал оформлен как что-то органическое. Какие-то то ли щупальца, то ли побеги плотоядного растения в некоторой слизи явно органического происхождения, вот что маркирует такой портал в сериале. Самое близкое, что я могу вспомнить, все же невероятно далеко, это шкаф с ходом в Нарнию. Там нет щупалец, но нет и светящейся энергии. Может быть, в сериале это заданный «Аватаром» тренд на экологию (а мода на энергетические порталы опиралась на миф о великой физике 1950-60-х). Как бы там ни было, это ново и свежо, хотя произведение в целом и не спасает.

Строго говоря, щупальца там тоже светятся, но не ярким голубым, а приглушенным красноватым, что может прочитываться как компромисс между привычным визуальным решением и радикальным новым. А энергия и ускорители в сериале тоже появятся, но уже в третьем сезоне, там, где злые русские.
6
Недавно я поделился версией причин изменений (не в лучшую сторону), произошедших с нашим миром начиная с 2020 года. Продолжу историософские откровения. Почему распался Советский Союз? У меня есть ответ. И это не скучный социально-экономический ответ, а самый правдоподобный из всех, какие только могут быть, а именно: инженерно-мистический. Мистика в духе Лавкрафта с его чудовищами и демонами, живущими на дне морском, и появляющимися в нашем мире по своему разумению, устарела. Пора принять новую мистику, которая сосуществует с накопленными за XX век технологиями.

Итак: виной всему Кольская сверхглубокая скважина. Советские ученые и инженеры бурили землю и добурили до той глубины, где живет Зло. Оно вырвалось на свободу и произвело сокрушительное воздействие на все сферы жизни добрых людей. Глубина скважины составляет 12 262 метра, но Зло живет где-то ближе к поверхности, глубину его залегания можно вычислить по тому, где находился бур, когда в СССР начались необратимые дезинтеграционные процессы. Это, разумеется, не 1990 год, когда бурение вышло на рекордную глубину, а гораздо раньше.

Лично я считаю, что первым предвестником будущего крушения СССР стал Сумгаитский погром 27—29 февраля 1988 года. В Википедии написано, что эти события стали «первой в современной советской истории вспышкой массового насилия». Вот это и есть terminus post quem non. Надо всего лишь выяснить, до какой глубины дошла Кольская сверхглубокая к концу февраля 1988 года. Пользуясь открытыми источниками, это не так просто. Что известно:

1984 год — бурение остановили на глубине 12 066 м из-за обвала — пришлось начать заново с 7000 м;
1990 год — была достигнута максимальная глубина — 12 262 метра.

Значит, в 1988 году глубина была где-то между 12 066 м и 12 262 м. Вот где-то в этом промежутке и кроется искомое значение. Хотя, может быть, это как раз те самые 12 066 м, на что намекают и обвал, и близкое начало Перестройки? Чтобы ответить точно, нужны дополнительные исследования.
🤔73😁2
Вообразим, что существует киноклуб, участники которого спросили бы моего совета, что именно стоит посмотреть на следующей встрече. Выбор, разумеется, был бы из тех фильмов, которым я поставил 10 на КП. Интерстеллар, Начало, Три билборда — фильмы сравнительно недавние, есть шанс, что их и так все смотрели. Скотт Пилигрим неожиданно прошел мимо многих, так что его имеет смысл рекомендовать, но, наверное, не в первую очередь. Сад на грани легальности, отпадает; Розенкранц и Гильденстерн мертвы я уже рекомендовал недавно, так что неинтересно. Шизополис, как выяснилось, кино очень не для всех, и молодежь плохо на него реагирует (а жаль). Может быть, Догвиль, но смущает, что в этом фильме нет доброты, такие не рекомендуют. Так что я выбирал бы между Ночь на Земле и Дорогой телефон. Тут есть нюанс, что у меня уже был опыт показа Дорогого телефона коллеге, ориентированному на неавангардное искусство, лет 18 назад. Я не смог правильно позиционировать это кинополотно и встретил непонимание. Так что многое зависит от готовности киноклубников к внутренней интеллектуальной работе. Учитывая предубеждение против Шизополиса, на лучшее здесь надеяться не приходится. Так что почти безальтернативно Ночь на Земле. Ну ладно, еще может быть Русский ковчег, но кто же нынче смотрит русские фильмы. Это даже как-то несолидно (кстати, про Русский ковчег ведь у меня даже была статья). Собственно, Ночь на Земле тоже не самый неизвестный или забытый фильм, но, во-первых, все-таки скорее для гурманов, и вряд ли на киноклубе прямо все такие. Во-вторых, его не грех и пересмотреть, даже если когда-то видел.
10
Сегодня #самопиар с разным про французский язык:

Брошюра

📕 Орехов Б. В. Идеографический словарь языка французских стихотворений Ф. И. Тютчева ; Башкирский гос. университет, каф. общего и сравнительно-исторического языкознания. — Уфа: Даурия, 2004. — 44 с. — 250 экз. — ISBN 5-901066-24-3.

Статьи, в основном, написанные совместно с моим замечательным соавтором из конца 2000-х и начала 2010-х М. С. Рыбиной

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. Стихии во французских переводах «Слова о полку Игореве» // Бестиарий и стихии: Сборник статей. — М.: Intrada, 2013. — С. 109–117.

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. Диахроническая семантика слова invention и французский поэтический язык // Литературная классика: публикации, комментарии, отражения. Сборник научных трудов. Под ред. С. С. Шаулова. — Уфа: Издательство БГПУ, 2012. — С. 36–44.

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. «Слово о полку Игореве» и «Песнь о Роланде»: еще раз о сходствах и различиях // Филологические записки: Вестник литературоведения и языкознания. — Вып. 31. — Воронеж, 2012–2013. — С. 93–101.

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. Животный мир «Слова о полку Игореве» в переводе Филиппа Супо «Le Chant du Prince Igor» // Бестиарий в словесности и изобразительном искусстве: cб. статей. — М: Intrada, 2012. — С. 150–159.

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. Сюрреалистическая рецепция фольклорных мотивов в стихотворении А. Бретона «Le puits enchanté» // Историческая поэтика жанра: Сб. научных трудов. — Вып. 4. — Биробиджан: Изд-во ПГУ им. Шолом-Алейхема, 2011. — С. 98–104.

📖 Орехов Б. В., Рыбина М. С. Филипп Супо о «Слове о полку Игореве»: комментированный перевод // Филология и человек. — 2011. — № 3. — С. 78–84.

Статьи на французском

🇫🇷 Orekhov B. Cris d’animaux en langue bachkire: infuence russe et métaphorisation // Verba sonandi : les représentations linguistiques des cris d’animaux / Rakhilina Ekaterina, Jean-Marie Merle & Irina Kor Chahine (eds.). — Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2017. — С. 229–233.

🇫🇷 Orekhov B., Rybina M. Le bestiaire médiéval dans un contexte surréaliste : à propos d’une traduction de Slovo o polku Igoreve par Philippe Soupault // Verba sonandi : les représentations linguistiques des cris d’animaux / Rakhilina Ekaterina, Jean-Marie Merle & Irina Kor Chahine (eds.). — Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2017. — С. 321–331.

Выступления на французском семинаре ИВГИ РГГУ

📺 Comme la foudre: о пользе библиографических ссылок и расхожих цитатах Французский семинар ИВГИ им. Е.М. Мелетинского, РГГУ, 19.3.2025
📺 Переводы «Слова о полку Игореве» на французский: наложение контекстов Французский семинар ИВГИ им. Е.М. Мелетинского, РГГУ, 22.5.2024

Корпус

🖥 Русско-французский поэтический корпус

По тегу #самопиар 🔗 можно посмотреть предыдущие подборки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32