Помимо того, что тексты, созданные чатом gpt можно в принципе и просто читая распознать (одни и же слова, их скучная линейность, повторяющиеся идеи), для меня самым частым признаком того, что он не написан человеком, — это noscript case capitalisation, i.e. заголовки, где все основные части речи прописаны заглавными буквами (например Train Your Mind for Peak Performance: A Science-Based Approach for Achieving Your Goals). Когда просто нужно первое слово с заглавной буквы писать, то это будет sentence case capitalisation. Chat gpt автоматом использует первый вариант везде, тем самым и выдает людей — как будто на всех в Linkedin что-то снизошло и все стали редактировать свои заголовки и исправлять первые буквы на заглавные.

И длинные тире тоже вдруг стали всеми использоваться внезапно!

На самом деле, я просто хотела громко поворчать. Я захожу в Linkedin и не могу уже читать то, что там написано. Очень не хватает периода старого фейсбука, где все чего-то писали, и это всегда было разное, пусть и где-то плохое, но разное, пусть и с ошибками и странным мнением, но уникальное, со всякими такими словесными загогулинками, искреннее. Короткое, длинное, незаконченное. И человека можно было узнать по тексту, ну хотя бы немного.

А что сейчас? Как будто белый пожилой британец из Кента, преподающий в местной школе, начал всем писать посты, типа: "So here’s a question I’ve been pondering: can AI, like ChatGPT, truly replicate this social element of information gathering? While it’s an incredible tool, I think I’m still a bit old school. I’d rather have a meaningful conversation with real people and lean on the advice of friends whose perspectives I value. How about you?" Пишет молодая специалистка из России.

И обязательно абзацы одинаковой длины.

И где-то будет слово invaluable.

Пойду читать только что вышедшую, новую, Салли Руни, пока такая радость ещё существует и выходит.

P.S. Конечно, я тоже пользуюсь чатом gpt, в белом пальто ворчать теплее. На себя я ворчу тоже.

Хотела тут написать про месячные эвфемизмы на английском. Вот мы (те, у которых месячные) там говорим про красный день календаря, а что в другом языке?

Пошерстила реддит слегка и узнала, что на английском тоже есть такое конечно, да с коммунистической отсылкой, когда I've fallen to Communists. И другие есть, вроде устаревшего Aunt Flo is visiting (что-то связанное со старой рекламой) и the English have landed (красная форма у них была) или драматического the Red Sea is flooding my crotch или прочего, как например it's a shark week, my uterus is chewing on me или on the rag.

Но всё неважно на самом деле, главный ответ, как большинство считает, это не использовать эвфемизмы, потому что ничего в этом такого нет и прятаться за ними нужно.

Просто I have my period или I'm on my period, потому что, как написала одна девушка, "I'm an adult?.."

Смотрите, вот здесь рассказали, как можно быстро добавить карточки в квизлет, с помощью чата джипити. Для меня всегда это была такая боль, как здорово, что сейчас это можно делать проще и быстрее.

Вышла с 3х часового интенсива по афро с новой фразой в своём лексиконе, которая заменит мне теперь is that clear:

So is my English englishing now?

💦

Коллега делится, чем занимался на обеде. А ваши коллеги у каких замков во время обеда тусуются?

P.S. Сегодня ровно 4 года как я прилетела в Англию. Если я сейчас начну перечислять, за что я ей благодарна, стукнет 5 лет.

Подруга меня спросила, какие английские привычки я приобрела за эта 4 года здесь, я ей что-то наплела там про карри, а сейчас я вот поняла, что самая главная-то — это приобретённое спокойствие от стояния в очереди. Даже если она онлайн и впереди тебя 4 тыщи человек.

Это мы пытаемся купить билеты на спектакль "Чайка" с Кейт Бланшет. В 2025 году.

У меня очень низкие персональные стандарты коммуникации.

Что оказалось подарком в эмиграции. Удовольствие от общения для меня совершенно не связано с уровнем интеллектуальности беседы. Если быть до конца честной — чаще всего обратно пропорционально.

Пять месяцев я в Аргентине, пять месяцев активная участница большого местного комьюнити барабанщиц. Без знания испанского. Хожу на занятия и уличные тренировки, была с ними на двух перкуссионных семинарах, участвовала в двух митингах, одном большом фестивале и районном концерте, где впервые слушала кумбию. Я знаю всё, что происходит в этом комьюнити, хожу на общие собрания, видела, как разбирают конфликты в группе. У меня несколько десятков местных знакомых, готовых помочь и подсказать.

Общение — это далеко не только говорение. Эмоциональные связи строятся и без языка. Мы не равно наша голова. Когда перестаёшь переживать как и что сейчас сказать, можно спокойно наблюдать и реагировать. Многое понятно из контекста, считывается с мимики, поведения. Я получаю массу информации о том как здесь принято до того, как могу это обсудить словами.

В этом смысле секции, тренировки и любые занятия с местными — идеальны для ранней, доязыковой интеграции. Мы учимся, большей частью, наблюдая и повторяя. Так я освоила два вида уругвайских барабанов, так сейчас начала учиться танцам на роликах. На очереди большая беговая тусовка и кроссифит. Аргентина меня восхищает обилием больших женских объединений по интересам. Уровень взаимоподдержки — охрененный.

Никто меня нигде не ждал и не ждёт — это правда, но мне это самой нужно, я прихожу и оказывается, что мне рады и мне всегда есть место.

Хотелось про это сказать тем, кто откладывает интеграцию до момента «вот смогу свободно говорить...». Дело ваше, но язык точно не преграда.

#аргентина

ДА!

сегодня я узнала, что верба — это pussy willow

даа, мне тоже иногда бывает 13 лет!

Особенно близко это тем, кто учит иностранный язык — знаешь, но не можешь, не можешь сказать🦆

https://www.youtube.com/shorts/TniDKVROeyg

С Хэллоуином!

Любимая рубрика у Wired, вышла прямо в тему праздника, с удовольствием посмотрела. Всё.

https://www.youtube.com/watch?v=NbPH9TcrRl4

Здравствуйте!

I hope this message finds you all well (предложение, которое я, наверное, чаще всего писала в этом году).

Прерву тишину и расскажу про анти-итоги года что ли, может, для того, чтобы их отпустить из себя, или наоборот, как правильно говорить, присвоить:

1. Я не выучила ни одного языка в этом году, и даже не пыталась — что странно, за много лет у меня такое впервые, но я почти не заметила, если бы недавно мы про это не поговорили. (Зато мой брат взял и один целый "выучил" — реально начал весной немецкий, а осенью сдал экзамен в Гете на B1 или B2, забыла!)

2. Мне кажется, в этом году у меня больше книг в списке, которые я начала и не закончила, чем в списке прочитанных. Лучшими же из для меня стали All fours Миранды Джулай, James Эверетта, Freedom Франзена, My Friends Хишама Матара и два нон-фикшна: In a different key про аутизм и Colbalt red про то, откуда берется кобальт в наших телефонах и почему переход на электрокары — это тоже по-своему катастрофа.

3. Я почти весь год ходила регулярно в спортзал, но ни на сколько не похудела. Но я стала физически сильнее, психологически стабильнее и танцевальные занятия я стала переносить лучше (и вообще ушла с концами в афрохауз, в котором без этого всего никак — к которому мне внезапно пригодился португальский, потому что он родом из Анголы!). Вообще я очень много танцевала в этом году, но до сих пор жалею, что решила не связываться с шенгеном и не полетела на Oyofe в Барселону, лучший фестиваль афро в 4 дня воркшопов.

4. Я не нашла новую работу с лучшей зарплатой, хотя хотела! В какой-то момент, я над этим работала, но всё повернулось так, что я проявила чуть больше терпения, чуть больше провела переговоров, сделала как мне надо на текущей работе и решила потихоньку расти в тепличных условиях понятного. Пока что на большее у меня нет сил.

5. Я практически никуда не ездила — у меня была прошлогодняя поездка в Штаты (которая прошмыгнула в январь этого года) и поездка в Среднюю Азию повидать семью (и влюбиться в Алматы) в мае, но в основном я весь год провела в Лондоне или около. Зато сколько мать вашу хайков я прошла в этом "около", со знакомыми и незнакомыми людьми, и это было так здорово! Очень благодарна за то, что каждые выходные всегда можно куда-то в новое.

6. Учила минимально за всю мою преподавательскую карьеру — вела лишь одну группу ребят пару раз в неделю. Это всё равно было отдушиной, радостью, местом, где можно было просто говорить про всё подряд, читать вместе статьи из New Yorker, учиться новым штукам вместе. Английский в такой группе стал больше средством, чем целью, что на моей практике впервые. Somewhat liberating.

Есть более личные антиитоги, которыми я не готова делиться, но думаю, что если по ним пройтись так же, добавив запятую и "но", то получится не так уже плохо, в стиле "всё разрешилось" или "we'll figure it out".

P.S. Надеюсь, видео с принесет смотрящему тот же поток адреналина, который афрохаус приносит мне, когда я его смотрю и когда я его танцую.

Anticyclonic gloom* — новое и более модно-правильное название погоды в Англии в последние несколько недель и в следующие несколько тоже, когда солнце даже если что-то попытается сделать, у него ничего не получится ничего кроме функции освещения до 4х дня примерно. Dull it is.

*Anticyclonic gloom is a weather condition that occurs when high-pressure systems, also called anticyclones, trap moisture near the ground. This results in a period of dull, cloudy skies, reduced visibility, and a persistent chill.