Scarecrow (1973) dir. Jerry Schatzberg

Это могли бы быть наши слова, но это цитата из фильма Джерри Шацберга «Пугало», который мы наконец перевели.

Спасибо, что не потерялись сильнее, чем мы.

Файл с субтитрами ниже. Торрент-файл лежит в комментариях.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a

- to play with a full deck = to be sane, rational, or reasonably intelligent
- быть в здравом уме
[Scarecrow, 1973]

перевод готов и опубликован!

«Пугало» — роуд-муви, в котором в путь отправляются два предельно непохожих друг на друга человека: грубый практичный Макс, который привык решать все проблемы кулаками, и витающий в облаках Фрэнсис, этакий князь Мышкин, который верит, что можно избежать любого конфликта, стоит лишь рассмешить своего оппонента. фильм для тех, кто любит Новый Голливуд, депрессивные американские пейзажи и безнадёгу.

Сабы для книжного клуба — locked and loaded.
Сабы для канала — stay tuned!

Elsa la rose (1966) dir. Agnès Varda

вместо тысячи слов об Эльзе Триоле и Луи Арагоне делимся с вами коротким документальным фильмом Аньес Варда.

«Эльза-роза» — это история любви длинной почти в 40 лет, рассказанная за 20 минут, этакая визуальная поэма, собранная из воспоминаний, впечатлений и поэтических строк. представьте, что сильно влюбленный в вас человек пытается пересказать историю вашей жизни, — вот это и будет «Эльза-роза» Аньес Варда.

за перевод ответственен творческий кооператив из меня и Руслана https://news.1rj.ru/str/serpentarium_subs.