Despite recent federal changes meant to better include gender-diverse travelers, most U.S. airlines still require passengers to select “male” or “female” when booking a ticket.