A conversão da chaturanga hindu ao xatrandj árabe-islâmico, e posteriormente ao xadrez europeu cristão, foi um processo de mudanças que refletia as sociedades onde o jogo de estratégia era jogado, e isso se mostrou principalmente no câmbio simbólico das peças de uma civilização para a outra.