تو در یک آن،
هم سکوت و هم اغتشاش قلب منی...

#کافکا
برگردان: #افسری⁩
@sheradabemoaser

زيديني عِشقاً،زيديني
يا اَحلىٰ نَوباتِ جُنوني
يا سَفَرَ الخَنجَرِ في اَنسِجَتي
يا غَلغَلةَ السِّكِّينِ
زيديني غَرَقاً يا سَيِّدَتي
اِنَّ البَحرَ يُناديني
زيديني مَوتاً،عَلَّ المَوتَ
اِذا يَقتُلُني، يُحييني
جِسمُكِ خارِطَتي،ما عادَتْ
خارِطَةُ العالَمِ تَعنيني

بیشتر عاشقم کن
ای شیرین‌ترین تب‌های جنونم
ای سفر خنجر در رگ‌هایم
ای لرزش چاقو در وجودم
غرقم کن بیشتر، ای بانوی من
که دریا صدایم می‌زند
مرگم ده بیشتر، شاید مرگ
اگر مرا بکشد، زنده‌ام گرداند
جسم تو نقشه‌ام شده و
نقشهٔ جهان برایم بی‌معنی است.

#نزار_قبانی
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

الاشتیاق حکایة لا‌یمکن شرحها فی السطور...

دلتنگی داستانی‌ست
که با چند‌خط قابلِ توصیف نیست...🥀

#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

غريمتي في الشتاء
دمشق
وفي الصيف
البحر.
حلمت البارحة
أني ركلت البحر على قفاه
وشددت دمشق من شعرها
على الخريطة.
صنع الله الأرض في ستة أيام
وفي اليوم السابع
استراح
ثم حين همَّ بصنعك
احتاج ألوفًا من السنين
وملايين الرجال والنساء.
صنع الله الأرض في ستة أيام
ولا أدري ماذا فعل
في اليوم السابع
لكنه حين همَّ بصنعي
احتاج في شدة
إلى رجل مثلك.

محبوبم در زمستان،دمشق است
و در تابستان، دریا.
دیشب خواب دیدم
که دریا را عقب راندم
و دمشق را از گیسوانش گرفتم
و کشان‌کشان بر پهنه‌ی نقشه آوردم
خداوند زمین را در شش روز آفرید و در روز هفتم
به استراحت پرداخت
اما وقتی اراده کرد تو را بیافریند به هزاران سال زمان نیاز داشت
و میلیون‌ها مرد و زن.
خداوند زمین را در شش روز آفرید و نمی‌دانم در روز هفتم
چه کرد اما وقتی خواست مرا بیافریند
به شدت به مردی مثل تو محتاج بود.

#مرام_المصري
برگردان: #قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

كنّ أقل فضولاً تجاه الأشخاص ، و أكثر فضولاً بشأن الأفكار .

در مورد افراد کمتر کنجکاو باشید و در مورد ایده‌ها بیشتر .

ماري كوري
@sheradabemoaser

د‌وستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه

‏الشتاء بارد على من لا يملكون الذكريات الدافئة.

زمستان برای کسانی که خاطرات گرم ندارند، سرد است.❄️❄️❄️

دوستويفسكي
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

امروز مامان مُرد
شایدم دیروز..🥀🍂 😔🍂

آلبرکامو
@sheradabemoaser

‏إذا مدحت المزبلة ألف سنة فلن تتحول إلى حديقة ."

مثل تشيكي

«اگر زباله‌دان را هزار سال هم ستایش کنی، به باغ تبدیل نمی‌شود.»

ضرب المثل چکی

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أنت في الأرض، فلا تحلُم بلقيا الأوفياء

تو در زمینی، پس آرزوی دیدار با وفاداران را در سر مپروران.

_نازك الملائكة
برگردان: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

لا يمكن توقيتك ..
أو تعريفك ..
أو تصنيفك ..
أو تصويرك كباقي النساء
أنت فراشة خرافية
تطير خارج الأزمنه ...

تو را نمی توان چون زنان دیگر در قالب زمان ریخت،
در حصار تعریف گنجاند،
در چهار چوب طبقه بندی جا داد یا در تابلویی قلم زد،
هیچ زن دیگری شبیه تو نیست،

پروانه ای افسانه ای که
بیرون از زمان پرواز می‌کند!

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

الكثير من الناس ينفقون الأموال لشراء أشياء لا يريدونها، ليبهروا أشخاصاً يكرهونهم.

بسیاری از مردم پول خرج می‌کنند تا چیزهایی بخرند که لازم ندارند، فقط برای تحت تأثیر قرار دادن کسانی که از آن‌ها متنفرند.

— ويل روجرز
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

لا بداية و لا نهاية و الوقت مارق غريب
مثل مروري بأفكارك لحظة تلمع و تغيب.

«نه آغازی است نه انجامی
زَمان به‌سان غریبه‌ای می‌گذرد
به‌سان گذار من از فکرِ تو
آنی می‌درخشد و محو می‌شود...»

#هبة_طوجي
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

و این منم
زنی تنها
در آستانه‌ی فصلی سرد
در ابتدای درک هستی آلوده‌ی زمین
و یأس ساده و غمناک آسمان
و ناتوانی این دست‌های سیمانی.


‏«وهذه أنا..
امرأةٌ وحيدةٌ
قرابة موسمٍ باردٍ
في بدء فهم وجود الأرض الملوّثِ
بيأسٍ بسيطٍ وسماءٍ حزينةٍ
وعجز هذه الأيادي الإسمنتيّة .. »

فروغ فرخزاد، فلنؤمن بطليعةِ الموسمِ البارد.
ترجمة: مريم العطار
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

Özleyenler iyi bilir;
Uyku bir gereksinim değil,
Sığınma talebidir geceye...

دلتنگ‌ها
بهتر می‌دانند؛
خواب یک نیاز نیست،
تنها خواسته‌ای‌ست
برای پناه بردن به شب...

الْمُشْتَاقُونَ أَدْرَى بِذَلِكَ؛
لَيْسَ النَّوْمُ حَاجَةً فَحَسْب،
بَلْ طَلَبُ اللجُوء إِلى حِضْنِ اللَّيْلِ...


شعر:نازان_بکیراوغلو
فارسی: فرید_فرخزاد
عربی: قهرمانپور

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

"لو أنك هنا
لمر هذا الحزن بِلمسة يَد...

اگر تو اینجا بودی
این اندوه با لمسِ دستی می‌گذشت...

#بلال_راجح

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أُريدك دائماً بِقُربي
إن وقع حُزن الأرض
على كَتفي أميلُ إليك...

می‌خواهم همیشه کنارم باشی
تا اگر اندوه زمین روی شانه‌هایم افتاد
به سمت تو کج شوم...

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أحاول دائمًا أن أنقل شيئًا يتعذر نقله،
‏أن أشرح شيئًا يتعذر شرحه،
‏أن أبوح بشيء
‏لا أشعر به إلا في عظامي .

مدام مي‌كوشم چيز بيان ناشدنى را بيان كنم چيزي توضيح ناپذير را توضيح دهم.
از چيزى بگويم كه در استخوان ها دارم ،چيزى كه فقط در استخوان ها تجربه‌پذیر است

‏فرانز كافكا

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣