🤩Южное поветрие. Глава II

хочу еще обратить ваше внимание на то, что первая глава была незначительно отредактирована!

#южноеповетрие

они продолжают мне угрожать 😔

🤩Значение имени: Юго Минамикадзэ

возможно вы уже догадались, что я люблю всякие отсылки и прочее, поэтому сейчас хочу вам рассказать про значение имени одного из моих любимых мальчиков 😃

🤩Японская версия: 南風勇吾
Юго является на половину человеком, на половину демоном, и поэтому его имя имеет два значения.

南 — юг
風 — ветер
фамилия Юго обозначает "южный ветер", он взял ее от матери, после того, как отказался от фамилии отца в знак протеста.

勇 — смелый, храбрый, отважный.
吾 — я, сам
можно перевести как "смелый я", хоть и звучит немного странно. это имя Юго также получил от матери при рождении, несмотря на то, что в Аду принято выбор имени предоставлять отцу

🤩Латинская версия: Iugo Tenebrae
в этой версии рассматривается фамилия Юго до того, как он отказался от причастности к династии. ну и, так как имя изначально относится к японскому происхождению, точного перевода на латинский нет

Tenebrae — тьма.

подобная фамилия стало в прямом смысле клеймом для всей династии, потому что почти каждый из правителей отличился своими не самыми честными методами в тех или иных вопросах. так что, по сути, можно сказать, что Юго просто последовал пути своей семьи

#южноеповетрие

🤩Почему именно «Южное поветрие»?

в отличие от Хэллхиллса, где название практически не несет никакого смысла, с поветрием я постаралась на славу, поэтому хочу похвастаться 🥹

в чтении названия есть несколько коннотации:

🤩южное поветрие как знак революционных настроений которые принес Юго
в достаточно консервативном мире взгляды Юго совершенно противоположны, и поэтому их в целом можно назвать "болезнью" (поветрие — это устар. болезнь), а южное несет смысл того, откуда или от кого (часть фамилии Юго как раз юг) пришли настроения

🤩вариация японского чтения
так получилось, что как "кадзэ" читается не только ветер, но и как простуда: 風и 風邪 — поэтому при некотором лирическом переводе фамилию Минамикадзэ можно перевести как "южная простуда", что по сути "южная болезнь"

#южноеповетрие

мне приснилось, что издательство мне ответило со словами: такой бездарный шерпотреб никто издавать не станет 🙂

решила глянуть, у меня одна из глав больше одного авторского листа вышла 🙂
1 лист — 40 000 знаков, глава на 49к