Сидишь вот так вдумчиво изучаешь названия деталей рыцарского облачения, а автор вдруг пишет:

...dropped his breastplate on the floor, his gauntlets — and the rest of his upper‑body armor I did not know the name of

Спасибо, боженька, за малые радости 🕺

🖨️ А давайте назовем страшные сны переводчика художки.

Что вызывает у вас опасения в художественном тексте?
Я начну:

- подробнейшие описания исторических костюмов;
- всевозможные гендерные вопросы от задачи сохранения тайны пола персонажа до конца текста до необходимости как-то именовать героя мужского рода, который в русском получается только женским и наоборот;
-незаконченные многотомные серии, где каждая деталь в дальнейшем может обернуться черт знает чем;
- стихи...

Автор поматросила и бросила обманула, поэтому нужно найти правильные названия ко всем вот этим вот деталькам ☕️

🦋 Чердак сегодня неземной красоты арты показывает, а у меня тоже есть) Знакомьтесь, Сибил Деллинг, она же Шестая, Родрик Миндашес (Рори), король Бенедикт Кастор (Бенджи) и горгулья — мой любимый персонаж, без него история была бы совсем другой, Бартоломью #Theknightandthemoth