Queen – Another One Bites The Dust

💥 Фраза из песни: Another One Bites The Dust

Выражение можно перевести как: «еще один повержен в прах», «еще один глотает пыль», «еще один свалился замертво», «еще один приказал долго жить».
To bite the dust - выражение, восходит к библейскому «They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust». - «Те, кто живут в пустыне, преклонятся перед Ним; и враги Его будут лизать прах» (буквально: оближут пыль).

Одна из наиболее известных ассоциаций связана с переводом Сэмюэля Батлера «Илиады» Гомера (1898). Батлер использует выражение «bite the dust», чтобы описать гибель воинов на поле боя.
И в современном языке выражение используется в значении: быть убитым или закончиться внезапно, неожиданно или с треском провалиться.

По одной из версий, эта песня посвящена знаменитой мафиозной разборке в Чикаго в 1929-м году, в результате которой гангстеры Аль Капоне расправились с членами конкурирующей ирландской группировки Багса Морана, застрелив семь человек.

Stevie Wonder - "For Once in My Life"

💥 Идиома дня - on the edge of one's seat

🔎 Значение: нервно ожидать чего-либо; ожидать с беспокойством, с волнением, с нетерпением; всецело поглощенный (например, фильмом); "сидеть на краешке стула" (то есть нервничать и переживать из-за того что не знаете, что произойдет дальше)

🇬🇧 It gives lots of plot twists keeping you at the edge of your seat.
🇷🇺 Это дает много сюжетных поворотов, заставляющих вас очень нервничать

Whitesnake - Soldier Of Fortune

💥 Выражение из песни Queen – Another One Bites The Dust: "How long can you stand the heat".

🔎 How long can you stand the heat — часть пословицы: If you can't stand the heat, keep out of the kitchen. «Если ты не выносишь жары, убирайся из кухни», любимое выражение президента Гарри Трумэна, относящееся к людям, берущимся за работу, но не желающим принимать на себя ответственность за трудности, с ней связанные.

❗Русский эквивалент: взялся за гуж - не говори, что не дюж. Можно сказать: «Если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других».

Imagine Dragons - Believer

💥 Выражение из песни: First things first

🔎 Перевод: прежде всего, первым делом, перво-наперво, начну с главного, обо всем по порядку

🇬🇧 First things first, I had to decide on a name for my new business.
🇷🇺 Первым делом надо было выбрать название для нашего нового предприятия.
🇬🇧 First things first, I recommend following the steps in this article to protect any money you have in the bank.
🇷🇺 Перво-наперво, я рекомендую следовать инструкциям в этой статье, чтобы защитить любые деньги, которые у вас есть в банке.

💥Цитата дня:
🇬🇧 «All that is gold does not glitter, Not all those who wander are lost; The old that is strong does not wither, Deep roots are not reached by the frost!» (The Fellowship of the Ring, J.R.R. Tolkein).
🇷🇺 «Не всякое золото ярко блестит, Скитальцы не все пропадают. Глубокие корни мороз не сразит, Сила старая не увядает!» (Дж.Р. Толкиен).

Led Zeppelin - Stairway To Heaven

💥Фраза из песни: all that glitters is gold.

Есть известная пословица: «All that glitters is not gold» – Не всё то золото, что блестит. Собственно, all that glitters is gold - является ее перефразированной версией - И все, что блестит, - это золото)

Учить английский в нашем канале Проще простого! Или как говорят носители: Easy peasy lemon squeezy!

💥 Цитата дня:
🇬🇧 «Love is an irresistible desire to be irresistibly desired». (Robert Frost)
🇷🇺 «Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желанным». (Роберт Фрост)

Darren Hayes - Insatiable

💥 Цитата дня:
🇬🇧 «You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams». (Dr. Seuss)
🇷🇺 «Вы понимаете, что влюблены, когда не можете заснуть, потому что реальность наконец-то прекраснее ваших снов». (Доктор Сьюз)

Sixpence None the Richer -Kiss Me

Цитата дня:
«A man is not called wise because he talks and talks again; but if he is peaceful, loving and fearless then he is in truth called wise.» (Gautama Buddha).
«Человека называют мудрым не потому, что он снова и снова говорит; но если он умиротворен, любящий и бесстрашный, тогда его на самом деле называют мудрым.» (Гаутама Будда).

Jesus Christ Superstar- Heaven on their Minds (Carl Anderson) - A. Lloyd Webber