«Tes bras sont trop courts pour boxer avec dieu»
Это дословный перевод, сохраняющий метафорический смысл оригинала.
Если нужен более идиоматический вариант, можно сказать:
« Tu ne peux pas lutter contre Dieu » ("Ты не можешь бороться против Бога"),
но это теряет образность оригинала.
Дополнительно:
Эта фраза известна по песне «The Pretender» группы Foo Fighters, где она используется как яркая метафора тщетности борьбы против высших сил.
Это дословный перевод, сохраняющий метафорический смысл оригинала.
Если нужен более идиоматический вариант, можно сказать:
« Tu ne peux pas lutter contre Dieu » ("Ты не можешь бороться против Бога"),
но это теряет образность оригинала.
Дополнительно:
Эта фраза известна по песне «The Pretender» группы Foo Fighters, где она используется как яркая метафора тщетности борьбы против высших сил.
❤🔥18❤6🔥4🏆2👌1👾1
«Coupe à domicile économique»
70х100. Холст, акрил, промышленная помадка.
70х100. Холст, акрил, промышленная помадка.
❤🔥29👍4⚡1🌚1👾1