🇦🇹 Im Herzen der Diplomatie: Die Ergebnisse des Jahres auf der Austellung in der MGIMO-Universität

Liebe Freundinnen und Freunde, willkommen!

Das Jahr 2025 neigt sich dem Ende zu, was bedeutet, dass es Zeit ist, zurückzublicken und sich an die wichtigsten Projekte des Forums «Sotschi-Dialog» zu erinnern. Und Sie können dies nicht virtuell, sondern live tun!

🌟 Vom 15. bis 19. Dezember findet im Foyer des MGIMO-Konferenzsaals unsere Ausstellung «Sotschi-Dialog. Die Ergebnisse des Jahres 2025» statt. Sie steht allen offen, die sich für die österreichisch-russischen Beziehungen, die gesellschaftliche Diplomatie und die lebendige Geschichte interessieren.

Die ersten Gäste der Ausstellung waren die AktivistInnen des Vereins für Deutsche Forschung der MGIMO-Universität, vor dem wir bereits im September unsere Projekte vorgestellt haben.

Was kann man in der Ausstellung sehen?

✔️ Eine fotografische Aufzeichnung der wichtigsten Ereignisse des Jahres, von denen jedes ein Schritt zum gegenseitigen Verständnis ist:

🔵 Hohes Niveau: Treffen des russischen Präsidenten Wladimir Putin mit den TeilnehmerInnen des Kongresses junger WissenschaftlerInnen, wo auch unser Team war; Rede von Andrej Fursenko bei der Feier des 70. Jahrestages des Moskauer Memorandums.

🔵 Dialog der Kulturen: Runder Tisch mit österreichischen StudentInnen an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, eine Podiumsdiskussion auf dem Sankt Petersburger Wirtschaftsforum, einzigartige Projekte — von der Sommerschule zum Studium des Kant-Erbes in Kaliningrad bis zur Rekonstruktion des Nürnberger Prozesses.

🔵 Erinnerung und Zukunft: Die Zeremonie der Blumenübergabe an General Karbyschew in Österreich, die Premiere des Films «Hasenjagd» über die Leistung sowjetischer Kriegsgefangener in Mauthausen und die aktive Teilnahme am Kongress junger WissenschaftlerInenn.

📍 Wo: MGIMO-Universität, Foyer des Konferenzsaals (Gebäude M1)
🌟 Wann: Bis einschließlich 19. Dezember

Kommen Sie, um mit eigenen Augen zu sehen, wie der Dialog zwischen Russland und Österreich in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Geschichte und Zivilgesellschaft aufgebaut wird. Das ist unser gemeinsames Geschäft!

#Dialog #Nachrichten

🇬🇧 Book Presentation of «Mauthausen: The Uprising in the Death Block» Held in Tver

Last week in Tver, the Digital History festival hosted a presentation of the important documentary book «Mauthausen: The Uprising in the Death Block.»

📚 The book tells the story of the legendary feat of Soviet prisoners of war who carried out a daring escape from the so-called «death block» of the Mauthausen concentration camp in February 1945. This episode, also known as the Mühlviertel Hunt, remains a powerful symbol of extraordinary courage and strength of spirit.

🎤 The event featured speeches by the authors of the book, Ilya Vasiliev and Egor Yakovlev. They shared insights into the process of working on the publication and spoke about the importance of this topic for preserving historical memory.

🌟 The authors express special gratitude to the Russian–Austrian Public Forum Sochi Dialogue and personally to Maria Matveeva for their assistance in preparing the book and providing archival materials. This publication is the result of joint efforts aimed at ensuring that the truth about those events continues to live on.

🌟 Following the presentation, an autograph session was held, during which attendees had the opportunity to speak with the authors, ask questions, and receive signed copies of the book.

The meeting took place in a warm and thoughtful atmosphere, bringing together everyone interested in history. We thank all participants!

#news #dialogue #culture

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 In Twer fand die Präsentation des Buches «Mauthausen: Aufstand im Todesblock» statt

In der vergangenen Woche in Twer im Rahmen des Festivals «Digitale Geschichte» fand die Präsentation vom wichtigen dokumentarischen Buch — «Mauthausen: Aufstand in Block des Todes» statt.

📚 Das Werk erzählt von der legendären Heldentat der sowjetischen Kriegsgefangenen, die im Februar 1945 eine waghalsige Flucht aus dem «Todesblock» des KZ Mauthausen. Diese Geschichte, auch bekannt als «Mühlviertler Jagd», bleibt das Symbol des großen Mut und der Kraft des Geistes.

🎤 Bei der Veranstaltung traten vor den Gästen die Autoren des Buches — Ilja Wasilijew und Jegor Jakowlew. Sie teilten mit, wie die Arbeit an der Ausgabe war. und erzählten über die Bedeutung dieser Themen für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses.

🌟 Die Autoren des Buches äußerten eine Besondere Hommage an das österreichisch-russische zivilgesellschaftliche Forum «Sotschi-Dialog» und Direktorin des Forums Maria Matweewa persönlich für ihre Unterstützung bei der Publikation und Bereitstellung der Archivalien. Diese Arbeit ist das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen, um die Wahrheit über die Ereignisse jener Jahre zu bewahren.

🌟 Nach der Präsentation fand eine Autogrammstunde statt, wo man mit den Autoren kommunizieren konnte, Fragen stellen und das Buch mit der Unterschrift bekommen.

Die Veranstaltung fand in einer warmen und inhaltlichen Atmosphäre statt und brachte Interessierte in die Geschichte ein. Vielen Dank an alle TeilnehmerInnen und Teilnehmer.

#Nachrichten #Dialog #Kultur

🌟 Премьерный показ в Москве: фильм «Охота на зайцев» представили Фонд Печерского и «Цифровая история» при поддержке Российско-австрийского форума общественности «Сочинский диалог».

Картина рассказывает о драматичном побеге из Маутхаузена, используя архивные источники, метод исторической реконструкции и комментарии историков. На мероприятии говорили о системной работе с памятью, о том, как сложные страницы истории могут стать основой для взаимопонимания.

🎥 Смотрите, как это было.

#диалог #новости

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🌟 Moscow Premiere: Hare Hunt was presented by the Pechersky Foundation and the Digital History project with the support of the Russian-Austrian Public Forum «Sochi Dialogue.»

The film tells the story of the dramatic escape from Mauthausen, drawing on archival sources, historical reconstruction, and expert commentary by historians. The event focused on the importance of systematic work with historical memory and on how difficult chapters of history can become a foundation for mutual understanding.

🎥 Watch the highlights.

#dialogue #news

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🌟 Premiere in Moskau: Der Film «Hasenjagd» wurde von der Pechersky Foundation und der «Digitalen Geschichte» mit Unterstützung des österreichisch-russischen Forums «Sotschi-Dialog» der Öffentlichkeit vorgestellt.

Der Film erzählt von einer dramatischen Flucht aus Mauthausen mit Archivquellen, einer Methode der historischen Rekonstruktion und Kommentaren von Historikern. Bei der Veranstaltung wurde über die systemische Arbeit mit dem Gedächtnis gesprochen, wie komplexe Seiten der Geschichte die Grundlage für das gegenseitige Verständnis bilden können.

🎥 Sehen Sie, wie es war.

#Dialog #Nachrichten

🇦🇹 Австрия готова выдавать россиянам годовые мультивизы

Посол РФ в Австрии Андрей Грозов сообщил, что австрийская сторона подтвердила возможность оформления мультивиз сроком до одного года для россиян.

🌟 Основные условия, озвученные австрийской дипмиссией в Москве:

🔵Наличие ранее выданной годовой шенгенской визы;

🔵Или наличие трёх однократных шенгенских виз за последние два года.


🌟 Этот шаг может стать практическим инструментом для облегчения гуманитарных, деловых и профессиональных контактов. Развитие визового диалога остается важной частью работы по преодолению барьеров и поддержанию человеческих связей.

*По данным посольства РФ в Вене.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Austria Ready to Issue One-Year Multiple-Entry Visas to Russian Citizens

Russian Ambassador to Austria Andrey Grozov has announced that the Austrian side has confirmed the possibility of issuing multiple-entry visas valid for up to one year to Russian citizens.

🌟 Key conditions outlined by the Austrian diplomatic mission in Moscow include:

🔵possession of a previously issued one-year Schengen visa;

🔵or possession of three single-entry Schengen visas issued within the past two years.

🌟 This step may serve as a practical tool for facilitating humanitarian, business, and professional contacts. The development of visa dialogue remains an important element of efforts to overcome barriers and maintain people-to-people ties.

*According to the Russian Embassy in Vienna.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Österreich ist bereit, den Russen jährliche Multivisiten zu geben

Der russische Botschafter in Österreich, Andrej Grosow, sagte, dass die österreichische Seite die Möglichkeit einer Multivisualisierung für bis zu einem Jahr für Russen bestätigt habe.

🌟 Die wichtigsten Bedingungen, die von der österreichischen diplomatischen Mission in Moskau geäußert wurden:

🔵Die Verfügbarkeit eines zuvor erteilten jährlichen Schengen-Visums;

🔵Oder das Vorhandensein von drei einmaligen Schengen-Visa in den letzten zwei Jahren.


🌟 Dieser Schritt kann ein praktisches Werkzeug sein, um humanitäre, geschäftliche und berufliche Kontakte zu erleichtern. Die Entwicklung des Visadialogs bleibt ein wichtiger Teil der Arbeit zur Überwindung von Barrieren und zur Aufrechterhaltung menschlicher Beziehungen.

*Nach Angaben der Russischen Botschaft in Wien.

🇬🇧 Frohe Weihnachten! — Merry Christmas!

Today, 25 December, the Catholic Church celebrates Christmas. On the eve of the winter holidays, we would like to share how this day is celebrated in Austria—a country rightly considered the historical birthplace of Christmas markets.

From mid-November onward, Austrian cities are transformed: streets glow with festive lights, and the air fills with the aromas of cinnamon, almonds, and mulled wine. This is Advent—the pre-Christmas season of anticipation that creates a truly special atmosphere.

✨ The Heart of the Celebration: Vienna’s Christmas Markets

The tradition of festive markets (Weihnachtsmarkt) dates back to 1298. Today, they resemble entire fairytale towns:

🔵Rathauspark hosts the country’s main Christmas tree, carousels, and free concerts.

🔵Karlplatz (Art Advent) offers unique handmade crafts, fire shows, and even a hay pen where visitors can pet sheep.

🔵Near Schönbrunn and Belvedere Palaces, markets unfold with imperial grandeur and aristocratic charm. Stalls feature not only ornaments and handmade souvenirs, but also an abundance of treats—from roasted chestnuts (Maroni) and gingerbread (Lebkuchen) to hot punch (Punsch) served in collectible ceramic mugs.

🌟 Advent Traditions and Legends

Preparing for Christmas is a ritual in itself:

🔵6 December — St. Nicholas Day (Nikolaustag): well-behaved children receive sweets, while his fearsome companion Krampus punishes mischief-makers. In early December, cities even host lively Krampus runs.

🔵Children write letters with their wishes to the Christ Child (Christkind). Since 1950, more than 70 million letters have been sent to this «address.»

🔵The main decoration at home is a real Christmas tree (Christbaum), traditionally adorned with red baubles, nuts, and even real candles.

🍽 A Family Christmas

On the evening of 24 December, Christmas Eve (Heiliger Abend), life slows down. Families gather around the festive table, which traditionally includes:

🔵Roasted goose with red cabbage or Christmas carp.

🔵Viennese apple strudel and vanilla crescents for dessert.

🔵A warming Jaga Tee, spiced with herbs and wine.

Before dinner, a bell rings—the signal to open presents—and the radio softly plays the sacred carol «Stille Nacht, Heilige Nacht» («Silent Night»).

Holidays are always an opportunity to better understand each other’s cultures.

🕯️ Austrian Christmas, with its centuries-old traditions, cozy atmosphere, and generous table, reminds us of simple and timeless values: family warmth, the joy of anticipation, and small miracles.

#news #culture

🇦🇹 Frohe Weihnachten!

Heute, am 25. Dezember, feiert die katholische Kirche Weihnachten. Im Vorfeld der Winterferien möchten wir Ihnen sagen, wie man diesen Tag in Österreich erlebt — einem Land, das zu Recht als historische Heimat der Weihnachtsmärkte gilt.

Bereits seit Mitte November verwandeln sich die österreichischen Städte: Die Straßen leuchten mit Lichtern, und die Luft füllt sich mit Aromen von Zimt, Mandeln und Glühwein. Es ist die Adventszeit — eine vorweihnachtliche Wartezeit, die eine ganz besondere Atmosphäre schafft.

✨ Das Herz des Festes: Die Wiener Weihnachtsmärkte

Die Tradition der Weihnachtsmärkte entstand hier im fernen Jahr 1298. Heute sind es ganze märchenhafte Städte:

🔵Am Rathauspark steht die Haupttanne des Landes, es laufen Karussells und es finden kostenlose Konzerte statt.

🔵Auf dem Karlsplatz (Art Advent) können Sie einzigartige Handwerkerartikel kaufen, Feuershows sehen und sogar Schafe im Heuhaufen streicheln.

🔵In den Palästen Schönbrunn und Belvedere können Sie Messen besuchen, die mit imperialem Schwung und aristokratischem Charme organisiert sind. Es gibt nicht nur handgemachte Weihnachtsschmuck und Souvenirs, sondern auch ein Meer an Leckereien, von gebratenen Kastanien (Maroni) über Lebkuchen bis hin zu heißem Punsch in keramischen Souvenir—Bechern.

🌟 Traditionen und Legenden des Advents

Die Vorbereitung auf dieses Fest ist ein ganzes Ritual:

🔵Der 6. Dezember ist Nikolaustag, wenn gehorsame Kinder Süßigkeiten erhalten. Und sein Begleiter — schrecklicher Krampus — bestraft die Schurken. Anfang Dezember laufen sogar ganze «Krampusrennen» durch die Städte!

🔵Kinder schreiben Wunschbriefe an das Christkind — und seit 1950 sind bereits mehr als 70 Millionen Briefe an seine «Adresse» eingegangen.

🔵Die Hauptdekoration des Hauses ist ein lebender Christbaum, der mit roten Kugeln, Nüssen und ... echten Kerzen verkleidet ist.

🍽 Familienweihnachten

Am Abend des 24. Dezember, am Heiligen Abend, friert das Leben ein. Familien versammeln sich an einem festlichen Tisch, an dem sie unbedingt stehen:

🔵Gebackene Gans mit Rotkohl oder Weihnachtskarpfen.

🔵Wiener Apfelstrudel und Vanille-Bagels zum Nachtisch.

🔵Spezieller wärmender «Jaga-Tee» mit Gewürzen und Wein.

Vor dem Abendessen klingelt eine Glocke, die das Signal gibt, Geschenke zu öffnen, und das leise und heilige Lied «Stille Nacht, Heilige Nacht» ist im Radio zu hören.

Ein Feiertag ist immer eine Gelegenheit, die Kultur des anderen besser kennenzulernen.

️️🕯️ Das österreichische Weihnachten mit seinen jahrhundertealten Traditionen, seiner Gemütlichkeit und seinem großzügigen Tisch erinnert uns an einfache und ewige Werte: die Wärme der Familie, die Freude der Erwartung und die guten Wunder.

#Nachrichten #Kultur

🇷🇺 С наступающим Новым годом!

Год был насыщенным — много встреч, обсуждений и интересных проектов. Как маленькие огоньки на гирлянде, они помогали нам находить новые точки соприкосновения.

💙 Спасибо, что были с нами в этом году! За ваш интерес, ваши идеи и за то, что верите в важность нашего диалога.

Ну а теперь — время загадывать желания под бой курантов. Пусть самое главное сбудется!

🫂 Желаем вам тёплого, уютного праздника в кругу близких. Пусть новый 2026-й принесёт больше добрых новостей, удачных совместных дел и простого человеческого взаимопонимания.

До встречи в новом году! Пусть он будет светлым и плодотворным для всех нас. 🥂

*видео взято у @yuliagribova

#диалог

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇬🇧 Happy New Year!

The year has been full and eventful — with many meetings, discussions, and interesting projects. Like small lights on a garland, they helped us discover new points of connection.

💙 Thank you for being with us this year! For your interest, your ideas, and for believing in the importance of our dialogue.

And now it’s time to make wishes as the clock strikes midnight. May the most important ones come true!

🫂 We wish you a warm, cozy holiday surrounded by loved ones. May the new year, 2026, bring more good news, successful joint projects, and simple human understanding.

See you in the new year! May it be bright and productive for all of us. 🥂

*video courtesy of @yuliagribova

#dialogue

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Frohes neues Jahr!

Das Jahr war ein ereignisreiches Jahr - viele Treffen, Diskussionen und interessante Projekte. Wie kleine Lichter auf einer Girlande halfen sie uns, neue Berührungspunkte zu finden.

💙 Vielen Dank, dass Sie dieses Jahr bei uns waren! Für Ihr Interesse, Ihre Ideen und dafür, dass Sie an die Bedeutung unseres Dialogs glauben.

Nun, jetzt ist es an der Zeit, Wünsche für den Kampf der Glocken zu machen. Möge das Wichtigste wahr werden!

🫂 Wir wünschen Ihnen einen warmen, gemütlichen Urlaub mit Ihren Lieben. Möge das neue Jahr 2026 mehr gute Nachrichten, erfolgreiche gemeinsame Angelegenheiten und einfaches menschliches Verständnis bringen.

Wir sehen uns im neuen Jahr! Möge er für uns alle leicht und fruchtbar sein. 🥂

*video aufgenommen von @yuliagribova

#Dialog