Ровно 130 лет назад, 28 декабря 1895 года, в парижском Grand Café на Бульваре Капуцинок состоялся первый в истории коммерческий киносеанс: Огюст и Луи Люмьеры представили публике "Прибытие поезда на вокзал Ла Сьота" 🎬
Это событие положило начало новой эпохе в мире зрелищных искусств. Кинематограф развивался столь стремительно, что новые слова для разных связанных с ним понятий не успевали придумываться - пришлось заимствовать из других сфер, соседних и не очень. В основном, конечно, из театральной и цирковой. Но даже далёкая от искусства конторская чиновничья работа поделилась лексикой - например, словом режиссёр, которое мы с вами используем в этом значении, а французы - нет 😁

Régir - это чем-то заведовать, распоряжаться. А régisseur значит буквально "заведующий, распорядитель" и вовсе не обязательно в культурном контексте.
Профессия режиссёр, конечно, существовала задолго до кино: в театре его называют "постановщиком на сцене" - metteur en scène. Régisseur же был кем-то вроде исполнительного продюсера: он следил за готовностью костюмов и декораций, нанимал актёров и платил им зарплату, следил, чтоб занавес опускался и поднимался, афиши клеились, а билеты продавались. Творческой составляющей в его работе было немного, больше административной и технической.
Слово режиссёр в русском языке существует ещё со времён правления Елизаветы Петровны и первых визитов в Россию зарубежных гастролёров. Вплоть до середины XIX века задача режиссёра почти не менялась, а за художественную составляющую спектакля нередко отвечал сам драматург, автор пьесы. Но, как это часто бывает с заимствованными словами, оно тоже совершило семантический сдвиг в ту сторону, куда было удобнее его новым пользователям: раз на режиссёре держится реализация всей постановки, значит, он и есть главный человек в театре. А с появлением кино - и на съёмочной площадке 🎥

Так и получается, что хоть слово насквозь французское, но во французском языке его использовать в этом значении нельзя! На родине кино режиссёры называются le réalisateur и la réalisatrice😏

С цирковых подмостков в киношный мир пришло слово "каскадёр" 🎪
Cascade значит "падение". Амплуа у каскадёров цирка было, как и полагается, довольно комичным: по-клоунски кривляться, смешно поскальзываться и многократно падать, развлекая публику. Это и были те навыки, которые оказались нужны в немом кино, где юмор можно было выразить только картинкой: в самых первых киноработах задачей каскадёра было, например, упасть на ровном месте для создания комического эффекта. Позже трюки стали сложнее, а риски для жизни и здоровья - гораздо выше, но слово каскадёр осталось и используется о сих пор.

Слово "роль" русский язык тоже позаимствовал из французского (rôle). Оно происходит от латинского rollus, означающего "свиток папируса, рулон". Во времена зарождения народного французского театра в XII веке именно на таких свитках и был написан текст, который актерам полагалось выучить к спектаклю. До сих пор в разговорном французском есть выражение "быть в конце рулона" (être au bout du rouleau), когда речь идёт о крайней усталости 😓 Надеюсь, это выражение не относится к вам на исходе декабря, вы не устаёте и всё успеваете 😉🎄

Поделитесь, какое слово сегодня вас удивило? А про какое-то вы, возможно, знали раньше?
С Международным днём кино, друзья! 🍿
Запасайтесь хорошими фильмами на каникулы, и до встречи в Новом году 🥂

Начали за здравие, закончили — тоже за здравие

в сегодняшнем выпуске мы с Лизой обсудили финал «Очень странных дел»: разобрали, почему некоторым фанатам концовка не понравилась; какие теории подтвердились, а какие нет; как каждая из нас поняла линию Одиннадцатой и как завершились линии остальных персонажей.

помогала нам в этом наша подруга Алла, правозащитница и феминистка.

выпуск уже доступен на всех платформах:

🔴Яндекс.Музыка
🔴Podcaster.fm
🔴Apple Podcast
🔴Spotify

важно: после этого выпуска мы с Лизой берем небольшую паузу на месяц-полтора, чтобы отдохнуть и вернуться к вам со вторым сезоном.

#новыйвыпуск