Ситуация:

Знаю, что на японском «меч» обозначается иероглифом 刀, чтение которого вам наверняка известно — katana :)

Сегодня мне попалось слово 短刀, которое буквально значит короткий + меч — клинок, даггер, етс. Думаю, интересно, вдруг они это же слово используют для обозначения даггера † в квантовой механике. Пошла гуглить. Сначала на меня выпрыгнул каталог всех видов японских клинков, мечей и катан. Я узнала, как называются все части клинка, как от их форм будет зависеть название и предназначение. За пять минут образовалось в холодном оружии Японии больше, чем за всю жизнь.

Перешла в типографскую ветку и пошла читать, как в Японии называют сам символ. Статья википедии и несколько хороших словарей говорят — 短剣符 — короткий, меч, символ. Вроде логично. Интересно, когда возникает словоупотребление второго иероглифа 剣 (ken, см. мем) вместо классического 刀. И все ли символы будут символами называться. И как, блин, будет даггер на японском?!

Что ж, обо всем по порядку.

Если вы хотите говорить о любом мече из мира идей, будь то бамбуковый меч для кендо, западный меч, или может быть жало, вы можете использовать слово ken. Как только вы будете говорить про японские мечи определенного типа, материала и заточки, будьте добры, говорите катана (здесь есть 100500 нюансов и слов посередине, есть и длинные, и толстые мечи и всякие разные). 

Иероглиф 符 возникает в знаках препинания, концептах о символах и криптографии. Но самое распространенное слово, где он есть 切符 (kippu) — буквально отрезной символ —   билет.

Несмотря на лирическое отступление, продолжаю думать, как сказать именно даггер. Не буду вас томить, слово ダガー (dagaa), конечно))))))))

P.s. по запросу любителей The Elder Scrolls о дайкатане

Результат лингвистической экспертизы о дайкатане с реддита:

It's a katana that makes you die.

Дайкатана, часто возникающая в видеоиграх, является придуманным японским словом из иероглифов 大 и 刀 (большой+меч), на что намекает редкое сочетание кунного и онного чтений вместе.

Более правильным японским термином для дай-катаны будет одачи — 大太刀 (большая и толстая катана)))