#forum #подонки_ромула #cicero
Я очень-очень надеюсь, что Веррес — по суду отделавшийся легким испугом — все же по ходу процесса периодически огребал от КГ всего, чего заслуживает. 😂 КГ уже скрыть не мог, что относится к подзащитному с глубоким отвращением. Это тоже Цц было интересно: раньше он такого не видел никогда!
КГ никто не обязывает, конечно, любить своих подзащитных — но с другими он, по крайней мере, безупречно вежлив. А к кому-то, конечно, и с симпатией относился, люди-то разные. Может, кто и не мудила — просто попал в сложную жизненную ситуацию, накосячил и понимает, что неправ…
Но Веррес для него — нелюдь какая-то. В принципе, тут КГ совершенно прав…
Ой, мать моя волчиха, я ж боюсь представлять, как он его в суд загонял!!! 😂😂😂
Веррес у нас того, пьющ. И очень сильно пьющ…😂 И даже ради суда, где решается его сраная судьба, он не мог протрезветь! Ну алкашня и есть алкашня…
- Хрюндель! Ты в суд идешь или нет? Или мне пойти перенести дату суда?
- Эээ. Ик! Звиняюсь, тарщ майор… я ща… плащщщик одену вот…
- «Надену», дурло безграмотное. Я тебе этот плащик сейчас на… шею наверну, тварь такая! Заворачивай свою жопу в тогу, позорище!!!
- Ща… а может эт… Дерябнем для храбрости?! Хоть ты и ментяра, но эт… ик! Человек-то х… хороший…
- У меня с храбростью все в порядке. И я еще не съехал. Когда съеду, пойду в хлев с твоими собратьями бухать… Ты оденешься или нет?! Или так и пойдешь в суд в трусах и в майке?! Впрочем, иди… Только от меня подальше иди…
- Д-да ты ч-чо ваще?! Ты меня уважаешь?!
Тут у КГ глаза наливаются кровью, и он выдает Верресу леща по немытой башке. 😂😂😂
- Э… э! Меня бить низзя… я грждн… гражданин Р-рима…
- А я тебя и не бил. Так, по затылку погладил. Если я тебя ударю — ты ж не встанешь, сука ты позорная!!!
И это правда. КГ у нас фиалочка росточком под метрик 90. 😂И судя по тому, что с Форума он не вылезал и даже в 64 года носился по нему, как электровеник — фиалочка ну совсем не хилая…
И Веррес приползает в суд такой смирный-смирный…
Цц, ухмыляясь:
- О. Так и надо. А Верреса гоняли и гоняем…
- Поскольку он, каналья, невменяем… - мрачно отвечает КГ...

#forum #подонки_ромула #cicero
Ну так и вот. КГ у нас становится все хреновее — он понимает, что сел в лужу с этим подзащитным. Веррес идиот и сволочь, при том без всякого просвета. Он даже не понимает, что ему, именно ему нужно сотрудничество со своим адвокатом! Ну тупой он как пробка!
КГ оказывается в очень уязвимой ситуации как адвокат Верреса: он не знает правды о своем подзащитном, а тот ее не говорит. Врет, выкручивается и т. д. То есть Цц у нас владеет информацией лучше — он знает правду… И у него огромная толпа свидетелей… Показаний там — причем в письменном виде — целый воз и тележка (это у нас Цц с Тироном постарались). В общем, там роман в 12 томах — «Жизнь и преступления Гая Верреса»! 😂Цц собрал все его подвиги — от убийств до подделки служебных документов.
Не исключено, что КГ пробовал поговорить со свидетелями обвинения. Но Цц накрутил сицилийских ребят как надо: они в прямом смысле от КГ бегают. 😂
КГ понимает, что защита сыплется — нечем ему Верреса защищать. Хоть сам езжай на Сицилию! Но на всей большой Сицилии не найдешь человека, способного сказать о Верресе доброе слово… Это ж ясно уже!
А Цц у нас, наоборот, расцветает на глазах. Он становится все увереннее. Он уже знает, что процесс этот он выигрывает, потому что на его стороне тут все: мощная доказуха, свидетели, да и римляне уже, вот что потрясающе!
Так-то, я думаю, вы представляете разницу между римлянами и сицилийцами. Сицилийцы для них — ну, конечно, союзники, но так… провинциалы какие-то со своими локальными проблемами. То есть в общем римлянам они по барабану. Были. Теперь нет.
Цц — а он ведь знает, что правда на его стороне — убеждает их: так нельзя! Сицилийцы — наши братья! Они отличные люди! Неужели мы позволим какому-то ублюдку, пусть и римскому, поссорить нас?! Молодец Цц, он просто безупречный здесь, он меня радует очень.
И вот тут-то у нас начина-ается… 🤪🤪🤪
Я совсем не хочу, чтобы вы воображали себя на месте КГ, потому что ему действительно было очень плохо. Он ведь к тому моменту, что ни говори, успел зазвездиться немножко: ну а то! Соперников нет, крут неимоверно… Конечно, ему было очень тяжело принять, что вот тут у него ничего не получается! И он начинает выделывать всяческие выкрутасы. Ну, не хочется ему поражение-то признавать, стыдно ему и погано, а нормально выиграть он не может. Значит, будем ненормально!🤪
Что этот гаденыш наш сияющий делает:
1. Он намеренно затягивает суд, чтобы процесс утратил актуальность и хотя бы римская аудитория потеряла к нему интерес. Как КГ это делает? Просто. Без него никакого суда не будет — а он выделывается: падаждити, у нас тут проблемы, доказуху собираем, вот как только, так сразу. Суд у нас давно выплясывает под его дудку — и здесь делает то же самое. Ничего страшного, КГ, мы отложим процесс… Суд «уходит» на какие-то уже совсем левые даты, потому что в Риме еще праздников религиозных куча! А в их дни суды не работают! В общем, там то праздник Юноны-Прародительницы, то Марса-Воителя, то еще какой-нибудь хреноны… Цц бесится, а сделать ничего не может.😂
2. КГ начинает портить ему репутацию. Ну уж совсем нехорошо, конечно. То есть эта орясина болтается по Риму и обсуждает и с сенаторами, и с народом вымышленную «сицилийскую проблему». Мол, не готовится ли на Сицилии мятеж?! И что этот Цицерон себе позволяет — мутит сицилийцев там… союзников наших! Паразит такой… Цц начинает икать: к-какой мятеж?! Этак я из обвинителя тут в обвиняемого превращусь еще!!! КГ, имей ты совесть, не ври, зараза!!! Но КГ — как и все профессиональные римские ораторы — профессиональная же врушка. Врет он вдохновенно и достоверно, и поймать его на лжи сложно. С оратором спорить — не самая умная идея.😂😂😂
3. И самая феерия!!! Суд уже вот-вот, а КГ притащил на него… «левого» обвинителя! Мол, а кто решил, что интересы сицилийцев защищает Цц? Кто такое это ваше Цц?! Может, тут получше парень есть! Законно ли это — то, что он сделал? Да, абсолютно законно!
Тут Цц уже всё. Он будто забывает о своем хорошем отношении к КГ: ах ты так со мной?! Ну смотри, засранец, я ж тебе рога-то обломаю!!!

#forum #подонки_ромула #cicero
Первая речь Цц на суде Верреса — вообще не про Верреса.
Потому что первое, что ему нужно сделать — это отогнать от суда того самого левого обвинителя, чтобы у него, Цц, не отжали этот суд. Если это произойдет — все зря. Вообще все.
И эта первая речь называется «Дивинация против Квинта Цецилия». Цц душевно так общается с этим левым мужиком. И это сказочно прекрасно…
Кстати, тут еще нюанс — вот как на грех, имя-то у мужичка… Это сочетание преномена и номена — это же метелловский маркер! Причем когномена «Метелл» у него нет. Но он их какая-то хренова родня!
Ну, неважно. Конечно, это надо было видеть — на письме довольно сложно передать, что Цц там говорил. Это зашибись!
Он сочувственно так взирает на этого дяденьку и спрашивает:
- Скажи-ка честно, квирит, а не охренел ли ты?..
Тот смотрит: а что такое?..
- Ты честно-честно хочешь обвинять Верреса? Ты крутой оратор, правда? То есть КГ в качестве соперника тебя не смущает, нет?.. Позволь, я расскажу тебе, чем это закончится. Я и сам-то оратор так себе. И КГ я боюсь. Потому что КГ — это лучший в нашем суде окаянном лохотронщик! Он же даже плакать по собственнной воле умеет — а судьи та-ают, как снежинки в голубой воде…😂 А вот если ты наделаешь ошибок — а ты их наделаешь, потому что ты вообще с балды пришел сюда — КГ будет над тобой издеваться. Знаешь, как красиво он это делает? Он чужие проёбы на пальцах считает! А руки у него красивые! Все засматриваются, не говоря уж о том, что заслушиваются… Зачем ты пришел сюда, Квинт Цецилий — позорище из себя устраивать? Уйди, добром тебя прошу!
Квинт Цецилий того… понимает, что пришел действительно зря. Может, нафиг-нафиг этот суд-то, а... 😂😂😂
- А вам, квириты, я сейчас расскажу про КГ, раз уж он у нас адвокат тут…
И ка-ак понес! Вспомнил и чертовы крашеные таблички, и еще какие-то там выкрутасы — в общем, жесткач. Цц торжественно, красиво и эмоционально поливает КГ говнищем.
А тот обтекает сидит. А что ему делать-то… 😂😂😂

#forum #подонки_ромула #cicero
Что произошло на самом деле.
Ораторы-то у нас общаются в том числе и невербально, понимаете?
КГ заткнулся, и этим самым сказал Цц: я неправ, я знаю.
Куда делся Веррес?
КГ наконец дал ему пенделя — в фигуральном смысле, ну достал он его. Пшел уже отсюда, хрен собачий, толку не будет с этого суда! - А куда ж мне деваться? - Туда ж, куда ты денешься и так, после приговора! Свали из Рима, тупое ты ебло, пока приговора не вынесено — ты не считаешься осужденным!
- То есть я чо, еще и вернуться потом смогу?
- Веррес. Только попробуй. Я тебя сам в Мамертинскую тюрягу закатаю после этого, где помирали страшной смертию всякие там варварские цари!!! 😂😂😂Кому ты тут нахуй нужен-то, а?! Покажи мне теперь человека — хоть римлянина, хоть сицилийца — который не плюнет тебе вслед! Свалил, я сказал. Повторять не буду…
Веррес ноет:
- Ну КГ… как так-то… ты что же, суд проиграл, да?!
- ОН ЗАМЕТИЛ! Спустя неделю индеец Зоркий Глаз заметил, что в тюряге стенки нет...😂😂😂

#forum #подонки_ромула #cicero
Ну и самое прекрасное во всей этой истории! Именно после суда над Верресом Цц и КГ пали в объятья друг дружке — закорешились так, что водой не разольешь! 😂😂😂
Аттик, из Афин:
- Ну вы и ебнутые, друзья мои, простите меня, пожалуйста! Просто так подружиться было невозможно! Надо было вынести друг другу мозг, выпилить все нервы, поднять на уши Рим и Сицилию… Масштабненько!!! Вот скажи мне, Цц: как ты умудрился после того, что ты наговорил на суде, подойти к этому парню и задружиться?!
- А это не я! - сияет Цц. - Это он со мной задружился первый!
КГ:
- А вот и нет, первый был ты!
Аттик:
- Так, ОПЯТЬ?! 🤪🤪🤪

#forum #подонки_ромула #cicero
Хороший вопросик поступил — как у Цц было с памятью? Ну вот КГ у нас — феномен, причем очень своеобразный — он запоминал то, что слышал. Именно слышал. Вероятно, поэтому у него были проблемы с письменной речью — писал он плохо. Ну, наша версия — она просто версия, подтвердить не можем, от КГ ни строчки написанной не осталось — он дисграфик. Ну, бывает, в Риме не проблема — сам не напишет, рабу надиктует. Ну, во всяком случае, Цц говорил, что пишет КГ хреново. То есть он собственную речь записать толком не способен — фигня какая-то выходит! Он помнит ее, дословно помнит — но в записи она у него почему-то теряет все достоинства. На слух его речи были просто блеск — сложные, образные, метафоричные, рожал он их неимоверно легко — как Моцарт музыку. Но попытается записать — все плохо… Он не дружит с письменной речью, ну совсем.
А у Цц память тоже была отличная — но она тренированная. Цц пользовался мнемоническими приемами, чтобы запоминать свои речи. Для запоминания они, сразу скажем, сложны — Цц хитромудрый у нас товарищ, у него длинные речевые периоды, очень сложные предложения. Дочитаешь до конца — начало забудешь к тому времени нафиг… 😂Но он реально пользовался всякими мнемоническими штучками — насколько помню, он представлял себе, например, дом. И все тезисы своей речи «расставлял» по воображаемым комнатам, как вещи. Такой приемчик был...

#forum #подонки_ромула #cicero
А тепееерь… представьте себе их семейную жизнь! Ну вот неудивительно, что их жены разбирались и в политике, и в риторике… Они же просто не могли их не слышать! А эти два орла постоянно у нас в модусе жарких дискуссий!
А голоса-то, е-мое… Они даже не орут — их слышно. Голоса-то для Форума. Ростра высоченная, народ сильно внизу. И народ никогда не ведет себя тихо!
Я вам больше скажу — и в сенате гвалт постоянный стоит! Там отцы-сенаторы обсуждают политику — и заткнуться не могут.
Так что КГ и Цц, чтобы донести свои ценные мысли, нужно перекрывать собственным голосом этот вечный гвалт. То есть голоса мощные и при этом звонкие, не глухие…
Теренция — Лутации:
- Слушай, ты поняла, какое философское направление нравится твоему мужику?
- Моему-то? Эпикурейство. А почему оно твоему-то так не нравится?!
- Стоицизм как-то благороднее, считает он. И киники еще эти! Я вот думаю, может, Цц на день рождения бочку подарить? На вилле поставим… Пусть живет в ней, как Диоген!😂
- Диоген жил в кувшине. В пифосе.
- У нас таких не делают. Бочку купим.
- Это жестоко, Теренция! Как же мой к нему в гости ходить будет? Эта хрень долговязая ни в одной бочке не поместится!
Теренция орет. Ей представляются способы паковать КГ в бочку… Лутация тоже орет. Она себе тоже это представила… 😂😂😂

#forum #подонки_ромула #cicero
Ну и последнее в тему безумного суда Верреса.
Да, отношения Цц и КГ после этого процесса очень изменились. Вплоть до того, что они больше никогда не выступят в суде друг против дружки! Или вдвоем в защите, или сольно.
Римляне за то на них не обиделись — суды еще интереснее стали! Римляне же риторику очень любили и неплохо разбирались в ней. Теперь они видели и слышали этих двух рядом — и могли до бесконечности обсуждать: а кто выступил лучше, а чья манера выступлений нравится больше… Ну шоу и шоу, хуже оно не стало. К тому же это не новость была: были ораторские парочки уже. Красс Оратор и Антоний Оратор, например. Но эти и друг против дружки вылезали — просто из любви к искусству срача.😂😂😂 Тоже гении были.
И тут я просто не могу не вспомнить смешную историю, которую можно назвать «А завидовать нехорошо!».
Ну смешные они ребята, правда.
Это у нас уже другой суд — процесс Лициния Мурены (е-мое! То Хрюндель, то Рыбина, зоосад какой-то…). 😂
Ну вот, на этой Рыбе КГ и Цц у нас вдвоем. На одной стороне, опять же защиты.
Но выступления у них случились в разные дни. Ну, график суда такой получился: сегодня КГ, завтра Цц.
Казалось бы, что может пойти не так?
КГ сочинил там какую-то офигенную речугу, отболтал ее. Римляне: круто! Молодец вообще!
И тут Цц зацепило внезапно: а вдруг у меня хуже получится? Вдруг совсем хуже?..😡
Ну, опасения, в общем-то, понятные, обычная профессиональная штука. Но Цц что-то зациклился, всю ночь продолбился со своей будущей речью, ни хрена не выспался, пришел на суд сонный и мутный. И… выступил таки хуже, чем всегда!
Дозавидовался... 😂😂😂

#forum #подонки_ромула #cicero
Отпусти меня, Веррес-трава! 😱😁
Я вспомнил, что не рассказал вам вчера самую пакостную историю о Верресе…
Тут немножко издалека начну. Вообще власть отца над детьми в Риме была штукой серьезной. Отец вполне мог даже убить сына — если считал нужным. Если считал, что тот его позорит, например.
И это не какая-то седая древность времен римских царей! Для Поздней Республики это все еще актуально. Вот, пожалуйста — 63 до н. э. Это у нас год консулата Цц и Антония по кличке Скотина… Я серьезно, когномен такой у него — Gibrida, в смысле «получеловек-полуживотное». Как вы понимаете, выдающихся моральных качеств был мужчина. Ну, нормального человека так не прозовут. Алканавт он был и невменько. Да и трусло еще, как позже выяснилось. Конечно, его коллега Цц его даже серьезно не воспринимал — ой, да иди ты!
Но еще это — год одного из самых страшных и трагических событий в истории Республики вообще. Это — год заговора Катилины. А самым дурным в этом заговоре было вот что: от Луция нашего Сергия перся римский молодняк. В том числе — из самых хороших семей. И когда противостояние Сергия и сената достигло критической точки — то есть буквально началась война — многие римские пацанчики рванули в лагерь Катилины.
Одного из таких отец поймал на полдороге. И просто грохнул. Своими руками. Я, сказал он, растил тебя для отечества — против Катилины. Не наоборот! Не для Катилины против отечества!
Как вы понимаете, бате ничего за это не было… То есть понимаете вы — батя пролюбил воспитание сына, раз для него не он авторитет, а Луций Сергий, мужик посторонний! Но виноват сын.
Конечно, далеко не все римские папаши были столь упороты. К счастью. Вот КГ у нас был замечательным отцом для дочери — но не для сына. Что у них там случилось — неизвестно, ну, мало ли из-за чего может быть конфликт подростка с отцом. Может, пацан тоже Катилиной увлекался. Или Цезарем там… Но КГ явно и в голову не могло прийти грохнуть собственного ребенка. Правда, он пригрозил однажды оставить его без наследства — но не сделал этого. Пацан в разум вошел. Или КГ. То есть конфликт у них сгладился как-то.
Ну так вот. У нашего уродца Верреса тоже был сын.
Понятно, что изначально и жена имелась, но о ней вообще никакой информации на момент дела Верреса нет. Возможно, уродец уже успел свести ее в гроб к этому моменту. Веррес садист, видите ли. Может, он ее просто убил. В процессе игр любовных…
А вот сына — на тот момент тоже подростка — он уволок с собой на Сицилию. Казалось бы — неужто хоть что-то хорошее у Верреса, отец не хочет на год-два расставаться с сыном…
Он не хотел, да. Вопрос, по какой причине.
Когда Цц расследовал дело Верреса на Сицилии, один факт, который он там обнаружил, превратил глазки Марка Туллия в квадратные.
Веррес там где-то чуть ли не посреди Сиракуз поставил статую своего сына. В обнаженном виде. 😲
Понятно, какие слухи об этом мальчике Цц услышал от сицилийцев. А сам подумал: да ты что, совсем конченый, наглухо?! Статуя свободнорожденного юноши, всадника — в таком вот виде?! Ты же своему мальчишке репутацию убил нафиг!
А сицилийцы:
- Эх, Марк Туллий. Да там убивать нечего.
Ну понятно, что римлянам тоже нравились произведения искусства. И статуи, в том числе и юношей, и обнаженные. Но тут для любого квирита пахло явно не любовью Верреса к искусству…
Парня жалко. Ему ведь было самое большее 17 лет. Вот уж кому капитально не повезло с отцом — очень возможно, жившим там с собственным сыном, а не только с чужими женами...

#forum #подонки_ромула #cicero
Вот читаю я тут Цц нашего и думаю — сильная ты штука, профессиональная деформация…
Вы уж извините, люблю я античную литературу. Уж очень много она нам рассказывает.
Есть у него диалог «Брут». В нем Цц попробовал создать что-то вроде «энциклопедии» по истории ораторского искусства. Кратко рассказать о всех известных ему ораторах — начиная с Катона Старшего. И каждому, конечно, дать характеристику с высот своей мудрости!
Конечно, по форме это не энциклопедия — даже Цц понимал, что это будет скучно. Формат диалога здесь в общем неплохо работает: Цц как бы «обсуждает» всю эту риторику со своим молодым другом Брутом (да, этот тот самый, будущий убивец Юлика). Брут предстает в этом творении парнем, всерьез интересующимся риторикой, вдумчивым, грамотным. Хороший Брут.
Но начинается у нас этот диалог не с Брута. Начинается он со скорбеца Цц по поводу смерти КГ.
И вот недаром же ж Марк Туллий у нас упоролся философией! Он пытается с ее помощью справиться со скорбью. Вот буквально. Потому что иначе у него, видимо, не получалось. Похоже, стадия принятия этой смерти у него не пришла, он на стадии торга. Но сам-то он этого не осознает, конечно. И как умеет, пытается посмотреть на одно из самых трагических событий своей жизни — смерть очень дорогого ему человека — с философской точки зрения.
Когда я читал «Брута» в первый раз, я этого еще не понял. И у меня волосы шевельнулись на башке: Цц, ты что, рад его смерти?!
Понимаете ли, Цц убеждает читателя (на самом деле себя), что эта смерть случилась вовремя. Мол, хорошо же, что именно в этот момент! У КГ же счастливая судьба — умер фактически вместе с Республикой! Он не видит всего этого сегодняшнего блядства!
КГ, с того света:
- Вижу.
Прастити, не мог удержаться. 😂😂😂
- И спасибо те, Цц, дорогой, ты ж за меня решил, что мне больше жить не надо...
Цц, дрожа и отмахиваясь «Брутом»:
- Сгинь!!! Ой, извини, не надо…
Призрак, нежно так:
- Да я ж не лемур, чего меня бояться… пугливый ты у меня все-таки…😂😂😂
Ну так вот, о профдеформации. По-моему, это она. Дальше, в смысле, о ней.
Цц у нас, конечно же, в этой своей энциклопедии ораторов больших и малых, а также и совсем сраных, не мог обойтись без КГ. И рассказывает между прочим такой эпизод его биографии — после консулата КГ пропадает из судов. На время, конечно, не навсегда (последние суды у него были прямо в год смерти!).
И очень меня как-то напрягает оценка Цц этого обстоятельства.

#forum #подонки_ромула #cicero
Он буквально пишет: добился человек высшей магистратуры и расслабиться решил… Легкой жизни захотел! Забил на все! Лень, наверно, победила… слинял весь как-то, и эффект от него уже не тот был!
Цц, твою мать! Как связаны консулат и суды?! Если ты сам этого не знаешь почему-то: у КГ — никак, вообще. 😜
И даже если упахался он там со своим консулатом и судами одновременно — это какой-то грех?
Наш трудоголик Цц даже не допускает мысли, что у КГ могли быть:
• профессиональное выгорание;
• банальная усталость, когда любимое дело уже не дает тебе ресурс, а сосет из тебя;
• какие-то попытки поиска другого образа. Это я про «полинял он тут у нас, выцвел и уже не торт! И даже мысли как будто уже не те… И вообще манера его ему уже не подходила...». Торт вернулся, Цц про манеру негодную больше ничего не писал;
• депрессия. А почему нет-то?
То есть у меня лютейшее ощущение, что Цц у нас любит своего друга как оратора — но очень плохо знает его как человека! Или вообще человеком не воспринимает — он для него до тех-то пор все еще какой-то риторический идеал небесный!
Цц, ты не пробовал спросить, что происходит с твоим другом, который внезапно резко изменился, практически бросил любимое дело, стал на себя не очень похож?
Ну как так-то, ведь это вполне себе настораживающие признаки, если вы близкие люди! КГ не человек — у него не бывает каких-то внутренних сложностей, личных проблем, ничего такого, да?
Видимо, не бывает. Для Цц он беспроблемный друг. Цц видит только его благополучную сторону.
Вот меня и интересует — это Цц у нас двинулся на риторике так, что остальное для него ничего не значит, или КГ реально не показывал ему других своих сторон и ничем серьезным для себя с ним не делился? Почему?
Неужели Цц устраивало, что он видит и знает только одну сторону его натуры — ту самую вывеску для всех: легкую, веселую, жизнерадостную?
Ну, скажу вам, КГ действительно не производил ни на кого впечатления человека, у которого могут быть серьезные проблемы в жизни. Но это же не значит, что их не было!
А Цц о них знать не знает… Друг, блин. Любимый, блин...🤯

#подонки_ромула
Мы тут уже не раз упоминали квирита по имени Аттик. Надеемся, у вас не создалось впечатления, что этот человек интересен только дружбой с двумя лучшими ораторами своего времени. Аттик был сам по себе интереснейшей, практически уникальной личностью.
И тэг этот не очень подходит — и не подонок, и не совсем Ромула…😁
Конечно, Аттик — не настоящее имя. Звать его Тит Помпоний, а когномен «Аттик» (то есть буквально «Грек») у него появился потому, что жил он на два города — и в основном в Афинах, а не в Риме.
Аттик был из всаднического рода, старого и очень небедного, получил отличное домашнее образование (его отец любил книги и многому учил его сам), а риторике (это на самом деле римская «вышка», оратором-профи становиться необязательно) он учился вместе с Цц и Гаем Марием-младшим.
Как получилось, что он еще совсем молодым человеком уехал в Афины?
Все просто: гражданская война. У Аттика были семейные и дружеские связи с людьми, ставшими в процессе этих разборок врагами друг другу. И он, не желая вставать ни на одну из сторон, уехал. Нет, он не был трусом. Это проявлялась уникальная (ну для римлянина уж точно) особенность его характера: он был человеком на редкость уравновешенным и не любившим конфликтов.
Уже с ранней юности это у него проявлялось: Аттик с нильским крокодилом, прости меня батя Ромул, мог ужиться и подружиться! 😁 У него был дядюшка — очень вредный и по имени Квинт Цецилий (ну я предупреждал вас, уважаемые, что фиг найдешь римлянина, у которого нет дядюшки Квинта Цецилия из метелловского или околометелловского клана).😁 Этот дядюшка людей вообще терпеть не мог, но Аттик так терпеливо и уважительно с ним обращался, что получил наследство и от этого старого мизантропа!
И знаете, Аттик не притворялся. У него правда характер такой! За период всей своей жизни он дружил с кучей людей с разных сторон баррикад! И со многими — практически одновременно! То есть они друг с другом срутся — а с ним обнимаются! А закончил тем, что стал тестем Агриппы...
Феноменальный мужик.
Итак, Аттик уехал, да еще и по-умному перевел все свое состояние в Афины.
Нет, он там не засел страдать по покинутой родине — он любил эллинскую культуру. И не просто любил, а активно. Вскоре он стал очень популярен у афинян — он знал жизнь города и по необходимости помогал ему деньгами! Ему афиняне хотели дать свои гражданские права! Отказался — квирит все-таки. Но ему за заслуги перед Афинами даже статуи ставили, позже уже. Вы подумайте — иностранцу, да еще и римлянину!
А гражданская война продолжает полыхать. Вскоре у Мария-младшего, его «однокурсника», начинаются проблемы. Аттик помогает ему деньгами.
Впрочем, это Мария-jr не спасло — Феликс как раз брал город Пренесте, вместе с Пренесте накрылся медным тазом и Марий-jr.
Тут Митридатова война, погнал Феликс на нее — а возвращаясь, заглянул в Афины. И познакомился там с Аттиком… Конечно, старый чертила прекрасно знал, что парень помогал Марию-младшему, его врагу и сыну врага. Казалось бы, конфликт неизбежен, но…
Обломимся-с! Ну фантастика просто. Феликс-то не остыл еще, агрится на вражин своих!

#подонки_ромула
Тут один, вероятно, деликатный момент. Пусть он вас позабавит. 😁
Феликс у нас с сами помните какими сексуальными предпочтениями. В Риме он без всякого смущения встречался (нет, не чай пить) с парнем-актером, Метробий звали. Всю жизнь был к нему привязан. Был у него еще и любимчик-вольноотпущенник, изначально тоже юный красивый мальчик — Хрисогон звался…
Так вот, с такими ребятами квириту романы крутить в общем-то можно. Оно не особо прилично, конечно, но… не ужас-ужас.
А вот со свободнорожденными — ни-ни. А Феликс, очень возможно, испытывал слабость к симпатичным, образованным, обаятельным молодым людям. 😍Таким, как Лукулл и КГ, да. С ними ему, понятно, ничего не светило — Феликс не насильник и не идиот, а он им нужен как кентавру сандалии… 😁
И на Аттика наш старый чертила, видимо, просто запал — вот так же. Аттик превосходно читал стихи, знал их целую кучу, и греческих, и латинских… А Феликс у нас солдафоном только придуривался — он был образованным человеком и искусство любил.
Феликс махнул рукой на этого Мария-младшего совершенно. И стал звать Аттика с собой в Рим.
Возможно, Феликс в нем и какой-то потенциал для своей команды углядел — команда у него хорошая и талантливая…
Но Аттик ответил:
- Не зови меня к тем, из-за кого я покинул Италию. Чтобы мне не пришлось поднимать оружие уже на тебя.
Феликс, конечно, не менее удивительная личность. Но он спокойно ответил:
- Будь по-твоему.
Афиняне там чего-то Феликсу надарили (шоб на них-то хоть не агрился😁), и, уезжая, Феликс оставил все эти подарочки Аттику. Может, правда влюбился…😍 Но сам факт, Аттик и с этим воякой-хренакой не поругался!
А как же все-таки Рим, спросите вы, наверно. Ведь образованный и богатый молодой человек может претендовать на магистратуры! Как с ними, если он в Афинах живет?

#подонки_ромула
А вот так — никак. Аттик при желании мог сесть в сенат — имущественный всаднический ценз вполне позволял. Отслужи квестором хоть где — и пожалуйста, сенатор. И гоу по cursus honorum!
Но… нет. Ему магистратуры не интересны! Какой-то совершенно своеобразный характер — ни тени римского желания славы.
Или, возможно, он предчувствовал, что после гражданки скоро опять какая-нибудь хренистика начнется — да ну ее. 😁
Вместо этого Аттик успешно занимается бизнесом (это нормально, всадникам торговать не зазорно, это нобилям — нежелательно, для репутации плохо). Причем у Аттика получаются разные виды бизнеса — он находит в Афинах интересные произведения искусства на продажу и продает их разным эстетам в Риме, он занимается книгоизданием, что тоже приносит ему неплохой доход. Вероятно, он еще и сдавал свои земельные владения в аренду. Я даже читал, что он какими-то гладиаторскими школами занимался — вот где деньжищи-то…
Нет, в Афинах он не сидит — видимо, легкий на подъем человек был, спокойно и часто ездил туда-сюда. В Риме он обзаводится разными связями — вон с КГ подружился примерно в это время…
С Цц они вместе барыжили книжками. 😁Не удивлюсь, если и с КГ чем-нибудь барыжили — тут Аттик ему очень нужен. КГ нобиль, ему торговать в открытую не стоит. Вот Цц небось угорал над ними:
- Аттик, а ты нашего КГ тоже торгашом сделал, да? Вы ж тут статуи загнали, а деньги поделили!
- Каким еще торгашом! Он у меня консультантом работает!
- Чего?..
- Как чего. Привез вот я овцу какую-то непонятную, но симпатичная! Как живая! Ну, думаю, загоню сейчас кому-нибудь на виллу, в сад поставить, за недорого. А тут КГ: Аттик, ты с ума съехал — за недорого?! Это же Мирон!!! И вот как, как я не поделюсь с ним доходом — если бы не он, за гроши бы шедевр загнал, дурак...😂😂😂
И главное об Аттике.
Он чрезвычайно охотно — просто по велению души — помогал друзьям и знакомым. 😍Не только деньгами. Он тусовался в Риме, был вхож куда угодно — и возился с разными делами своих близких. А близких у него было… ну толпа. Его без преувеличения все любили.
И еще одна его не-квиритская черта. Аттик занимался самыми разными делами, но близко не подходил к римскому суду. Ни в каком качестве. Хотя и риторикой владел, и в праве не хуже других разбирался. Только один раз, кажется, он сопровождал туда человека в качестве поручителя — да и то женщину. Как бы не Фульвия, жена на тот момент Антония, это была…
Возможно, с судом — заочно — ему надоели два некоторых судебных звездобола… 😁😁😁
Да, Аттик буквально всем был другом. При этом не думайте, что он был такая милая няшка-улыбашка, пытающаяся всем угодить. У него были достаточно строгие моральные принципы, и многие, казалось, не то что любят его — скорее чрезвычайно уважают.
И только одна загадка меня мучает: Аттик, как пишут о нем, никогда не лгал и не переваривал лжи. Как он дружил-то с двумя главными римскими врунами?! 😂😂😂
Аттик дожил до 77 лет. Заболел, судя по описанию, весьма неприятным онкологическим заболеванием — но умер по своей воле, отказавшись от еды. Мудрый был человек и мужественный. Сказал: нечего мою хворь кормить и продлевать свои мучения, надежды нету. Давайте до свидания, родные. Агриппа обливался слезами, когда он умирал...

#роман_о_роме
Красивый стих Александра Немировского (Могултая) о римлянах в Скандинавии. 😍Эх, римляне… Невежливые вы ребята! 😁

Римляне в Ютландии (66 г. н.э.)

Пришел корабль из чужой земли,
в Халла-фьорде пристал.
И смуглые люди с него сошли,
закованные в металл.
Тут Торир Старый проворчал:
«Есть мне с левой руки,
когда последний в жизни причал
не встретили чужаки».
Сын Трюггве крикнул, мечом звеня,
шумлив и молод был он:
«Когда хоть один уйдет от меня,
не зваться мне Трюггвассон!»
Тут Олав выходит в свой черед.
Не молод он и не стар.
Четыре доспеха в ряд берет
его копейный удар.
«Как гляну я, люди, мы не горим.
Спешат лишь в деле пустом.
Сперва с чужаками поговорим,
а биться будем потом!»
Они разделили стол и кров
с людьми из чужой земли.
Но те не сказали учтивых слов,
невежливо речь повели.
«Из Румабурга явились мы,
там весел каждый час.
Не знают там суровой зимы,
не то что здесь у вас!
Из камня строят там города,
а в хижинах не живут.
Мы здесь останемся навсегда
и править будем тут».
Ответил Олав им тогда,
готовясь убивать:
«Вы здесь останетесь навсегда,
а прочему не бывать!»
Сын Трюггве мечом прорубает след:
«Ну, чья выходит игра?
Не я ли дал хороший совет,
как спорили мы вчера?»
«Ты прав, оставить их жить — позор, —
Олав ударил щитом, —
но кабы не этот разговор,
как знали бы мы о том?»
Кого не убили из чужаков,
бежали в свои моря.
С тех пор обычай у нас таков:
драться не любим зря.
С пришельцами делим стол и кров,
ведем учтивую речь.
Но если не ценят хороших слов —
у нас наготове меч!

#роман_о_роме #метробиоз
Решили в очередной раз повеселить вас. Что за тэг такой странный?
Под ним можно собирать смешные и косячные случаи переводов — как римских текстов, так и позже написанных о Риме. Пока — то, что сразу вспомнилось, но ведь позже и еще найдем.
Это получаются шедевры — вот плохо, когда переводчик не в теме. Итак, благослови нас Джон Баптист, поехали! 😁
Занимаются там всяким гомосексуализьмом, а потом метробиозом болеют!
Есть такая биография Феликса авторства французского ученого Франсуа Инара. Называется без затей — «Сулла». Читаю я эту книжку в нашем переводе и встречаю там это.
Метробиоз! 😱
У Феликса он был, понимаете? Звучит как название какого-то страшного венерического заболевания, по-моему. 😁😁😁
Товарищ переводчик! Как можно было имя злосчастного актера, которое наверняка написано там как Metrobius (Метробий) превратить вот в это? КАК?!
Странные современники Цц
Это у нас прекрасный, в общем-то, роман Роберта Харриса «Империй». Первая часть его трилогии о Цицероне.
Дорогие мои, вот я честно не понимаю. Вот ты переводчик. Тебе попадается роман на античную тематику. И не альтернативная история какая, где в принципе может в тексте гулять кто угодно. Что мешает тебе, о переводчик, хотя бы Гуглом воспользоваться? Не говорю уж там — какого-нибудь Плутарха почитать…
Во-первых, у нас там пугает Цц мрачный мущина из сената по имени Катулл!
Товарищ переводчик, Катулл у нас только один. Гай Валерьевич Пушкин.😁 И вот тебе, человеку с высшим гуманитарным образованием, не знать этого как-то ээээ. Что Катулл не имел никакого отношения к римскому сенату, что этот вот человек из текста — к поэзии.
В текст смотри, да? Catulus. Откуда ты взял вторую L в этом имени и зачем влепил ее в перевод? А?..
Еще один интересный мужчина. Зовут его, если верить переводчику, Сервилий Изаурик!
Я так понимаю, это первый в истории хозяин бессмертной рабыни Изауры. Она у нас девушка шустрая, может, и в Древнем Риме успела рабыней потусить… 😁😁😁
Оригинал: Servilius Isauricus. Сервилий Исаврик или, что в русском переводе более традиционно, Сервилий Исаврийский… Молодец ты, переводчик, подогнал древнему деду из сената красивую Изауру! Он рад, наверное!😍😂😂😂
Это автор виноват!
Когда косячит сам автор… Серьезно, я не знаю, как сейчас принято у современных переводчиков, но мелкие авторские косяки в хорошей книге я бы исправил. Они не влияют на сюжет — ну, ляпнул автор, бывает. В исторических сеттингах сплошь и рядом.
Мне очень нравится Харрис, хотя его видение персонажей и многих ситуаций мне не близко. Про него я еще напишу подробно — трилогия интересная, на мой взгляд.
И вот текст хороший, сюжет движется, но местами…
Однажды переводчик взял и ушел покурить, например. Ну полнейшее ощущение, что он убрел куда-то на 5 минут, а за перевод сели его секретарь, жена или котик.
Потому что эпизод там — Цц разговаривает с Сервилией. О Катоне, кстати.
До этого все было нормально. Как объясняется то, что Цц и Сервилия абсолютно внезапно начинают обращаться друг к другу на «вы»?!
Римляне не общались на «вы», вообще. Но там буквально:
- Вы понимаете, Цицерон…
- Что я могу сказать вам, Сервилия…
Вот что это было?!😳
Повествование во всей трилогии — от лица Тирона. И кое-где лезут в его речь анахронизмы, ну, мелочи в общем-то. Но вот у нас Тирон, мод римских внезапно законодатель, как выдаст:
- Я убрал исписанные таблички в карман…
В карман чего, Тирончик мой дорогой?! Туники? Паллия?! На чем у тебя там, твою мать, карманы-то завелись?! Опять без разрешения хозяина галльские джинсы надел?!😁😁😁
И — если я правильно помню — Тирон там все-таки таскал какую-то сумку под эти таблички. Ну и зачем этот карман? Ну переводчик, убери ты это, есть Тирону куда засунуть таблички...
Ну и последнее пока.
Цц о КГ:
- Хитрый дьявол!
Цц! В твоем мире нет христианства!!!
Его-то нет, а аццкий сцотона уже есть! КГ звать! Ну, он на то и сцотона-аааа!!! 😱 Везде пролезет, Отец лжи! 😁😁😁
Это, по-моему, называется даже не анахронизм, а анакосмизм. Но как бы ни называлось…
Как тут вывернуться переводчику? Да как угодно, хоть «хитрая тварь» скажи!😁

#роман_о_роме #метробиоз
Лярва вчера с ваших метробиозов ржала, как боевой жеребец Помпея Великого…😂😂😂
Тоже внесу кое-что о Харрисе. Лар вчера забыл про еще одну интересную штуку там. Тоже связанную с переводом.
Предыстория: о чем роман. Он у нас о карьере Цц. И понятно, что полкниги там заняло дело Верреса.
КГ там, в принципе, тот, какой надо, и даже более того. То есть наш переживательный-за-этот-суд Цц от него огребает травмы не только психические, но уже даже и физические! Причем написано это так задорно!
Тирон там просто в шоке бегает! Например, очередная какая-то выкрутасина от КГ, по-моему, суд отложился на ненужное время. И Цц — трезвенник наш Цц — взял и набухался в зюзю. С горя. 😁
Тирон: ё-моё, Марк Туллий!
Марк Туллий: буэээээ!
В общем, горестно поблевал в ночной горшок. И сидит созерцает… продукт. Совсем плохо мужику! 😁
В другой раз опять КГ там что-то накрутил, и Цц так разволновался, что грохнулся в обморок, чуть не приложившись виском об угол… Ну, вроде даже башку немного разбил себе. Серьезно все там у них...
Понятно, автор у нас тут КГ не любит (в следующем томе его отношение изменится, но это другой том). Ну, потому что автор любит своего главгера Цц, он полностью на его стороне, он ему сочувствует. Имеет право, да. Он беллетрист и беспристрастным быть совершенно не обязан.
Поэтому автор не очень акцентирует внимание на реальной кликухе КГ. Он придумал ему другую.
Подлинная неформальная кликуха КГ, конечно, латинская. Rex Fori (в прямом значении — Царь Форума, в переносном — Царь судов).
Но Харрис помнит про его необычную манеру выступлений и решил поставить акцент на этом. КГ у него — The Dancing Master.
Переводчик: Плясун.
По смыслу-то верно, но… у прозвища изменилась коннотация! Оно же было относительно нейтральным. Ну, странненьким. А стало грубым и (переводчик этого не знает, хотя мог бы) для римлянина — очень оскорбительным.
Ну да, помним про «танцовщицу Дионисию», оно еще хлеще, конечно, но кликухой-то не стало, слава всем богам — это был разовый случай. Квирит брякнул это единственный раз, нужной реакции не получил — и увял...😁 А ты, КГ, еще и переводчику тут башку морочишь... 😁😁😁

#роман_о_роме
А я расскажу вам про еще один ляпчик в романе Харриса. Вдруг почитает кто, увидит несоответствие и решит, что это мы тут вам не пойми чего наплели…
Это ляп авторский, к переводу отношения не имеющий.
Возникает там по сюжету следующий вопрос: а почему сицилийцы со своей бедой к КГ не обратились? Ведь как адвокат он на тот момент №1?
И Тирон наблюдает такой эпизод: КГ спрашивает об этом у сицилийцев.
И один из них растерянно так отвечает:
- Но мы обращались к тебе, благородный КГ… Ты не обратил на нас внимания… Ты ведь очень занят…
Ну ОК, такое действительно могло быть. Ситуация вполне реалистична: судов у КГ много, нагрузка реально очень серьезная, и какое-то дело он мог не взять в работу — ну некогда, не разорваться же мне, извините!
Но ответ КГ этому сицилийцу — вот он ляп. Колоссальный! Он отвечает:
- Да? Вы правда обращались ко мне? Не помню…
Дорогой, кто ж в это поверит-то?! 😁😁😁

Ну сэр Харрис! За что ж вы из него идиота-то сделали?!
КГ. Прилюдно. Утверждает. Что он не помнит чего-то, касающегося судов! То есть, получается, нагло врет!
Но врать-то ему в этой ситуации не нужно совсем! Он вполне может сказать (и сказал бы):
- Да, обращались, но мне правда не до вас было.
Это-то не ложь!
Но КГ у нас идиот, зачем-то подставляющий сам себя. И выставляющий себя патологическим вруном, который врет когда надо и не надо…
Так вот, получается, сэр Харрис читал-читал своего любимого Цц, чтобы написать эту вещь — а прочитал не все. Момент с феноменальной памятью КГ он проглядел… Ведь о ней мы именно от Цц и знаем...

#шкирка_тоги
Я вам тут пытаюсь собрать обещанное про домашних питомцев римлян. И застрял: местами очень трудно определить, кто у них питомцы, а кто — сельскохозяйственные животные.
Да и сами они их как-то не очень по этому принципу различали.😁
Вот помните сказочного долбо… императора Флавия Гонория, да?
У него домашними питомцами, причем нежно любимыми, были куры! Ну он их буквально дома — то есть во дворце держал. Понятно, что уход за загаживающим все на свете курятником Гонория лежал, конечно, не на нем. Если бы на нем — он бы быстро, я думаю, «продал козу». То есть курей. 😂
Еще один красавец, и его вы все знаете — Калигула — считал душой родною и котиком своего жеребца Инцитата.
Сегодня существуют люди, которые держат лошадей просто так — работы им сейчас нет, конный спорт многие считают жестоким, всякие покатушки — это издевательство и есть. Средства тебе позволяют и ты любишь лошадей — почему бы и нет. Я бы и сам держал, если бы мог, я очень люблю лошадей даже с эстетической точки зрения (но предел моих финансовых возможностей — котик).
Но для римлян поведение Калигулы было, конечно, дичью дикой. Для них конь прежде всего животное функциональное. На нем пашут землю, возят грузы, путешествуют. Он нужен для спорта — для столь любимых римлянами колесничных гонок. Он нужен в армии. Ну вот был у Феликса белый жеребец — конечно, Феликс его ценил, если конь отличался хорошими качествами для войн. Но отправить его заседать в сенат Феликсу в голову явно не приходило… 😁 Хотя он был, конечно, троллоло и квиритов троллил всю жизнь свою (из него, по-моему, точно так же, как из КГ, пер недореализованный актерский талант).
Конечно, конь Калигулы в сенате — это жестокий троллинг сената всесильным императором. Мол, вы здесь такое дурачье, что даже мой конь сенатором может быть, никто и разницы не заметит! 😜

#шкирка_тоги
Во, кадр из той расчудесной порнографии Тинто Брасса про Калигулу!
Ну мимими же?! Анператор у нас с коняшкой спят вместе! Как вам такое, зоозащитники?!
Я хоть и не зоозащитник, но Калигуле здесь санитаров вызвать хочется. На барбухайке. Ты бы хоть о коне подумал, идиот. Нашел игрушку себе…😖