Дарина Стрельченко || Уписываюсь потихоньку – Telegram
Дарина Стрельченко || Уписываюсь потихоньку
1.35K subscribers
2.19K photos
57 videos
4 files
1.11K links
О том, как сложно, больно и круто быть писателем.

🎒Мои книги: https://news.1rj.ru/str/strdarina/3310
Рекламу не беру.
Download Telegram
Дописала рассказ на отбор 💪🤞

Сделала это за два дня, просрочив все мыслимые сроки, несмотря на усталость, головную боль и полное отсутствие настроения на этот текст (но поучаствовать было важно и очень хотелось, грела и горела задумка).

Отредактировала, проставила сноски и пояснения, оформила сопроводительное письмо с аннотацией и отправила.

А теперь сижу и думаю: что есть настоящая работа писателя? Поймать поток, писать на вдохновении — или доходить до финиша, даже когда тело, обстоятельства, настроение против?

Как бы то ни было, этот рассказ — плюс в копилку "я умею доводить сложные тексты до конца, даже будучи в неважном состоянии". Это знание очень пригождается иногда.
❤‍🔥28🔥15💔65
#страницыблокнота

Тут и «Заряд воображения», и «Госпожа NN», и Сумеречная Искорка

Но, конечно, особенно мне нравится №4 🌚 Хотя, без шуток, с этим точно пора уже что-то делать.
229❤‍🔥5👍3👀1
#книжноесегодня

1. Кто-о-о запрягал план редактуры и сокращения "Эллентайна" все праздники, стенал полтора месяца и сделал за день? Тот я! 🔥💪

Всё не так плохо: резать сюжет, кажется, не придётся, и для сокращения до приемлемого объёма получится обойтись малой кровью: подсушиванием украшательств.

2. Дописала главу "Заряда воображения", которая очень хорошо затыкает сюжетные дыры 🌚

3. Всё-таки решила попробовать написать рассказ для отбора по "Зелёным святкам". Спасибо Диане Чайковской за вдохновение!

4. Раз уж речь о Святках и на дворе Святки — не могу не упомянуть о книге "В тихом городе..." Марии Дмитриевой, где действие как раз происходит в Святки. И бесчинствуют люди, и выходят бесы... Но есть на них свой волк 🐺

5. Закончила перечитывать первую часть "Трилогии Бартимеуса" Джонатана Страуда 🖤

6. Читаю тексты шорта премии сибирской фантастики "Звёзды на полке". Два очень-очень попадают в настроение!

7. Пятая попытка заявки в Переделкино — done Здесь за мотивацию бесконечно благодарю Катю Тюхай
20❤‍🔥7🔥5
Наверняка все уже видели новость про закрытие Popcorn Books. Горькие и грустные чувства, но верю, что всё будет хорошо, и горячо восхищаюсь командой издательства 💙🔥🍿 Благодарю их и обнимаю — и за нашу совместную работу, и за чудесные книги.

Пожалуйста, не нужно пока спрашивать про "Исчёрканную". Как что — я сама обязательно напишу 🫂
💔32🕊11😢7😨2❤‍🔥1🤝1😎1
Да-а-а, я дописала-таки рассказ для отбора по Зелёным святкам! 🌿

Ветки мелькают, расходятся, берёза кружится и на миг показывает девкам Тихомира, глядящего завороженно меж листьев. Стоит он вдалеке, возле городьбы из валежника, но и с берега ясно: совсем околдован.

А ветер приносит блеск его глаз, быстрокрылые воробьи трещат, что мнёт в пальцах умелец ветвь лозы, и превращается эта ветвь в его руках в птицу, в солнце, в лунницу или ключик, в крыло, в папоротников цвет и в саму судьбу.


За один день с нуля через идею, план, матчасть, написание, редактуру и проставление сносок — к итоговой версии. Могу, когда хочу! 💪 Но чую, что аукнется мне эта неделя усталостью и апатией после двух рассказов и большого объёма редактуры "Заряда".
❤‍🔥29🔥138
Выдались путешественные и полные мелких выпивающих дел дни.

Из достижений:

💪 продолжаю упорно редактировать «Заряд воображения». Моральная отметка в 1000 страниц преодолена!

💪 Навык компактно и быстро собирать вещи в дорогу неутомимо прокачивается.

💪 Дочитала первую повесть из своего жюрейского набора премии «Звёзды на полке». Начала вторую.

💪 Картофельная запеканка получилась очень вкусной!

Из сомнительных достижений:

🌚 каким-то образом приготовила ботву редиски так, что по вкусу она стала напоминать прогорклые орешки.

🌚 Взяла с собой в дорогу план редактуры «Эллентайна». Ага, да, вот прям в пути обязательно займусь! 🌚 Как говорится, «и пусть нас ведут самые высокие надежды!»

🌚 Читаю параллельно «Остров Сахалин» Антона Чехова и Эдуарда Веркина. Очень интересно, но очень сложное и тяжёлое для кукухи комбо.

Василиска тем временем передаёт привет и напоминает про приятную цену «Всего зла земного» на сайте «Питера» 🐸
🔥27❤‍🔥139
#риначитает #книги2026

Дарина Стрельченко, "Все очень плохо, мой светик", социальная фантастика.

Роман «Все очень плохо, мой светик» Дарины Стрельченко зантриговал меня еще задолго до того, как я прочла его — идеей, миром, острой загадкой, голосом печальных приморских городов и шумом ледяного моря, и противиться всему этому было решительно невозможно!
История начинается в холодный осенний вечер, в депрессивном городке, каких немало на просторах постсоветского пространства. Главная героиня, Аниретаке, вместе со своей учительницей пробираются на кладбище, чтобы вскрыть могилу недавно похороненной русалки и добыть образцы чешуи для опытов. Аниретаке - талантливая программистка, и несмотря на то, что она еще школьница, ее проект - нейросеть по отслеживанию миграций русалок - выигрывает на областном конкурсе, и Аниретаке получает возможность поехать стажироваться в известный научный центр… Только есть проблема: девушка живет с бабушкой, которая страдает от деменции. Денег на сиделок у нее нет, и перед Аниретаке встает очень понятный - но невозможный - выбор: жертвовать своими амбициями или любым способом добыть деньги на хороший дом престарелых, пока она будет в отъезде. Пройдя через унижения, Аниретаке добывает деньги, но мечта начинает распадаться прямо в ее руках - в научном центре все оказывается совсем не так, как она мечтала…
“Все очень плохо, мой светик” - это, несомненно, социальная фантастика. Люди открыли новый вид морских существ - русалок, которые оказываются весьма ценным ресурсом - источником коллагена, мяса и других веществ, пригодных в медицине и бьюти-индустрии, а еще они просто завораживающе красивы и подходят для любых увеселений, которые может придумать извращенный человеческий мозг. Аниретаке постепенно осознает всю этическую небезупречность своего алгоритма - ведь отслеживать миграции русалок можно не только ради изучения, но и ради вылова. Это откровение ужасает ее.
Но, несмотря на эту экологическую проблематику, история остается камерной, очень личной, и основной конфликт - это внутренний конфликт Аниретаке, на глазах которой единственный близкий человек - бабушка - уходит “безропотно во тьму” деменции. Это рвет сердце и делает историю реалистичной, личной и страшной. Смесь злости, боли, нежности, отчаяния, страха, любви, стыда и вины, которую чувствует Аниретаке, описана достоверно до мурашек. Она очень любит бабушку, но быт стирает любовь - Аниретаке злится, досадует на любимого человека, ей тошно от поступков бабушки, ей стыдно за такие мысли, но - ее невозможно за них винить. Жизнь с больным человеком, даже в гораздо более благополучных условиях - это испытание, если не пытка. И нет в том вины героини, что не всегда она может выдержать обрушившееся на нее горе.
Дарине прекрасно удаются повседневно-обыденные детали, наполненные мрачностью, болью, трагизмом, безысходностью: школьные кабинеты со старыми компьютерами, дряхлые пятиэтажки, тесные, заставленные устаревшей мебелью квартиры, опавшие листья, осенняя слякоть… Роман остается на тонкой грани между натурализмом и так называемой чернухой только благодаря фантастической составляющей и авторскому чувству меры, но легко мог бы стать тяжелой социальной прозой, вполне сравнимой с прозой Виктора Астафьева.

1/2
🔥12❤‍🔥6👏3💔2
2/2

Аниретаке со всеми своими страхами, метаниями, ершистостью, юношеским максимализмом и нивностью - очень живая героиня, которой невозможно не сопереживать. Она вся похожа на обнаженный нерв. Она амбициозна, умна, умеет выживать в мире, который недружелюбен к таким, как она, и когда ей выпадает шанс показать себя, она, конечно, в него вцепляется. И при этом она отчаянно мечтает о любви, о значимом взрослом, который заменит ей и погибших родителей, и уходящую все глубже в болезнь бабушку.
Таким взрослым становится для нее учительница Инна Иннокентьевна - ИИ - как прозвали ее в школе. Их отношения с самого начала кажутся болезненными - все-таки отношения “учитель-ученик”, выходящие за рамки учебных ситуаций - опасная и неоднозначная история. Аниретаке и Инна Иннокентьевна тянутся друг к другу - две одинокие души, потерявшие близких, но остро осознают невозможность более близких отношений. Аниретаке, так рано вставшей в позицию взрослого по отношению к человеку, который ее воспитывал, жизненно необходимо побыть ребенком, а Инне Иннокентьевне - направить невыраженную любовь на ближнего.
“Все очень плохо, мой светик” - глубокая, многослойная история, которая исследует и социальную проблематику, и этику науки, и экологические проблемы, и личностные выборы, и экзистенциальные вопросы. Недаром роман начинается на кладбище - и одна из ключевых сцен финала возвращает Аниретаке туда же: кладбище является символическим местом для любой культуры, и языческой, и христианской.
Русалки же - весьма прозрачная аллегория человеческой жадности и ненасытности, ослепленности алчностью и наплевательского отношения к планете. Безумие вокруг них в романе напоминает безумную в своей жестокости охоту на китов ради ворвани в 19 веке, тем страшнее это выглядит в мире высоких технологий, нейросетей и соцсетей. Это может выглядеть несколько прямолинейно, впрочем, и “Аватар” прямолинеен - но зато и ориентирован на максимально широкого зрителя.
Роман, наполненный такими тяжелыми вопросами, конечно же, не мог закончиться “счастьем, всем, даром”. Но он заканчивается правильно и оставляет после себя горькое послевкусие, не отпускает. В нем звучит обезоруживающая исповедальность, очень личные, подкупающие честностью интонации, взрослое отношение к людям - которые могут ошибаться, совершать неправильные вещи - но которые все еще достойны сострадания и сочувствия и которые все еще могут исправить ошибки, ведь необратима только смерть.
❤‍🔥177🔥2👏2
Медленно, но верно "Всё очень плохо, мой светик" собирает вокруг себя очень точные слова и людей, с которыми мне комфортно и не страшно говорить об этой истории. Я думаю, это совсем не случайность. Медленно, но верно.

Развёрнутая, вдумчивая рецезия от Ирины Кварталовой; текст, написанный с широко открытыми глазами ⬆️

📌 Где почитать "Светик"

#Всёоченьплохомойсветик
16❤‍🔥10👀3🤝3💯21👏1
"Милая моя девочка, за воротами райского сада ещё жив единорог, ты же знаешь, ты знаешь".

Только что дочитала "Остров Сахалин" Эдуарда Веркина.

Так случилось, что я дочитывала его в одиночестве, в тёмном, пустом и огромном офисе, замёрзнув. Наверное, это лучшее, как можно дочитывать эту книгу.

Я вряд ли смогу сейчас собрать слова для отзыва, и я восхищаюсь теми, кто умеет писать рецензии на такие книги. Пожалуй, ниже получится как будто моё письмо — что бы я рассказала об "Острове Сахалине" самой себе. А ещё — точка самонаблюдения: что со мной делает такой беспощадный разговор о человеке и, в каком-то смысле, документ о человечестве.

"Остров Сахалин" Эдуарда Веркина — художественная книга, в отличие от "Острова Сахалина" Чехова, где это всё-таки почти нонфик.

Это ужас и смерть.
Это светозарные годы, лёд, голод, небесные нити, серебряные ракеты.
Это ужас, помноженный на ужас, для которого Итуруп с его серой, жаровнями и мервецами — только преддверие ада.

Если бы кто-то написал такое про Удмуртию — я бы не стала и не смогла читать. Если бы я была с Сахалина или бывала на Сахалине, наверное, я бы тоже не смогла читать.

Я счастлива финалу — не про Сиро Синкая, но про Сирень, её сына и внука.

Я восхищена тем, как сплелись небесные нити и каирны — башенки из камней, по которым уходили в Вальхаллу.

Больше всего мне понравилась и одновременно ужаснула часть с Итурупом. И хрупкость мира. И твёрдость мира. Самое тревожное в том, что всё слишком правдоподобно, слишком ярко и ясно.

Те пять дней, что я читала "Остров Сахалин", я как будто была там: на сухогрузе "Каппа", на Итурупе и Монероне, в Александровске, Углегорске и Невельске, в "Угольке" и в "Лёгком воздухе", в биографиях каторжных и ссыльных, в прошлом Человека и поэта Сиро Синкая, в настоящем Артёма и Сирени и, в общем-то, в том самом месте, где будущее звенит так отчётливо, что его можно услышать; том самом чувстве, за которым Сирень отправилась на Сахалин, а попала в момент, когда вовсю и до конца развернулся ад в преддверии райского сада.

И на всё это накладывались, как сквозь кальку, чеховский "Остров Сахалин" и сегодняшний день.

Я как будто проглотила золотые шарики коктейля на "Мак Артуре" — впечатления и мысли о книге, — и теперь они прочно внутри.

Это очень тяжёлая, очень страшная, очень красиво написанная, очень плотная книга, про которую я хочу спросить: для чего такие истории? Но я не знаю, кого спросить, и при этом где-то внутри знаю ответ сама, просто не могу пока сформулировать. "Остров Сахалин" написан так, что страшно не столько перечисление ужасов, сколько то, что делает их возможными.

Беспощадно и малоэмоционально.

И вот я вынырнула. И вот я не под кислотным дождём и не под чёрным снегом. Вот чай, а вот ноутбук, горят лампы, а из крана льётся вода, за окном живой город, и до будущего ещё далеко-далеко.

Или нет. Или оно уже вот. Я так и не поняла этой мысли в книге, и вряд ли я смогла бы рассказать что-то о будущем футурологу Сирени, если бы она спросила меня. Но я бы поблагодарила её за последнюю главу и за её рукопись, безусловно, изданную.


Я не знаю, могу ли закончить отзыв на эту книгу чем-то, кроме как её же эпиграфом:

Милая моя девочка, за воротами райского сада ещё жив единорог, ты же знаешь, ты знаешь.
Сиро Синкай

#переплётные_птицы_Анны
❤‍🔥23🔥95🦄2
Я сейчас в месте, в котором бываю раз в полгода. Полгода назад под окнами началась стройка: громадные сваи, трубы, экскаваторы, шум, гам. Я с интересом наблюдала это первые пару дней, но особых подвижек не было, и мне стало скучно. Показалось, что всё как-то совсем не зрелищно.

Сейчас, полгода спустя, я вижу громадный котлован глубиной в пятиэтажный дом. Там, где в прошлый раз просто вбивали сваи, теперь — ямище, в которую можно спрятать штук пять хрущёвок. Но это видно только из окна шестого этажа. А с поверхности земли вообще незаметно, что что-то там произошло за забором.

Говорят, фундамент — самое долгое и сложное в стройке, потом всё движется гораздо стремительней. Кто знает, что я обнаружу здесь через полгода. Но пока у меня стойкая ассоциация с "Зарядом воображения" от всего этого.

Я копошусь с ним почти каждый день: если это не новые главы и не редактура, то это сбор матчасти и анализ; если не сбор матчасти — то фоновые размышления о сюжете, героях, мотивах; поиск ассоциаций и деталей везде и всюду. Внутри меня, за забором, постоянно идёт работа.

Но снаружи всё это выглядит субстанцией без конца и края, из которой периодически выплёскиваются какие-то цитаты, главы, размышления (шум, техника, строительный мусор). А суть всё ещё невидимая, хаотичная там, за забором.

...Я смотрю на стройку и думаю: что же вы делали все эти полгода? Просто вырыли за это время яму, и всё?

Но ведь в этой яме, уверена, масса коммуникаций, скрытых конструкций, сложных инженерных решений, споров, вопросов, заложенных на небоскрёб перспектив. И рабочие каждый день, каждую минуту в эти полгода делали что-то, чтобы движение вперёд продолжалось и будущее было возможно.

Так и я: я знаю каждый день, каждую минуту за всё время, что занимаюсь "Зарядом воображения". Каждое своё сомнение, ковыряние в матчасти, отчаянное неотправленное сообщение, мысленные разговоры с героями, случайные отсылки, раскачивание перед тяжёлыми главами, боль в плечах, напряжение в шее, глазные капли, уставшие пальцы, выпитые и пролитые чай или кофе, крошки на клавиатуре, звёздочку-антистресс, восторг от магии слов плейлисты, мемы, любимые фрагменты, сцены, разрывающие мне сердце, попытки выключить внутреннего цензора и бои с самоцензурой.

Про каждую главу, почти про каждый абзац я знаю и помню детали — как это было. Так, наверное, каждый автор знает каждую чёрточку, строку и букву, каждую боль и каждую радость своего текста.

И всё это случается за забором, даже несмотря на соцсети, возможность и желание делиться процессом. Зато потом — когда рукопись завершена — мы иногда наблюдаем, как стремительно, как красиво и ясно растёт дом. Выше, выше и ещё выше. Синопсис, рассылка рукописи, поиск издательства. Договор, обложка и иллюстрации. Макет и вёрстка. Сигнальный экземпляр, типография и первый тираж на ярмарке. Самые высокие надежды.

Конечно, бывает и не так. Иногда небоскрёб остаётся невысоким домом, о котором знают только те, кто живёт и гуляет рядом. Или заброшкой.

Но, как бы то ни было, думаю, и маленький дом, и небоскрёб возможны только после того, как за забором пройдёт долгая, выматывающая, прекрасная, вдумчивая, тяжёлая работа.

Как я люблю свою работу. Писательство. Всё, что происходит за забором 🖤

Когда небоскрёб рвётся ввысь — я тоже очень люблю. Но здесь, за ограждением, пусть и шумно, пусть и пока ещё хаотично и много мусора, — мне уютней. Я тут пока почти одна.

А потом в дом придут люди.
И это хорошо.
И это страшно.
Потому что — а вдруг придут те, кто всё сломает? А вдруг вообще — не придут?

Интересно, так же ли страшно дому без людей, как книге без читателя?

Я на 1065-й странице из 1117-и. Я наконец поняла, чем должен закончиться "Заряд воображения", преодолела все самые сложные, тонкие и опасные главы и уже не сомневаюсь, а просто медленно завершаю редактуру в ожидании последней главы.

Это такое странное ощущение: пью чай, смотрю на стройку. Это всегда такое удивительное настроение — перед финалом.

Поднимаю стаканчик чаю за Йерлинскую Империю и грядущую победу над текстом ☕️ И не боюсь сглазить.

#Зарядвоображения
28❤‍🔥17🔥8💯51🤝1
Неделя выдалась крайне богатой на события! Много поездок, много новых локаций и много нового удивительного и часто случайного опыта.

Мне хочется рассказать обо всём подробней и, возможно, я так и сделаю чуть позже, а пока поделюсь очень нетипичным для себя приключением: на днях мне довелось кормить уличных кошек в Дубае 🐈‍⬛

Я совершенно не погружена в тему бродячих животных, но коллега моего мужа из Дубая, замечательная Инна Игнатенко, — волонтёр, которая заботится о кошках в своём районе: кормит, отвозит в клинику, если это нужно, и ведёт проект "Paws & Whiskers Aid" — "Помощь усам и лапам" 🐾

В один из вечеров мы вместе отправились по точками кормления, и я:

а) узнала много интересных и грустных фактов о бродячих и домашних животных в разных странах — про законы, приюты, волонтёрские организации;

б) увидела, что в Дубае есть специальные зоны — например, в парках, — где можно ставить специальные кормушки и поилки для бродячих животных;

в) побывала на парковке, стройке, на задних улочках возле вилл, в проходе между двумя небоскрёбами и ещё много где — и почувствовала себя в игре Stray 🐈

г) видела совсем маленьких котят, забившихся в трубу, и огромную крысу;

д) погрузилась в премудрости кормления кошек разного возраста разными кормами;

е) узнала, как дубайские кошки адаптируются к очень жаркому лету;

ё) очень криво сказала на удмуртском "Мы идём кормить котиков" 🧺

И всё время у меня в голове вертелась фраза из "Маленького принца": о том, что мы в ответе за тех, кого приручили. Не в контексте того, что кто-то выкинул кошку на улицу, и он плохой. А в контексте того, что волонтёры, которые поддерживают животных, делают это часто и регулярно, и это условие, без которого ничего не получится.

Инна, например, занимается этим пять дней в неделю, по часу-полтора каждый вечер. Я бы ни за что не решилась подписаться на такую активность. Честно говоря, меня даже банка в подъезде, в которую мы собираем #добрыекрышечки, чтобы потом сдавать, несколько напрягает: следить за ней, вытряхивать мусор, своевременно опустошать, а потом относить объёмный пакет в переработку. А тут — коты, живые существа, которые привыкают и надеются на тебя.

...Я видела кошачий домик, который парень по соседству сделал для бродячей кошки — и узнала, почему кошка не любит домик; видела рыжих, белых и чёрных котов; видела, как они вылетают молниями из ниоткуда, взмывают на трансформаторные будки, ураганом вьются вокруг ног, когда появляешься с миской корма... Один вечер — и такая другая жизнь, с которой я обычно совсем не пересекаюсь.

Если вдруг среди тех, кто читает это, есть те, кто живёт в Дубае — к "Paws & Whiskers Aid" можно присоединиться: помочь с оплатой счетов в ветклиниках или поучаствовать в вечерних кормлениях.

В общем, если в ближайшее время в моих текстах появятся сцены с котиками — теперь вы знаете, откуда растут уши)

Бабушка, если ты читаешь это, я понимаю, что ты в ужасе 🙀 Но я очень ценю, что получила такой опыт и, честно, очень тщательно вымыла руки после! 🐾
23❤‍🔥5🔥4💯3🤝2👀1
Фениксы и драконы. Я закончила "Заряд воображения", написала синопсис и только что отправила всё в единственное издательство, которому планирую показать эту рукопись.

Даже и не знаю, что тут сказать, слов нет, и планов тоже нет, и вообще ничего нет — просто пустота. Возможно, буду выкладывать на Литнете. Но пока — просто пустота.

Драма, антиутопия, политический триллер; 59 а.л. ЦА: 18+
"Заряд воображения", моя любовь. Я сделала это.

Иллюстрация — моя любимая у Chi Chernik. Яна и нечто на стыке материала и нематериала 🖤

#стаканчик_чаю_за_победу_над_текстами
#Зарядвоображения
40❤‍🔥22🔥9👏61
Я наконец как следует взялась за редактуру "Эллентайна" и начну о нём рассказывать!

Действие происходит в альтернативном Лондоне — Ланданиуме, — и сквозным мотивом в истории звучит старая английская считалочка "Oranges and lemons" — песня колоколов лондонских соборов. Многим она наверняка знакома по "1984" Оруэлла: "Апельсинчики как мёд..."

В "1984" считалка приведена в переводе Виктора Голышева и в "Эллентайне" изначально тоже была именно в нём. Но потом я задумалась об авторских правах и поняла, что придётся либо делать подстрочник, либо пробовать перевести самой.

Я предприняла несколько попыток, и каждый раз выходила какая-то дичь, особенно по сравнению с волшебно-пугающей версией "Апельсинчиков".

Вообще убрать эту считалку никак нельзя: она и связывает "Эллентайн" с "1984", и важна сюжетно, и является частью внутренних фольклора и атмосферы: вездесущей тяжёлой песни колоколов в тумане как символа консерватизма и подавления.

Так что сегодня я предприняла очередную попытку перевода — и на этот раз довольна результатом!

Оригинал 🍊

Oranges and lemons,
Say the bells of St Clement's.
You owe me five farthings,
Say the bells of St Martin's.

When will you pay me?
Say the bells of Old Bailey.
When I grow rich,
Say the bells of Shoreditch.

When will that be?
Say the bells of Stepney.
I do not know,
Say the great bells of Bow.

Here comes a candle,
To light you to bed.
Here comes a candle,
To light you to bed.

Мой вариант перевода 🍋

"Апельсинки и лимон" —
Сент-Клемента слышен звон.

"Где мои пять фартингов?" —
Колокол Сент-Мартина.

А Олд-Бейли колокол:
"Ждать мне долга долго ли?"

А Шордитч ему в ответ:
"Не хватает мне монет!"

"Что ж тебе мешает?" —
Степни вопрошает.

Колокол качая,
Боу отвечает:

"Ничего не знаю.
Свечи зажигаю".

Освещают путь домой
В мир холодный, в мир иной.


~

Я могу рассказывать об этой считалке очень много — она заворожила и напугала меня ещё при первом знакомстве с "1984", и я много читала про её перевод, историю и упомянутые в ней лондонские соборы.

В частности, в финальных строках песенки подразумевается, что путешествие по лондонским соборам завершается в тюремной церкви, где существует обычай в полночь приносить к камере приговорённого свечу, чтобы осветить путь к эшафоту. Отсюда и последние строки перевода Голышева:

Вот зажгу я пару свеч — ты в постельку можешь лечь.
Вот возьму я острый меч — и головка твоя с плеч
.

Про меч в оригинале нет, но это подразумевается историческим контекстом. Я тоже постаралась раскрыть эту тему — по-своему и в соответствии с тем, что эта считалочка символизирует в "Эллентайне".

Она, кстати, помимо прочего подарила "Эллентайну" тему апельсинов и лимонов — фруктов, редких и ценных в туманном Ланданиуме, где сырыми стылыми зимами многие страдают от цинги. Апельсины и лимоны в "Эллентайне" — нечто яркое, сочное и живое в густом тумане; символы и знаки радости и надежды 🍋🍊

Считалка звучит по-детски страшно, но, несмотря на это, в "1984" она — символ уюта, прошлого, сопротивления тьме и системе, пусть даже без надежд на победу. Мне нравится, что в "Эллентайне" она означает примерно то же — но, помимо угрозы, в ней звучат и надежда, и будущее.

"Апельсинки и лимон" — Сент-Клемента слышен звон.


#Эллентайн
#стихи
🔥27❤‍🔥137🤝1
Девица вскинула руки и закружилась, а Элеонора с удивлением узнала в музыке «Вальс судьбы» — его не раз играла на расстроенном дортуарном фортепиано Валя. Вот только в её исполнении вальс звучал нежно и печально, словно тихое отражение того, что раздавалось здесь — залихватской, надрывно-задорной песни, которую уже на все голоса выводил паб:

Я спою сокровенную песню свою —
Только в будущей, в будущей жизни.
Я открою великую тайну свою —
Только в будущей, в будущей жизни.


Запахи и огни отошли на второй план, слова сэра Валентайна растворились в бегущей, дрожащей мелодии, в ловких и изящных движениях. Всё кругом словно побледнело, была только девушка, которую освещали свечные огарки, и эти слова, щемящие, роковые, полные надежды и мрака:

Я спою сокровенную песню тебе —
Только в будущей, в будущей жизни.
А пока покоримся превратной судьбе —
Чтоб добраться до будущей жизни.


Ловкая дробь разжигала кровь. Элеонора и не заметила, как подобралась и заулыбалась, словно сама собиралась пуститься в пляс. Впрочем, кое-кто уже так и сделал — в углу паба, где всё жарче наяривали скрипачи, которым бармен то и дело подносил чашки.

Будет крепок наш дом, будет светел и чист,
Будут тихие тёплые вёсны.
Я тебя обниму и укрою в ночи,
Будут ласточки вить свои гнёзда.

…Ей чудился высокий утёс и море, бьющее о скалы, бледные травы и жемчужные небеса, ветер, простор и свобода. С трудом сбросив морок, Элеонора припомнила, что должна подмечать симптомы. Но на кого было смотреть в этой жутковатой пёстрой толпе? Солдаты, матросы, девушки в засаленных платьях и старых шляпках, совсем юные мальчишки, шарящие по карманам под звонкий голос танцовщицы:

Мы споём сокровенную песню свою —
Только в будущей, будущей жизни.
Я не стану тебя унимать на краю —
Улетай к нашей будущей жизни!

Прежде Элеонора не подозревала, что у «Вальса судьбы» есть слова. А вот посетители бара знали стихи прекрасно. Глядя на грустную девушку в перчатках, прожжённых в нескольких местах, Элеонора подумала, что, возможно, это единственная лирика, которая той знакома. От этого стало не по себе, а ещё почему-то вспомнился отец, вспомнилось, как он смотрел на неё тоскливо и печально, стоя у подножия парадной лестницы в семинарии. Дортуарная девушка уводила её в столовую, а Элеонора, уже одетая в форменное платье, всё оглядывалась через плечо, удивлённая, растерянная, совершенно не верящая, что отец оставляет её одну.

Будет дом наш велик, будут свечи и эль,
Будут помыслы все бескорыстны.
И карета, и хмель, и бульон, и апрель
Будут в будущей, в будущей жизни!

Она пыталась всматриваться в лица, движения и повадки, но терялась, напуганная мелодией. Это походило на угрозу, гипноз и сладкие грёзы одновременно. У неё были и дом, и эль, и сколько угодно свечей, и роскошные экипажи. И всё-таки — в мелодии, между строк, сквозило что-то недостижимое, ускользающее, неодолимо желанное…

Не ропщи на тоску, на обиды судьбы,
Погляди в поднебесные выси,
Испеки нам на ужин сычуг и бобы,
Ну а в будущей, в будущей жизни

Мы с тобою станцуем, с тобою споём
В разукрашенных счастьем нарядах.
Бьётся сердце твоё, бьётся сердце моё —
Ну и что ещё, что ещё надо?

Девица выплясывала, расшвыривая туфлями бокалы, вино красными ручейками текло по старым столам, и к запахам паба примешивался сладковато-горький, пьянящий дух…

А чего, впрочем, ждать, а зачем горевать?
Мы сейчас же станцуем и спляшем.
Будем петь, будем пить и телят воровать,
И Короне служить, и подковы ковать,
Будем пиво варить, и любить, и гулять,
А налив себе пунша из чаши,
Мы вернёмся в холодную нашу кровать,
Тихо плача в ночи — на тоску не ропщи! —
О тоскливой и суетной жизни,
Нашей бренной и доблестной жизни,
Распрекрасной стремительной жизни!


Толпа стихла — враз, вмиг, — и Элеоноре показалось, что взмахнула крыльями тёмная птица, или погас до утра день, и утих ветер, и все кругом словно замерли, ожидая чего-то. А девушка на столе допела задумчиво и негромко:

Я в далёком дождливом краю
Эту песню тебе допою —
В нашей будущей, в будущей жизни.

И швырнула в толпу шляпу.

#Эллентайн
❤‍🔥15💔63🔥1👀1