• fest eingeplant sein — быть чётко запланированным
• in den Hintergrund rücken — отходить на задний план
• zu einem selbstverständlichen Teil des Tages werden — стать естественной частью дня
• der Drückeberger (ugs.) — сачок (кто сачкует, уклоняется от дел)
• etw. auf die Reihe kriegen (ugs.) — справляться с чем-л.
• am Ball bleiben — не бросать начатое

•

Druck erzeugen

— создавать давление
•

sich etw. auf die Fahne schreiben

— поставить себе цель / задачу
•

Zuckerbrot und Peitsche

— кнут и пряник
•

sich natürlich in den Alltag einfügen

— естественно вписываться в повседневную жизнь
•

aus Freude an der Sache

— ради удовольствия от самого процесса

•

äußere Umstände machen es mir schwer

— внешние обстоятельства усложняют мне задачу
•

trotz dieser Bedingungen

— несмотря на эти условия
•

eine Sportpause einlegen

— сделать перерыв на спорт / сделать перерыв в занятиях спортом (смотря от контекста)
•

sich ordentlich durchbewegen

— хорошенько размяться

• Kaffee und Kuchen — устоявшееся выражение, как на русском «чай с пирожным»
• etw. geschenkt bekommen — получить что-л. в подарок
• putzig — хорошенький, миленький
• es krachen lassen — оторваться
• etw. mitgehen lassen — прихватить (=украсть)
• der Langfinger — воришка
• Man hat es mir mitgegeben. — Мне дали это с собой.
• das Schietwetter — противная погода
• keine halben Sachen machen — подходить к делу основательно (игра слов получилась с идиомой)
• einen Vorsatz fassen — возыметь намерение (здесь: поставить цель на год)
• frei nach Schnauze / der Nase nach — без чёткого плана, по зову сердца

• in Schwung kommen — раскачиваться после паузы, набирать обороты
• meine Wenigkeit — моя скромная персона (то же самое, что и ich)
• der Gönnjamin — кайфушник
• etw. verschnabulieren — скушать
• dies, das, Ananas — то, сё, пятое, десятое
• etw. auf die Reihe kriegen — справиться с чем-л.
• die Butscherhose — die Matschhose in Hamburg (штаны, которые не жалко)
• robust — крепкий, стойкий
• zapfig — kalt 🥶

• von den Socken sein — обалдеть
• Der frühe Vogel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
• sich reimen — рифмоваться
• dichten — сочинять стихи
• ankieken — „angucken“ auf Norddeutsch (Kiek einer an! — Вы только посмотрите!)
• das Gestöber — метель
• Es hat richtig gestöbert. — Очень сильно мело.
• Ich dachte, ich guck nicht richtig. — Я думал, мне это чудится.
• sich D. die Gelegenheit nicht entgehen lassen — не упускать возможность
• den Teebeutel mit Wasser übergießen — заливать пакетик чая водой
• etw. zugewendet bekommen — получить в подарок (используется обычно в рабочем контексте)
• seine letzte Reise antreten — отправиться в последний путь (=sterben)
• apropos — кстати, что касается
• nuckeln an D. — медленно попивать что-л.
• etw. nicht leiden können — не мочь терпеть что-л. (=hassen)