2920, останній рік Першої ери

<...> Невгасний стовп вогню здіймався з руїн центрального двору замку Морнголда, роздираючи гарячими язиками полум'я клуби киплячих хмар. Густий, смолянистий дим котився вулицями міста, запалюючи кожну дерев'яну дошку чи клапоть паперу. Крізь цей хаос пролітали крилаті кажаноподібні істоти, виганяючи мешканців з їхніх сховків просто на відкритий простір, де на них вже чекало справжнє військо. Лише мокра, бризкаюча кров загиблих мешканців не давала Морнголду згоріти дотла.

Мерунес Даґон усміхався, споглядаючи, як замок завалюється під вагою власних уламків.
— Подумати лишень, я мало не пропустив це, — його голос гуркотів над навколишнім хаосом, наче грім серед бурі. — Яке б це було розчарування — проґавити таке видовище.

Його погляд раптом зупинився на тонкому, немов голка, промені світла, що пронизував чорно-червоне небо. Він простежив за ним — і побачив дві постаті на пагорбі над містом, - чоловічу і жіночу. Чоловіка в білому вбранні він упізнав одразу — це був Сота Сіл, чаклун, який колись умовив усіх князів Облівіону укласти ту марну угоду.

— Якщо ти прийшов по герцога Морнголда, — зареготав Мерунес Даґон, — то його тут немає. А от шматки його тіла, може, й побачиш, коли дощ загасить полум’я.

— Ми не можемо тебе вбити, Даедро, — твердо мовила Альмалексія, її обличчя застигло кам’яною рішучістю. — Але ми можемо змусити тебе шкодувати про скоєне.

І з цими словами два живих божества та один принц Облівіону зійшлися у битві серед руїн Морнголда.

Арт|#переклад #morrowind
________
The Elder Scrolls українською

#мальопис@tes_ua|ecm artist|Підписатись

#космологія #облівіон

У різних культурах божественні сутності зображаються по-різному. І Боетія — один із найяскравіших прикладів цього. Адже Даедра в своїй основі не мають фіксованої форми — вони більше, як концепції, настільки всеосяжні й абстрактні, що смертний розум не здатен осягнути їхню істинну природу повністю. Тому вони з’являються в образах, які найточніше передають їхню суть конкретному народові.

Боетія уособлює випробування і подолання власних меж. Це принцип, що однаково працює для будь-якої статі, і саме тому образ Боетії гнучкий. Для данмерів, згідно з традицією Храму, Боетія постає чоловіком-воїном — суворим, гострим і безкомпромісним. Для них це їхній прапредок, учитель Велота, провісник.

Хаджити знають Боет-ра, Воїтельку Сходу й Заходу, як учительку старих шляхів, покровительку вигнанців і тих, хто йде багатьма стежками. У їхніх міфах це спритна, гостра на слово богиня, яка мандрує, прорізає брехню й повертається з вигнання сильнішою.
______
The Elder Scrolls українською

#меми@tes_ua|пропонуйка|підписатись

#організації #сиродіїл

Рада Старійшин — серце адміністративної машини Імперії. хоч формально й діє лише як дорадчий орган при імператорі. Насправді ж вона не раз доводила, що здатна перехоплювати важелі влади — від ухвалення законів до спроб задавати курс усій державі. Її основою здавна була нібенейська аристократія бойових магів, роди якої — на кшталт Тарнів — тримають свої місця ще з Алессіанських часів і досі визначають політичну вагу Сиродіїла.

Саме Рада визнає й коронує нового правителя, а після смерті імператора бере управління на себе під проводом Верховного Канцлера. Якщо спадкоємець занадто юний або нездатний керувати, Старійшини призначають регента, керуючись не лише кров’ю, а й доцільністю. Коли ж династія обривається, вони перебирають повноту влади, контролюють армію й чекають претендента, чия легітимність видається беззаперечною. А якщо такого не знаходиться, Хартія дозволяє піднести Верховного Канцлера до статусу Потентата — тимчасового володаря, що править як імператор, не маючи його титулу.

Цікаве відео від підписниці

#розробка #skyrim

Нотатки з дизайнерського блокнота Тодда Говарда

6-20-07

The Elder Scrolls V
SKYRIM

– Сотні років після Oblivion – Імперія розпалася – 4-та ера, настала і справді...(нерозбірливо)

– Масштаб Oblivion – але тільки 4/5 міст

(1) – Розвиток зв'язків та їх вільне застосування & квести (Radiant Story)

– Брутальність – див. Конан – чоловіки – криваві/брудні – Епічний реалізм – див. Аргонат з LotR (?)

(2) – Дракони – боротьба з великими істотами – ЕПІК

(3) – Стародавні сувої – найпотужніші макґафіни.

– Сувоєм про драконів маніпулюють, щоб змусити їх повернутися

(4) – Гравець є таємним богом/героєм – має/навчається сили крику – подібна до джедаїв сила (Муад’діб!) – див. Дюна. Небезпечно розкривати себе

(5) – Квест є дуже вільним ...

(6) ТВЕРДИНЯ – замок/фортеця, яку гравець створює і до якої вербує людей. Залежить від обраного майбутнього (Повернення до Клинків)?

(7) -> можна ділитися з іншими користувачами – Подолати розрив між реальною грою та модифікацією – велика частина існує разом

Місячний звіт перекладу за листопад 2025:
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 88% 📈
Поступ затвердження: 22%🔬

Перекладено сюжетний «кістяк» Темного Братерства, на цьому з великими гільдіями все. В роботу пішли легендарні сторонні квести, почав з Імперського міста. Створити «мальовані» літери для книг очікувано не встиг, хоча й досяг значного прогресу (малювати не моє: вимушений створювати ескізи через нейромережу, потім вручну їх пиляти. Це довго, повільно та подеколи проклято).

На зразку можете побачити один з результатів — проте не обіцяю, що решта літер будуть настільки вдалі. Можливо, завершу це до нового року... але там ще чекатиме тривалий біль з додаванням їх у кожну книгу. Головний редактор знову надірвався (попри мої застереження), тож відправився на тривалий примусовий відпочинок. Відключення світла через йобану москалоту + інші переклади + основна робота теж не сприяють прогресу. Але роблю що можу.

Старий Облівіон: нагадую, підтримку оновлень перекладу на Нексусі призупинено, вантажте виключно через гугл. Також один з гравців повідомив про жорсткий конфлікт з модом інтерфейсу DarNified UI через перезапис деяких .xml файлів — створити патч поки немає змоги технічно (нам бракує професійного модороба для старої гри, щоб переробити й спростити поточну структуру українізатора наскільки це можливо... бо щомісячне оновлення поточної гори файлів може довести до сказу).

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

☠️ ЗАМІНІТЬ УСІ СТАРІ ФАЙЛИ! ☠️

Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП на google-drive
Переклад Ремастера з частковим МП на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Підтримуються оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Свіжі версії заливаємо в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"