Всем неспящим доброй ночи, остальным доброе утро. Готовы ловить русские субтитры к "Аноре"? 🌝

Но сначала послушайте мои благодарности. Ведь приключение было то еще. И потребовало усилий многих классных ребят.

Сначала мы собрались с Аней и таинственным Айдаром, чтобы накинуться на 2400+ реплик на английском, армянском, русском и щепотке французского (всем туш в этом чате).

Мы перевели основной текст, несколько раз пересмотрели фильм (и каждый раз в радость), чтобы выцепить шероховатости, опечатки и прочую гадость. Это дело стандартное, хоть и выматывающее.

И вот тут еще раз хочу подчеркнуть, что если бы переводил этот фильм один, то не смог бы передать и половины той крутости, которая есть в субтитрах благодаря Ане и Айдару. 🌝

Так вот. В процессе перевода мы убирали все реплики, которые произносились на русском (все мы и так поймем, что говорят персонажи, да?), но это было бы не очень справедливо по отношению к слабослышащим зрителям, которые из-за этого могут пропустить буквально половину фильма. И тут очень пригодилась помощь Cool Story Blog.

Бессонная ночь, и нагрузка на уставшие в ночи глаза вернули все русские реплики в отдельной версии субтитров для слабослышащих. Они будут лежать ниже вместе с основной версией, где русские реплики из оригинала вырезаны.

Ну и вишенкой на торте к нам подключились прекрасные Мари и ее мама, которые добавили результату еще большей крутости, проверив перевод армянской речи, за что им тоже огромное спасибо! Можете быть уверены, что русские субтитры теперь передают куда более близкий к оригиналу смысл, чем английские.

Но этот фильм заслуживает любых усилий — посмотрев его еще три раза говорю это без каких-либо сомнений. Ну а все упомянутые ребята заслуживают ваших подписок. Вот такие дела.

Традиционный FAQ канала со всеми ответами на вопросы о субтитрах вы можете найти здесь. А результат нашей совместной работы — ниже.

Сериал «13 клиническая. Начало» интересен, но не увлекателен.

Не без труда посмотрел первые две серии — боролся то со сном, то с накатывающей скукой. Досмотрю сезон, но совсем не потому что подвешена неимоверно захватывающая интрига, развязку которой хочется узнать во что бы то ни стало.

https://www.kinopoisk.ru/media/news/4010456/

Российский кинопрокат VS Внимательные кинокритики.

Несколько раз столкнулся с обидой прокатных компаний, когда пишешь, что в российской версии купленного ими иностранного фильма:

✦ Переозвучены реплики, связанные с ЛГБТ*-тематикой

✦ Заблюрены сигареты / наркотики

✦ Вырезаны минуты хронометража

Думаю, что диалог — единственное разумное средство для выяснения позиции друг друга, в связи с чем обратился за разъяснениями. Названий компаний, с которыми беседовал, называть не буду, чтобы никого не подставлять. Список объяснений сводится к следующему:

✦ «Это не мы, это Минкульт. Сидит человек, который блюрит и вырезает то, что ему вздумается»

✦ «Это не мы, это люди, ответственные за ведение реестра прокатных удостоверений. Там указывают один хронометраж, а на сайтах российских кинотеатров, когда покупаешь билеты, другой. Но на самом деле ничего не вырезано»

✦ «Это не мы, это технический момент. Когда переводишь формат кино из 25 кадров в секунду в 24 кадра в секунду, хронометраж уменьшается»

Оставлю список претензий к публикациям в форме «Из фильма X пропало Y минут»:

✦ «Хочешь, чтобы мы понесли убытки? Если информировать зрителя о вырезанных эпизодах, он вообще ходить в кино не будет. Мы покупали права, мы старались показать в России классное кино»

✦ «Вот написал ты, и что дальше? Разве ты можешь что-то изменить? Вот и мы не можем»

✦ «Разве ты не понимаешь, что нам выкручивает руки Минкульт? Хочешь работать — деваться некуда»

С сегодняшнего дня исключаю из постов глагол «вырезали», если вам так будет легче.

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Фильм Георгия Лялина «Длительные свидания» (Маяк 2023) вышел в онлайне.

«Тут с первого кадра, когда Гаркуша пускается в путь, а камера долго ведет его по улочкам чинного русского городка под вариации Волкова и Фёдорова, мерещится Алексей Балабанов, какой-то не снятый им, уютный, бестревожный фильм, где каждому герою, так или иначе, достанется место на Планете счастья», — из рецензии Кинопоиска.

Смотреть тут:

Кинопоиск

Premier

Okko

Российско-украинское кино покажут в Америке на фестивале «Сламдэнс».

Картина «Заборы-близнецы» (Twin Fences) — полнометражный дебют Яны Осман — попала в программу фестиваля «Сламдэнс» (США).

«Заборы-близнецы» — фильм совместного производства России и Украины. Это исследование «заборов», которые разделяют государства и народы, через призму жизни самой Осман. Яна родилась в Украине, однако несколько лет прожила в России и в Афганистане. Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале Bergamo Film Meeting (Италия). Кино показывали и в конкурсе Galway Film Fleadh (Ирландия).

Яна Осман — режиссёрка, аудио- и видеохудожница, преподавательница креативных технологий в Высшей школе бизнеса ВШЭ и авторка подкаста «Ежу не понятно» о пути героя. Её фильм «Триптих» — обладатель Гран-при фестиваля дебютов «Дух огня» в 2022 году и, к слову, одна из лучших короткометражных работ 2022-го по версии Telegram-канала «Комендант кинокрепости».

Новогоднее настроение: в плюсе

Доехал подарок от Яндекса. Говорят, надо идти по жизни с удовольствием. Как скажете, ребят!

Режиссёр и кинокритик Денис Виленкин снял новый фильм.

Проект называется «Я закрываю глаза и оказываюсь на пересечении улиц», детали сюжета не раскрываются.

В главных ролях — Софья Гершевич («Слоны могут играть в футбол») и Анна Филипцева («Вертинский»). Снял кино во Франции оператор Никита Кармен («Жвачка»).

Ждём репортажа Зинаиды Пронченко с площадки премьеры в Каннах через год-два!

Продолжаем списки лучшего топом российских фильмов.

Не скажу, что полностью согласен с итоговым голосованием, но таков процесс.

https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010434/

Коротко о номинантах премии "Золотой орел" за 2024 год.

Подведены итоги голосования телеграм-каналов.

Победитель в номинации «Конфликт года» — Общественники VS «Мастер и Маргарита».

Напоминаю контекст этого и других громких обсуждений года.

Пожелание на 2025-й — давайте без конфликтов?

Не виноватая я, он сам пришел ©

Короткий отзыв без спойлеров — через три часа (эмбарго нет)

Если не раскрывать спойлеры "Небриллиантовой руки", то...

✦ Забудьте всё, что видели в "Самоиронии судьбы" и "Иван Васильевич меняет всё" — новый этап уродования советской классики значительно хуже

✦ Количество рекламы, которое вставили в кино, бьёт рекорды всех "Ёлок" вместе взятых. Позавидует и Тимур Бекмамбетов

✦ Большая часть звёзд, заявленных в касте, появляются буквально в одной-двух сценах. Большего не ждите

✦ Такого акцента гиперподчеркнутой прогосударственной позиции создателей я не видел ни в одном фильме, вышедшем после 2022 года

✦ Филипп Киркоров проходит второй этап извинительной терапии после "почти голой вечеринки". Бедняга сидел в зале и, думаю, плакал внутри

✦ Реклама материнского капитала, благодаря которому семьи в России обретают баснословные "сокровища" — придумать что-то более мразотное невозможно

✦ Сочувствую презираю экс-команду "Вечернего Урганта". Вам правда нравится делать третий год подряд это?

Что общего у Федора Бондарчука, Андрея Золотарева и Льва Зулькарнаева?

Они рассказали про главные фильм, сериал и слова 2024 года в нашем новогоднем опросе!

Поговорил со 100 представителями отечественной киноиндустрии, среди которых:

✦ режиссёры
✦ сценаристы
✦ продюсеры
✦ актёры
✦ операторы
✦ композиторы
✦ художники-постановщики
✦ художники по костюмам
✦ звукорежиссёры

Почитайте ответы и размышления про 2024 год в российском кино.

https://www.kinopoisk.ru/media/article/4010387/

Okko хвастаются, что в этом году почти удвоили аудиторию подписчиков.

Честно говоря, вспоминал про этот онлайн-кинотеатр и правда чаще, чем в предыдущие годы! Конечно, благодаря сериалам «Лихие» и «Трасса», за которые голосовал во всевозможных топах года.

Надеюсь, что выходящий в 2025-м «Аутсорс» Душана Глигорова тоже не подведёт.

Как выглядит вера в чудеса: у Гоши Куценко растут волосы.

Продюсер Евгений Никишов надеется, что мы всё-таки увидим сериал «Анна К.», не вышедший на Netflix.

Принимаю эстафету #янетакуся от канала «Федор, Бонд и Чук»:

Поехали:

✦ «Анора» — одно из главных разочарований 2024 года. Рад за карьеры Борисова и Эйдельштейна, но не более.

✦ Лучший фильм Юрия Быкова — не «Дурак», а «Майор».

✦ Терпеть не могу, когда блогеров, пишущих о кино, называют кинокритиками, а их отзывы — рецензиями.

✦ Люди, продающие курсы о кино за пределами институций, в основном продают «воздух» как Арсен Маркарян.

✦ Сиквел «Джокера» — великий фильм, который через -цать лет будут проходить в киношколах по всему миру.

✦ «Машина любви» Павла Руминова — кино, похожее на снитч в «Гарри Поттере» (открывается под конец).

✦ Лидером «румынской новой волны» не является Раду Жуде. На самом деле в топе Тудор Жюржию.

✦ Лучший Джеймс Бонд — Шон Коннери.

✦ Трилогия приквелов «Звёздных войн» — классное кино.

✦ Тошнит от Альбины Сексовой.

✦ Не существует минимума фильмов / сериалов, который синефил (киноман / критик / журналист) обязан посмотреть, чтобы начать писать.

✦ Настоящая кинокритика не умрёт никогда, что бы ни случилось.

✦ Пересмотр сериала, состоящего из двух и более сезонов — зачем? Маховик времени не изобрели, а жизнь у меня одна. А у вас?

Передаю эстафету:

✦ КиноКотик
✦ The First Picture Show
✦ Валерия и неделя чудес

Ангелина Ашман уходит из команды онлайн-кинотеатра Kion.

С момента основания Ашман руководила документальным направлением стриминга.

Под началом продюсера по нон-скрипт контенту вышли такие проекты как «Пелевин», «Дуров», «Арбенина», «Дедлайн», «Клиника счастья. Реалити», «Сахаров. Две жизни», «Анонимная телега», «Жизнь по вызову. Док», «Тайны Карениной» и многие другие.

* — Instagram принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в РФ

Третий сезон «Игры в кальмара» выйдет в России.

Нет, это российский прокатчик снова хочет заработать на бренде загнивающего Востока.

"Снег в моем дворе" Бакура Бакурадзе — в прокате с 30 января 2025 года.

Дистрибьютор — компания К24. Вот это новогодний подарок, конечно!

Писал о фильме с фестиваля "Маяк", где состоялась его российская премьера.