Женские поцелуи, упоминание СССР и ориентация* героя скрыты в «Мегалополисе» Копполы (18+).

✦ Видео 1: Вырезаны две сцены, в которых девушки целуются (~7 секунд)

✦ Видео 2: Когда Клод (Шайа ЛаБаф) перечисляет, какой он, Гамильтон Красс III (Джон Войт) уточняет: «Gay boy?». Но в российском переводе Клод не gay boy, а «тупой».

✦ Видео 3: Скрыт эпизод, в котором девушки целуются, прикрываясь газетой (~8 секунд)

✦ Видео 4: Вырезано упоминание принадлежности спутника к Советскому Союзу. В оригинале, когда персонаж читает статью в газете, он несколько раз произносит «soviet satellite». В российском варианте спутник характеризуют как «отслуживший срок» и «старый», но не «советский».

Мировая премьера фильма «Мегалополис» (Megalopolis) состоялась в основном конкурсе 77-го Каннского фестиваля. В российский прокат кино вышло в январе 2025 года (компания «Экспонента»).

Сейчас фэнтези-драму Фрэнсиса Форда Копполы можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | русские субтитры | подписка)
✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка)

Хронометраж фильма «Мегалополис»:

✦ 137 минут 57 секунд в оригинале (24 FPS)
✦ 138 минут в реестре Минкульта (24 FPS)
✦ 138 минут (Иви) — 24 FPS
✦ 132 минуты 38 секунд (Okko) — 25 FPS
✦ 132 минуты 28 секунд (Кинопоиск) — 25 FPS

Во вступительном дисклеймере компания «Экспонента» уведомляет об исчезновении 15 секунд «в соответствии с законами РФ».

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено