Дописанные реплики фон Дидерица и мадам Гуровой, между тем, не так чтоб безобидные: она, например, рассказывает, что они с мужем заключили соглашение о том, что предательство не в измене, а во лжи, и предателю - смерть.
Он - заставляет Анну Сергеевну изображать собачку, потому что она, мол, для Гурова низшая раса, как и прочие женщины

Я читала "Сочувствующего", читала, читала, потом полезла проверять версию "Бессмертного" Валенте... и обнаружила, что уже вовсю перечитываю - и да, дочитаю, куда денешься. А тут ещё на меня грохнулся новый "Охотник" Таны Френч, - детектив, который продолжает "Искателя".

В центре сюжета по-прежнему Кел Хупер, бывший полицейский из Штатов, перебравшийся в ирландскую глухомань, его мудрый и небезопасный сосед Март, его яркая и сильная соседка Лена... и Трей, дитя местных отбросов.

В определённом смысле это ещё меньше детектив, чем предыдущий, но сожрет вас полностью, обещаю. Не оторваться.
* и если предыдущий был про Ирландию дождливую и чужую, то "Охотник" - про невыносимую летнюю жару и про то, что вот так вот живёшь в крохотной деревушке, и думаешь, что ты всё ещё чужак-чудак, а на самом-то деле ты, оказывается, уже сюда врос корнями и бесповоротно изменился.

* Морали ни по поводу сюжета, ни по поводу своих метаний между книгами у меня нет, разве что вспомнить, что книги - лучшее место, чтобы уйти туда. Как там говорила тётка какая-то про медитацию - всё равно, что всегда носить отпуск в кармане. Читатели носят в кармане хрустальное яйцо, машину пересечения времени и пространства. Может быть, кого-то из нас это и спасет.

#ЛучшееИзВсего #детективы

Не вынесла, слазила в, эмм, тяжкодоступную социальную сеть и несу оттуда свой старый пост про "Искателя":

2021 год: "Читаю совершенно чудесную новую Тану Френч, The Searcher (между третью и половиной, и пока из главного: берегитесь, даже мне безумно хочется переехать в провинциальную Ирландию, гулять под дождем-водяной пылью, болтать с лисами и лопать офигенски вкусное мясо).

Но.

Главная интрига детектива разворачивается ну ооооочень медленно, и для русского читателя она ни фига не главная.

Центральный герой, переехавший в ирландское захолустье чикагский коп в отставке, ввязался в поиски пропавшего подростка по просьбе его младшего брата.

К этому самому младшему брату он примерно 10 раз из 10 обращается "Kid".

Пока детективная составляющая, и жив ли старший брат, и-че-там-с-ним-случилось, - пока это интересует меня гораздо меньше, чем то, как будет на русский переведено это "Kid".

Потому что самое эффектное решение, конечно, - это помахать ручкой "Черному леопарду, рыжему волку" и расчехлить слово "малец", а то не вся ярость мира по этому поводу ещё израсходована.
Все остальные варианты на фоне "мальца" сразу смотрятся бледно; вот что значит запустить один хороший переводосрач, - потом он годами не выключается у читателей в мозгах.

Ждем, короче, затаив дыхание)"

P. S. Во-первых, теперь мы уже знаем, что там "малой".
P. P. S. Во-вторых, только во второй половине книги понимаешь, почему так перевести это невозможно. Со своей стороны, могу предложить "мелочь". "Мелюзгу". "Малявку".
#детективы #ЛучшееИзВсего

Поскольку автор ленился, #КтоРодилсяВВоскресенье было на целую неделю безнадёжно заброшено, но сейчас одной левой наверстаю кратким дайджестом.

* учитывая, что пишу я только про тех, кто дорог и нужен лично мне, совершенно бесстрашно пропускаю Алли-Вада, Луиса Гонгору, Натаниэля Готорна и т.д.

Но зато.

29 июня - Антуан де Сент-Экзюпери. И нет, "Маленький принц" - это не только дебильные статусы-цитаты вконтакте и первая моя книга на французском, а это правда прекрасный, чистый, ясный, грустный текст без хэппи-энда. Чего там понаснимали про автора и героев, тоже местами вполне, включая анимацию.

3 июля - Том Стоппард (все театры мира рыдают от счастья, что им досталась звезда современной драматургии) и Джоан Харрис (мне было немножко слишком сладко от всех этих "Шоколадов", но некоторые подруги, помню, пищали).

4 июля - Себастьен Жапризо, и больше психологические детективы так никто не писал. "Убийственное лето", "Ловушка для Золушки", "Дама в очках и с ружьём в автомобиле" - абсолютные шедевры.

6 июля - Анатолий Мариенгоф. Начинаешь с "Романа без вранья", чтобы почитать про Есенина, а потом Мариенгоф становится и по-человечески интереснее, и как рассказчик интереснее, и уже идут "Мой век, мои друзья и подруги" и "Циники", - про последних Бродский говорил, что это вообще лучший русский роман.

7 июля - Роберт Хайнлайн. Все мыслимые жанры, фантастические премии, фантастика боевая и философская - но я отношусь к армии тех поклонников-недотеп, которым больше всего нравится "Дверь в лето".

В продолжение: Гонгору вот с университетских лет не перечитывала, но с удовольствием перечитала бы анонимные испанские средневековые стихи. Вот только найти не могу((

***
Тебя в волне крестили,
А не в купели.
А рыбки соль собрали
И причастили.

***
Та гора крутая
Мальвой зацветает.
Та гора крутая
Над речным излучьем
Мальвой зацветает
Клевером пахучим.

#КтоРодилсяВВоскресенье
Сегодня, 9 июля, родились:
Линор Горалик (теперь иноагент), которая, собственно, не только написала стихи со словами «В аду четверг привычнее всего», но и сделала целую выставку про то, как неудобно жить в этом самом аду, называлась «Одевая демонов: Повседневный костюм обитателей ада», и там черти практически еще люди, только физиологически скрючило и все мешает (например, растут копыта и неудобно пихать ногу в обувь; и ходят они сгорбленные, - вообще все неудобно). Изумительные, как всегда у нее, описания экспонатов падают на тебя страшным, неподъемным грузом нежеланной истины. У Горалик вообще талант видеть несуществующее реальным и транслировать это так, что раз прочитав, никогда не забудешь. У каждого ад свой, но в ее аду мы были((

Амели Нотомб – никто лучше нее нам не писал про балет и про Японию, да?

И Дин Кунц – мне плевать, если честно, на прочее его наследие, но вот «Ангелы-хранители» - культовый роман любого собачника, который его читал.