Я перечитала макьюэновского "Невинного, или особые отношения", про любовь и шпионаж в послевоенном Берлине.
Странно, когда смотришь на книгу и из нового возраста, и из запредельно другой ситуации.
Раньше было интересно в принципе скорей про любовную линию (двадцатипятилетний дылда-англичанин и разведённая красавица-немка), и про шпионскую (копать туннели, ставить дешифраторы, никому об этом не говорить!)
Теперь, из нового возраста, зачаровывают детали этого их романа, запахи, ощущения, зубная щётка, стылая спальня. Про шпионов теперь становится интереснее, как вообще организовать всё так, чтоб не говорить лишнего, - и как он происходит, провал секретной операции, не в планах, а на самом деле, - гораздо, гораздо обиднее.
Из другой ситуации - ради чего, собственно, перечитывать и полезла, - вот это острое ощущение разрушенных берлинских домов, хотя прошло уже 10 лет с конца войны: стены открытых взрывами комнат напоказ, куски плиточной облицовки или обоев, призрачные образы разрушенных жизней.
Стройка с аккуратно сложенными кирпичами от предыдущих строений; их можно будет использовать снова. Угрожающие мужики в пивной, про которых тебе в этом гвалте никогда до конца не понятно, обсуждают они цены на пиво и хреновый урожай морковки, или вспоминают свои подвиги в минувшие кровожадные, военные времена. Возможность потом рассказывать в далёком Лондоне, как страшно в этом диком Берлине, где Советы выкрадывают людей и увозят в Восточный сектор.
Стена, наконец.
Из самого прекрасного и полного надежды - конец, когда ещё тридцать лет спустя жизнь это всё пережевала, и город, и люди совсем другие.
Короче, ещё одна книга, говорящая со мной про то, что происходит сейчас; в общем-то, скорей утешительная. И вообще - никогда не понимала и не понимаю сейчас, как Макьюэн это делает. Мне приходится напоминать себе, что это все-таки художественное произведение с допусками и выдумкой, а не самая что ни на есть святая правда. Но у него так везде, очень его люблю. #ИностраннаяЛитература
Странно, когда смотришь на книгу и из нового возраста, и из запредельно другой ситуации.
Раньше было интересно в принципе скорей про любовную линию (двадцатипятилетний дылда-англичанин и разведённая красавица-немка), и про шпионскую (копать туннели, ставить дешифраторы, никому об этом не говорить!)
Теперь, из нового возраста, зачаровывают детали этого их романа, запахи, ощущения, зубная щётка, стылая спальня. Про шпионов теперь становится интереснее, как вообще организовать всё так, чтоб не говорить лишнего, - и как он происходит, провал секретной операции, не в планах, а на самом деле, - гораздо, гораздо обиднее.
Из другой ситуации - ради чего, собственно, перечитывать и полезла, - вот это острое ощущение разрушенных берлинских домов, хотя прошло уже 10 лет с конца войны: стены открытых взрывами комнат напоказ, куски плиточной облицовки или обоев, призрачные образы разрушенных жизней.
Стройка с аккуратно сложенными кирпичами от предыдущих строений; их можно будет использовать снова. Угрожающие мужики в пивной, про которых тебе в этом гвалте никогда до конца не понятно, обсуждают они цены на пиво и хреновый урожай морковки, или вспоминают свои подвиги в минувшие кровожадные, военные времена. Возможность потом рассказывать в далёком Лондоне, как страшно в этом диком Берлине, где Советы выкрадывают людей и увозят в Восточный сектор.
Стена, наконец.
Из самого прекрасного и полного надежды - конец, когда ещё тридцать лет спустя жизнь это всё пережевала, и город, и люди совсем другие.
Короче, ещё одна книга, говорящая со мной про то, что происходит сейчас; в общем-то, скорей утешительная. И вообще - никогда не понимала и не понимаю сейчас, как Макьюэн это делает. Мне приходится напоминать себе, что это все-таки художественное произведение с допусками и выдумкой, а не самая что ни на есть святая правда. Но у него так везде, очень его люблю. #ИностраннаяЛитература
На этот раз это #НемножкоКино, потому что я посмотрела наконец "Последнюю дуэль" Ридли Скотта, и меня так завело, что я немедленно прочитала книгу Эрика Джагера "Последняя дуэль. Правдивая история преступления, страсти и судебного поединка".
Это не художественное произведение, конечно (а оно и хорошо, а то вряд ли бы я читала сейчас); но, в общем-то, и как историческое популяризаторское исследование это довольно корявенько, видали мы и получше. Спасибо, конечно, человеку с обложки, Р. Ховарду Блоху из Йельского университета, который не просто хвалит книгу, а находит в ней драматизм "Имени розы" - но от правды это, к сожалению, далеко. Я думаю, к слову, это у Блоха своеобразный вид саморекламы такой, - чтоб мы все точно знали, кому отправлять рукопись на рецензию, если вдруг наваяем что про средневековую Францию. Окей, запомним его на всякий случай.
При всём при том читала залпом. История двух бывших друзей, один из которых оказался одарённым придворным, а второй - суровым воином, мужем прелестной юной женщины, и их смертельный поединок, в котором сам Господь должен был наказать виновного, - эта история меня затянула. Хотя без фильма, наверно, не взялась бы, с фильмом сравнить очень интересно.
1. Жан Карруж, муж-дундук, которого играет Мэтт Дэймон, и Жак Ле Гри, бывший друг-придворный (Адам Драйвер), в момент повествования уже оба были мужчинами крепко за 50, то есть на самом деле ненависть, которая их грызла по отношению друг к другу, была взрослой, зрелой, страшной, беспощадной. Щенячий взгляд Драйвера на бывшего друга вычеркиваем.
2. Зрители во время поединка должны были сидеть практически не дыша. Не разрешалось вставать, кричать, ходить, кашлять, плевать, нельзя было, чтоб тебя стошнило при виде ран, и всё такое прочее (кое-что под страхом лишиться руки, а кое-что - под страхом лишиться жизни и имущества). Поскольку предполагалось, что женщины могут-таки захотеть немножко себе отлучиться - спокойненько, например, упасть в обморок и полежать полчасика, - они размещались на отдельной трибуне, и могли в любой момент с неё сойти.
3. Самое страшное, что даже поединки не гарантировали однозначного вывода о том, кто же прав пред лицом Господа и властей: судя по регламенту, недобросовестные соперники вопреки строжайшим запретам то и дело проносили с собой то магическое оружие, то амулеты, то ещё какую шебуршень, которая ставила под вопрос самоë божественную природу Божьего суда. Наша парочка, судя по всему, ничего такого на поле боя не брала, или, по крайней мере, не попалась.
4. Дуэль, конечно, никакая не последняя, в том смысле, что во Франции эта практика суда поединком прожила ещё около ста лет, просто не в Париже, а в других областях. А в Ирландии, например, имела место и того позже, с разрешения Елизаветы, королевы-девственницы, которая, как мы понимаем, знала толк и в чести, и в предательстве, и в казнях, и в заточениях.
5. Эта история - своего рода "Перевал Дятлова" 1380-х, поскольку и тогда, и потом, и сейчас единого мнения, кто был прав, кто виноват, и что вообще случилось, так и нет, ни среди учёных, ни среди потомков, ни среди нас, зрителей-читателей. Ракитин нам, конечно, про это ничего не напишет, но спасибо Ридли Скотту, что дал понять самой структурой фильма, что мы все, вообще-то, немножко врём и окружающим, и себе.
6. Чем дальше читаешь про лютые войны французов-англичан-шотландцев, про короля, у которого случались припадки помешательства от яркого света и громких звуков, и про публику, предвкушающую зрелище публичного сожжения, тем страшней становится, что уровень цивилизованности у нас сейчас тянет примерно как раз на 14-й век. Не только до Наполеона, не только до Марии Антуанетты - даже до д'Артаньяна ещё долго.
Ооочень дооолго.
#nonfiction #Нонфикшен #культурненько
Это не художественное произведение, конечно (а оно и хорошо, а то вряд ли бы я читала сейчас); но, в общем-то, и как историческое популяризаторское исследование это довольно корявенько, видали мы и получше. Спасибо, конечно, человеку с обложки, Р. Ховарду Блоху из Йельского университета, который не просто хвалит книгу, а находит в ней драматизм "Имени розы" - но от правды это, к сожалению, далеко. Я думаю, к слову, это у Блоха своеобразный вид саморекламы такой, - чтоб мы все точно знали, кому отправлять рукопись на рецензию, если вдруг наваяем что про средневековую Францию. Окей, запомним его на всякий случай.
При всём при том читала залпом. История двух бывших друзей, один из которых оказался одарённым придворным, а второй - суровым воином, мужем прелестной юной женщины, и их смертельный поединок, в котором сам Господь должен был наказать виновного, - эта история меня затянула. Хотя без фильма, наверно, не взялась бы, с фильмом сравнить очень интересно.
1. Жан Карруж, муж-дундук, которого играет Мэтт Дэймон, и Жак Ле Гри, бывший друг-придворный (Адам Драйвер), в момент повествования уже оба были мужчинами крепко за 50, то есть на самом деле ненависть, которая их грызла по отношению друг к другу, была взрослой, зрелой, страшной, беспощадной. Щенячий взгляд Драйвера на бывшего друга вычеркиваем.
2. Зрители во время поединка должны были сидеть практически не дыша. Не разрешалось вставать, кричать, ходить, кашлять, плевать, нельзя было, чтоб тебя стошнило при виде ран, и всё такое прочее (кое-что под страхом лишиться руки, а кое-что - под страхом лишиться жизни и имущества). Поскольку предполагалось, что женщины могут-таки захотеть немножко себе отлучиться - спокойненько, например, упасть в обморок и полежать полчасика, - они размещались на отдельной трибуне, и могли в любой момент с неё сойти.
3. Самое страшное, что даже поединки не гарантировали однозначного вывода о том, кто же прав пред лицом Господа и властей: судя по регламенту, недобросовестные соперники вопреки строжайшим запретам то и дело проносили с собой то магическое оружие, то амулеты, то ещё какую шебуршень, которая ставила под вопрос самоë божественную природу Божьего суда. Наша парочка, судя по всему, ничего такого на поле боя не брала, или, по крайней мере, не попалась.
4. Дуэль, конечно, никакая не последняя, в том смысле, что во Франции эта практика суда поединком прожила ещё около ста лет, просто не в Париже, а в других областях. А в Ирландии, например, имела место и того позже, с разрешения Елизаветы, королевы-девственницы, которая, как мы понимаем, знала толк и в чести, и в предательстве, и в казнях, и в заточениях.
5. Эта история - своего рода "Перевал Дятлова" 1380-х, поскольку и тогда, и потом, и сейчас единого мнения, кто был прав, кто виноват, и что вообще случилось, так и нет, ни среди учёных, ни среди потомков, ни среди нас, зрителей-читателей. Ракитин нам, конечно, про это ничего не напишет, но спасибо Ридли Скотту, что дал понять самой структурой фильма, что мы все, вообще-то, немножко врём и окружающим, и себе.
6. Чем дальше читаешь про лютые войны французов-англичан-шотландцев, про короля, у которого случались припадки помешательства от яркого света и громких звуков, и про публику, предвкушающую зрелище публичного сожжения, тем страшней становится, что уровень цивилизованности у нас сейчас тянет примерно как раз на 14-й век. Не только до Наполеона, не только до Марии Антуанетты - даже до д'Артаньяна ещё долго.
Ооочень дооолго.
#nonfiction #Нонфикшен #культурненько
🔥3
Ну что, сама-то я сейчас читаю Кинга, причём решила гулять так гулять, то есть пройтись по самому страшному, и перечитываю "Жребий Иерусалима", он же "Жребий", он же "Салемов удел". А там ещё, наверно, 11/22/63, "Оно", и пара томов из " Тёмной башни".
Так что ближайшие свежие впечатления будут, видимо, про паука и черепаху как космические начала, про зло в людях и вне людей, - но я честно не знаю, когда; чего-то у меня проблема и с чтением, и с кино, и с сериалами: сосредоточишься было на этом на всем минут на 20, а потом отстранённо и холодно думаешь, да, мол, отлично, а мне-то сейчас зачем? (
Но накануне дня рождения очень хочется вспоминать про счастье, и чтоб хороший конец, так что вернёмся к логике воспоминаний, когда #ЭтоПоЛюбви
Вот не знаю, что бы это могло быть? Например, чудесные мальчишки, которые у нас на глазах становятся взрослыми?
Диапазон у меня тогда от шаровского "Человека-горошины и простака" (сказка моей мечты) до стивенсоновских "Похищенного" и "Катрионы".
Так что ближайшие свежие впечатления будут, видимо, про паука и черепаху как космические начала, про зло в людях и вне людей, - но я честно не знаю, когда; чего-то у меня проблема и с чтением, и с кино, и с сериалами: сосредоточишься было на этом на всем минут на 20, а потом отстранённо и холодно думаешь, да, мол, отлично, а мне-то сейчас зачем? (
Но накануне дня рождения очень хочется вспоминать про счастье, и чтоб хороший конец, так что вернёмся к логике воспоминаний, когда #ЭтоПоЛюбви
Вот не знаю, что бы это могло быть? Например, чудесные мальчишки, которые у нас на глазах становятся взрослыми?
Диапазон у меня тогда от шаровского "Человека-горошины и простака" (сказка моей мечты) до стивенсоновских "Похищенного" и "Катрионы".
Итак, вариант первый: сказка-сказка, светло и немножко грустно; зло победили, так что хороший конец, но...
Шаров создал прелестную сказку и битком её набил самыми разными видами волшебства: здесь вам и злой колдун, и добрый мудрец, и зачарованные влюблённые, и прекраснейшая говорящая муха, - в неё гарантированно по уши влюбятся даже те читатели, которые мух терпеть не могут, - и очень научные таблетки для уменьшения и увеличения размера желающих, и очень стимпанковские живые ножницы, и повороты времени назад прямо вот буквальным запуском часов в обратном направлении.
Но главное - чудеснейший главный герой, тот самый простак, на которого грохается дружба, любовь к прекрасной принцессе, лучший на свете маг-наставник и вообще разом весь мир. При этом всё по-человечески совершенно честно, хотя и сказочно, то есть с потерями, расставаниями, грустью. Счастье тут получилось - пережить эти приключения и найти нового себя, так что хэппи энд скорей про взросление и про будущее. Читать всем юным героям и принцессам, и взрослым тоже - с огромным удовольствием. Если ещё не читали, спешите, - просто представьте, что не было бы в вашей жизни, например, Оскара Уайльда, что, хорошо разве?
***
Маленькую меня эта книжка в своё время убедила, что любимая не бывает ни молодой, ни старой, ни золотой, ни серебряной, а просто любимой, и это до сих пор прекрасно.
#ЭтоПоЛюбви #ЛучшееИзВсего
Шаров создал прелестную сказку и битком её набил самыми разными видами волшебства: здесь вам и злой колдун, и добрый мудрец, и зачарованные влюблённые, и прекраснейшая говорящая муха, - в неё гарантированно по уши влюбятся даже те читатели, которые мух терпеть не могут, - и очень научные таблетки для уменьшения и увеличения размера желающих, и очень стимпанковские живые ножницы, и повороты времени назад прямо вот буквальным запуском часов в обратном направлении.
Но главное - чудеснейший главный герой, тот самый простак, на которого грохается дружба, любовь к прекрасной принцессе, лучший на свете маг-наставник и вообще разом весь мир. При этом всё по-человечески совершенно честно, хотя и сказочно, то есть с потерями, расставаниями, грустью. Счастье тут получилось - пережить эти приключения и найти нового себя, так что хэппи энд скорей про взросление и про будущее. Читать всем юным героям и принцессам, и взрослым тоже - с огромным удовольствием. Если ещё не читали, спешите, - просто представьте, что не было бы в вашей жизни, например, Оскара Уайльда, что, хорошо разве?
***
Маленькую меня эта книжка в своё время убедила, что любимая не бывает ни молодой, ни старой, ни золотой, ни серебряной, а просто любимой, и это до сих пор прекрасно.
#ЭтоПоЛюбви #ЛучшееИзВсего
Вариант два. Жизненно, тепло, уютно, при этом с приключениями, шпагами и дуэлями.
Дэвид Бэлфур в стивенсоновской дилогии примерно такой же лопух, но вокруг не сказочные колдуны и злой король, а совершенно житейская семейная история, наследство и разборки вигов и тори.
Прекрасная дама тоже есть, и смотреть на этих двух трогательных юных влюблённых обормотов прелестно, но главное, за что мы любим эту книжку - за чудесную дружбу очень правильного и слегка занудного юного Дэви с искателем приключений, забиякой и заговорщиком Аланом, который прям задолго до того, как Перес-Реверте нам дал образец, уже изо всех сил пытается быть немножко то ли Алатристе, то ли пятым мушкетером - времена-то те самые.
Только Стивенсон мог подарить читателям такое бытовое и необходимое волшебство: напихать всего на трагедию-депрессию и прочее тра-та-та (вспоминаем как раз Алатристе), а потом - бац! чтобы герои разобрались с этим мило и иногда с хитрецой, поссорились, помирились, и нас научили просить прощения и прощать.
Читать - юным героям и дамам чуть постарше, чем прошлую книгу, и взрослым, у которых предполагается счастливая дурацкая улыбка.
***
Тоже одно из самых моих дорогих читательских воспоминаний: гадкий дядюшка в самом начале первого романа (ещё до шпаг, кораблекрушений и любви) делится с Дэвидом половиной собственной овсянки, которая только что булькала в кастрюлечке, и приговаривает: "Мммм... Знатная, сытная еда овсянка!" - как вы понимаете, именно эту фразу мои домашние неизменно слушают при сервировке соответствующего блюда вот уже сколько лет и, боюсь, тихо ненавидят.
#ЭтоПоЛюбви #ЛучшееИзВсего
Дэвид Бэлфур в стивенсоновской дилогии примерно такой же лопух, но вокруг не сказочные колдуны и злой король, а совершенно житейская семейная история, наследство и разборки вигов и тори.
Прекрасная дама тоже есть, и смотреть на этих двух трогательных юных влюблённых обормотов прелестно, но главное, за что мы любим эту книжку - за чудесную дружбу очень правильного и слегка занудного юного Дэви с искателем приключений, забиякой и заговорщиком Аланом, который прям задолго до того, как Перес-Реверте нам дал образец, уже изо всех сил пытается быть немножко то ли Алатристе, то ли пятым мушкетером - времена-то те самые.
Только Стивенсон мог подарить читателям такое бытовое и необходимое волшебство: напихать всего на трагедию-депрессию и прочее тра-та-та (вспоминаем как раз Алатристе), а потом - бац! чтобы герои разобрались с этим мило и иногда с хитрецой, поссорились, помирились, и нас научили просить прощения и прощать.
Читать - юным героям и дамам чуть постарше, чем прошлую книгу, и взрослым, у которых предполагается счастливая дурацкая улыбка.
***
Тоже одно из самых моих дорогих читательских воспоминаний: гадкий дядюшка в самом начале первого романа (ещё до шпаг, кораблекрушений и любви) делится с Дэвидом половиной собственной овсянки, которая только что булькала в кастрюлечке, и приговаривает: "Мммм... Знатная, сытная еда овсянка!" - как вы понимаете, именно эту фразу мои домашние неизменно слушают при сервировке соответствующего блюда вот уже сколько лет и, боюсь, тихо ненавидят.
#ЭтоПоЛюбви #ЛучшееИзВсего
👍1
Вариант три. Фантастический, психологический, терапевтический и смешной.
Серия "Миф" Асприна ("Ещё один великолепный МИФ", "Корпорация МИФ", " Удача или МИФ", и ещё примерно 10 маленьких романов)
Прекрасная парочка пройдох, юный ушастый рыжий Скив и зелёный зубастый ящер Ааз - это и про взросление, и про дружбу, и про родительство, с самым что ни на есть подходяще устроенным и для плутовского романа, и для психологических разборок повествованием от кейса к кейсу, от проделки к проделке.
Пока мы с восторгом живём в летописи мошенничеств и надувательств с героическим подтекстом, в антураже самого хулиганского и мультяшного богатства рас и миров, пока следим, как увеличивается команда, - за счёт бывших соперников, пока смеемся, - заодно получаем возможность узнать себя в дьяволах и вампирах, примерно прикинуть, какие породы собак при совместном проживании дают эффект юных единорога и дракона, пересмотреть свои управленческие и педагогические практики и подумать о своей ответственности за чужие судьбы, ох.
При том, что эта подборка романов - самая фантастическая по миру и героям, она и самая, хм, развернутая лицом к живому реальному читателю с его проблемами, - показывающая, как можно много выиграть, если поменять угол зрения, и как можно при желании договориться с очень, как казалось, неприятными особами, - и как они неожиданно оказываются не такими уж неприятными (и нет, в текущей ситуации не поможет).
Очень жалко, что Асприн потом запутался с налогами, официально начал подписываться женой и так в итоге и не успел нам дописать всю историю, но хуже цикл от этого не стал (Мартин, а вот ты такого отношения к себе не жди).
***
Очень бывает неловко, когда говоришь друзьям: "Ааа, так это целая история!" - а они и не знают, что это цитата, да ещё и потом, когда объясняешь, настаивают, что нет, какая цитата, это абсолютно обычная твоя фраза, Миленочка, после которой ты начинаешь продолжительно вешать нам на уши лапшу, мол, спасибо, плавали уже.
Эх.
В любом случае #ЭтоПоЛюбви #FantasyAndSciFi #ЛучшееИзВсего
Серия "Миф" Асприна ("Ещё один великолепный МИФ", "Корпорация МИФ", " Удача или МИФ", и ещё примерно 10 маленьких романов)
Прекрасная парочка пройдох, юный ушастый рыжий Скив и зелёный зубастый ящер Ааз - это и про взросление, и про дружбу, и про родительство, с самым что ни на есть подходяще устроенным и для плутовского романа, и для психологических разборок повествованием от кейса к кейсу, от проделки к проделке.
Пока мы с восторгом живём в летописи мошенничеств и надувательств с героическим подтекстом, в антураже самого хулиганского и мультяшного богатства рас и миров, пока следим, как увеличивается команда, - за счёт бывших соперников, пока смеемся, - заодно получаем возможность узнать себя в дьяволах и вампирах, примерно прикинуть, какие породы собак при совместном проживании дают эффект юных единорога и дракона, пересмотреть свои управленческие и педагогические практики и подумать о своей ответственности за чужие судьбы, ох.
При том, что эта подборка романов - самая фантастическая по миру и героям, она и самая, хм, развернутая лицом к живому реальному читателю с его проблемами, - показывающая, как можно много выиграть, если поменять угол зрения, и как можно при желании договориться с очень, как казалось, неприятными особами, - и как они неожиданно оказываются не такими уж неприятными (и нет, в текущей ситуации не поможет).
Очень жалко, что Асприн потом запутался с налогами, официально начал подписываться женой и так в итоге и не успел нам дописать всю историю, но хуже цикл от этого не стал (Мартин, а вот ты такого отношения к себе не жди).
***
Очень бывает неловко, когда говоришь друзьям: "Ааа, так это целая история!" - а они и не знают, что это цитата, да ещё и потом, когда объясняешь, настаивают, что нет, какая цитата, это абсолютно обычная твоя фраза, Миленочка, после которой ты начинаешь продолжительно вешать нам на уши лапшу, мол, спасибо, плавали уже.
Эх.
В любом случае #ЭтоПоЛюбви #FantasyAndSciFi #ЛучшееИзВсего
Опера, наверно, тоже #НемножкоТеатр?
Вчера был "Мазепа" в совершенно ошеломительной писаревской постановке, про семя разрушения и войны, скрывающееся в еще безмятежной и прекрасной жизни, и про то, что политиканам плевать на детей, на любовь, на живых людей; только амбиции, мда.
После всё время вспоминала тот кусочек из "Горного гнезда", где юная Лушенька (как мы помним, не так чтобы красивая безукоризненной классической красотой, но чарующая до того, что читатель это физически ощущает) говорит старому ловеласу Прейну про Матрëну Кочубей, что вот, мол, по-русски Матрёна нехорошо, а по-хохляцки превращается в Мотреньку, и ах, если б ты знал, Прейн, какие письма Мазепа писал своей Мотреньке!
Вот, собственно, эти письма (сначала оригинал, потом перевод). В сети они лежат с пометкой, что оригинальные тексты по книге Д. Н. Бантыш-Каменского "Источники малороссийской истории. Ч. 2", а перевод Т. Г. Таировой-Яковлевой. Как читала Лушенька, не знаю.
Вчера был "Мазепа" в совершенно ошеломительной писаревской постановке, про семя разрушения и войны, скрывающееся в еще безмятежной и прекрасной жизни, и про то, что политиканам плевать на детей, на любовь, на живых людей; только амбиции, мда.
После всё время вспоминала тот кусочек из "Горного гнезда", где юная Лушенька (как мы помним, не так чтобы красивая безукоризненной классической красотой, но чарующая до того, что читатель это физически ощущает) говорит старому ловеласу Прейну про Матрëну Кочубей, что вот, мол, по-русски Матрёна нехорошо, а по-хохляцки превращается в Мотреньку, и ах, если б ты знал, Прейн, какие письма Мазепа писал своей Мотреньке!
Вот, собственно, эти письма (сначала оригинал, потом перевод). В сети они лежат с пометкой, что оригинальные тексты по книге Д. Н. Бантыш-Каменского "Источники малороссийской истории. Ч. 2", а перевод Т. Г. Таировой-Яковлевой. Как читала Лушенька, не знаю.
Оригинал 1
#ПисьмаМазепыМотреньке
ПИСЬМА ИВАНА МАЗЕПЫ К МОТРЕ КОЧУБЕЙ
(1704)
1
Мое серденко, мой квете рожаной! Сердечне на тое болею, шо недалеко од мене едешь, а я не могу очиц твоих и личка беленкого видети. Через сее писмечко кланяюся и все члонки целую любезно.
2
Мое серденко! Зажурилемся, почувши от девки такое слово, же Ваша Милость за зле на мене маеш, иже Вашу Милость при собе не задержалем, але одослал до дому. Уваж сама, щоб с того виросло.
Першая: щоб твои родичи по всем свете розголосили, же взяв у нас дочку у ноче кгвалтом и держит у себе место наложнице.
Другая причина, же державши Вашу Милость у себе, я бым не могл жадною мерою витримати, да и Ваша Милость так же: муселибисмо из собою житии так, як малженство кажет, а потом пришло бы неблагословение од Церкви и клятва, жебы нам с собою не житии. Где ж бы я на тот час поддел. И мне б же чрез тое Вашу Милость жаль, щоб есь на потом на мене не плакала.
3
Мое сердечнее коханье!
Прошу, и велце прошу, рачь зо мною обачитися для устной розмови. Коли мене любиш, не споминай же! Спомни свои слова, же любить обецала, на що ж мине и рученку беленкую дала.
И повторе и постокротне прошу, назначи хочь на одну минутку, коли маемо з собою видетися для общаго добра нашего, на которое сама ж преже сего соизволила есь была; а нем тое будет, пришли намисто з шии своей, прошу.
#ПисьмаМазепыМотреньке
ПИСЬМА ИВАНА МАЗЕПЫ К МОТРЕ КОЧУБЕЙ
(1704)
1
Мое серденко, мой квете рожаной! Сердечне на тое болею, шо недалеко од мене едешь, а я не могу очиц твоих и личка беленкого видети. Через сее писмечко кланяюся и все члонки целую любезно.
2
Мое серденко! Зажурилемся, почувши от девки такое слово, же Ваша Милость за зле на мене маеш, иже Вашу Милость при собе не задержалем, але одослал до дому. Уваж сама, щоб с того виросло.
Першая: щоб твои родичи по всем свете розголосили, же взяв у нас дочку у ноче кгвалтом и держит у себе место наложнице.
Другая причина, же державши Вашу Милость у себе, я бым не могл жадною мерою витримати, да и Ваша Милость так же: муселибисмо из собою житии так, як малженство кажет, а потом пришло бы неблагословение од Церкви и клятва, жебы нам с собою не житии. Где ж бы я на тот час поддел. И мне б же чрез тое Вашу Милость жаль, щоб есь на потом на мене не плакала.
3
Мое сердечнее коханье!
Прошу, и велце прошу, рачь зо мною обачитися для устной розмови. Коли мене любиш, не споминай же! Спомни свои слова, же любить обецала, на що ж мине и рученку беленкую дала.
И повторе и постокротне прошу, назначи хочь на одну минутку, коли маемо з собою видетися для общаго добра нашего, на которое сама ж преже сего соизволила есь была; а нем тое будет, пришли намисто з шии своей, прошу.
Оригинал 2
#ПисьмаМазепыМотреньке
4
Мое сердечко!
Уже ти мене изсушила красным своим личком и своими обетницами.
Посилаю тепер до Вашой Милости Мелашку, щоб о всем розмовилася з Вашей Милостью. Не стережися ей не в чем, бо есть верная Вашей Милости и мине во всем.
Прошу и велце, за нужки Вашу Милость, мое серденко, облапивши, прошу, не одкладай своей обетници! [262]
5
Мое серце коханое!
Сама знаеш, як я сердечне шалене люблю Вашу Милость. Еще некого на свете не любив так. Мое б тое щастье и радость, щоб нехай ехала, да жила у мене; тилко ж я уважив, який конец с того может бути, а звлаща при такой злости и заедлости твоих родичов. Прошу, моя любенко, не одменяйся не в чом, яко юж не поеднокрот слово свое и рученку дала есь, а я взаемне, поки жив буду, тебе не забуду.
6
Мое серденко!
Не маючи ведомости о повоженью Вашой Милости, чи вже перестали Вашу Милость мучити и катовати, теперь теды одъежаючи на тыждень на певние местца, посилаю Вашей Милости одъездного через Карла, которое прошу завдячне принятии, а мене в неотменной любве своей ховати!
7
Мое серденко!
Тяжко болею на тое, що сам не могу з Вашей Милостью обширнее поговорити, що за отраду Вашей Милости в теперешнем фрасунку учинити. Чого Вашей Милости по мне потребует, скажи все сий девце. В остатку, коли они, проклятии твои, тебе цураются, иди в монастир, а я знатиму, що на той час з Вашей Милостью чиныти. Чого потреба, и повторне пишу, ознайми мине Ваша Милость!
#ПисьмаМазепыМотреньке
4
Мое сердечко!
Уже ти мене изсушила красным своим личком и своими обетницами.
Посилаю тепер до Вашой Милости Мелашку, щоб о всем розмовилася з Вашей Милостью. Не стережися ей не в чем, бо есть верная Вашей Милости и мине во всем.
Прошу и велце, за нужки Вашу Милость, мое серденко, облапивши, прошу, не одкладай своей обетници! [262]
5
Мое серце коханое!
Сама знаеш, як я сердечне шалене люблю Вашу Милость. Еще некого на свете не любив так. Мое б тое щастье и радость, щоб нехай ехала, да жила у мене; тилко ж я уважив, який конец с того может бути, а звлаща при такой злости и заедлости твоих родичов. Прошу, моя любенко, не одменяйся не в чом, яко юж не поеднокрот слово свое и рученку дала есь, а я взаемне, поки жив буду, тебе не забуду.
6
Мое серденко!
Не маючи ведомости о повоженью Вашой Милости, чи вже перестали Вашу Милость мучити и катовати, теперь теды одъежаючи на тыждень на певние местца, посилаю Вашей Милости одъездного через Карла, которое прошу завдячне принятии, а мене в неотменной любве своей ховати!
7
Мое серденко!
Тяжко болею на тое, що сам не могу з Вашей Милостью обширнее поговорити, що за отраду Вашей Милости в теперешнем фрасунку учинити. Чого Вашей Милости по мне потребует, скажи все сий девце. В остатку, коли они, проклятии твои, тебе цураются, иди в монастир, а я знатиму, що на той час з Вашей Милостью чиныти. Чого потреба, и повторне пишу, ознайми мине Ваша Милость!
Оригинал 3
#ПисьмаМазепыМотреньке
8
Моя сердечнее коханая!
Тяжко зафрасовалемся, почувши, же тая катувка не перестает Вашу Милость мучити, яко и вчора тое учинила. Я сам не знаю, що з нею, гадиною, чинити. То моя беда, що з Вашей Милостью слушнаго не мам часу о всем переговорити. Болш од жалю не могу писати, тилко тое якож колвек станеться, я, поки жив буду, тебе сердечнее любити и зичити всего добра не перестану, и повторе пишу, не перестану, на злость моим и твоим ворогам.
9
Моя сердечнее коханая!
Вижу, же Ваша Милость во всем одменилася своею любовию прежнию ку мине. Як собе знаеш; воля твоя, чини що хочешь! Будеш на потум того жаловати. Припомни тилко слова свои, под клятвою мне дание на тот час, коли выходила есь з [263]покою мурованного од мене, коли далем тобе перстень дияментовий, над которий найлепшого, найдорогшого у себе не маю, же «хочь сяк, хочь так будет, а любовь межи нами не одменится».
10
Мое серденко!
Бодай того Бог з душею розлучив, хто нас розлучает! Знав бы я, як над ворогами помститися, тилко ти мине руки звязала. И з великою сердечною тескницею жду от Вашей Милости ведомости, а в яком деле, сама добре знаеш; прошу теды велце учини мне скорий ответ на сее мое писанье, мое серденко!
#ПисьмаМазепыМотреньке
8
Моя сердечнее коханая!
Тяжко зафрасовалемся, почувши, же тая катувка не перестает Вашу Милость мучити, яко и вчора тое учинила. Я сам не знаю, що з нею, гадиною, чинити. То моя беда, що з Вашей Милостью слушнаго не мам часу о всем переговорити. Болш од жалю не могу писати, тилко тое якож колвек станеться, я, поки жив буду, тебе сердечнее любити и зичити всего добра не перестану, и повторе пишу, не перестану, на злость моим и твоим ворогам.
9
Моя сердечнее коханая!
Вижу, же Ваша Милость во всем одменилася своею любовию прежнию ку мине. Як собе знаеш; воля твоя, чини що хочешь! Будеш на потум того жаловати. Припомни тилко слова свои, под клятвою мне дание на тот час, коли выходила есь з [263]покою мурованного од мене, коли далем тобе перстень дияментовий, над которий найлепшого, найдорогшого у себе не маю, же «хочь сяк, хочь так будет, а любовь межи нами не одменится».
10
Мое серденко!
Бодай того Бог з душею розлучив, хто нас розлучает! Знав бы я, як над ворогами помститися, тилко ти мине руки звязала. И з великою сердечною тескницею жду от Вашей Милости ведомости, а в яком деле, сама добре знаеш; прошу теды велце учини мне скорий ответ на сее мое писанье, мое серденко!
Оригинал 4
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечнее коханая, наймильшая, найлюбезнейшая Мотроненько!
Вперед смерти на себе сподевався, неж такой в серцу вашом одмени. Спомни тилко на свои слова, спомни на свою присягу, спомни на свои рученки, которие мине не поединократ давала, же мене, хочь будеш за мною, хочь не будеш, до смерти любити обедала.
Спомни на остаток любезную нашу беседу, коли есь бувала у мене на покою: «Нехай Бог неправдиваго карает, а я, хочь любишь, хочь не любиш мене, до смерти тебе, подлуг слова свого, любити и сердечнее кохати не перестану, на злость моим ворогам». Прошу, и велце, мое серденко, яким колвек способом обачься зо мною, що маю с Вашой Милостью далей чинити; бою ж болш не буду ворогам своим терпети, конечне одомщение учиню, а якое, сама обачиш.
Щаслившии мои писма, що в рученках твоих бувают, нежели мои бедние очи, що тебе не оглядают.
12
Моя сердечне коханая Мотренько!
Поклон мой отдаю Вашей Милости, мое серденко, а при поклоне посилаю Вашей Милости гостинца, книжечку и обручик дияментовий прошу тое завдячне принятии, а мене в любве своей неотменно ховати, нем дасть Бог з лепшим привитаю. За Тим целую уста коралевии, ручки беленкие и все члонки телця твого беленкого, моя любенко коханая!
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечнее коханая, наймильшая, найлюбезнейшая Мотроненько!
Вперед смерти на себе сподевався, неж такой в серцу вашом одмени. Спомни тилко на свои слова, спомни на свою присягу, спомни на свои рученки, которие мине не поединократ давала, же мене, хочь будеш за мною, хочь не будеш, до смерти любити обедала.
Спомни на остаток любезную нашу беседу, коли есь бувала у мене на покою: «Нехай Бог неправдиваго карает, а я, хочь любишь, хочь не любиш мене, до смерти тебе, подлуг слова свого, любити и сердечнее кохати не перестану, на злость моим ворогам». Прошу, и велце, мое серденко, яким колвек способом обачься зо мною, що маю с Вашой Милостью далей чинити; бою ж болш не буду ворогам своим терпети, конечне одомщение учиню, а якое, сама обачиш.
Щаслившии мои писма, що в рученках твоих бувают, нежели мои бедние очи, що тебе не оглядают.
12
Моя сердечне коханая Мотренько!
Поклон мой отдаю Вашей Милости, мое серденко, а при поклоне посилаю Вашей Милости гостинца, книжечку и обручик дияментовий прошу тое завдячне принятии, а мене в любве своей неотменно ховати, нем дасть Бог з лепшим привитаю. За Тим целую уста коралевии, ручки беленкие и все члонки телця твого беленкого, моя любенко коханая!
Перевод 1
#ПисьмаМазепыМотреньке
1
Мое сердце, мой розовый цветок! Сердце оттого болит, что недалеко от меня уезжаешь, а я не могу глаз твоих и личика беленького видеть. Через это письмецо кланяюсь и всю тебя целую любезно.
2
Мое сердечко! Расстроился я, услышав от девки, что Ваша Милость на меня сердится за то, что я Вашу Милость при себе не задержал, но отослал домой. Подумай сама, что бы с этого вышло.
Во-первых: твои родичи по всему свету объявили, что я силой ночью взял у них дочку и держу у себя вместо наложницы.
Вторая причина, что, держа Вашу Милость у себя, я бы не мог никоим образом выдержать, да и Ваша Милость тоже: стали бы вместе жить так, как супружество велит, а потом пришло бы неблагословение от Церкви и приказ, чтобы нам вместе не жить. Что бы я в этом случае делал? И потому я Вашу Милость жалел, чтобы потом из-за меня не плакала.
3
Моя искренняя любовь!
Прошу, и очень прошу, сумей со мной увидеться для устного разговора. Если меня любишь, не забывай же! Вспомни свои слова, что любить обещала, на что мне и рученьку беленькую дала.
И снова и стократно прошу, назначь хоть на одну минутку, когда мы можем увидеться для нашего общего добра, на которое сама ж прежде согласна была; а пока, пришли монисто с шеи своей, прошу.
#ПисьмаМазепыМотреньке
1
Мое сердце, мой розовый цветок! Сердце оттого болит, что недалеко от меня уезжаешь, а я не могу глаз твоих и личика беленького видеть. Через это письмецо кланяюсь и всю тебя целую любезно.
2
Мое сердечко! Расстроился я, услышав от девки, что Ваша Милость на меня сердится за то, что я Вашу Милость при себе не задержал, но отослал домой. Подумай сама, что бы с этого вышло.
Во-первых: твои родичи по всему свету объявили, что я силой ночью взял у них дочку и держу у себя вместо наложницы.
Вторая причина, что, держа Вашу Милость у себя, я бы не мог никоим образом выдержать, да и Ваша Милость тоже: стали бы вместе жить так, как супружество велит, а потом пришло бы неблагословение от Церкви и приказ, чтобы нам вместе не жить. Что бы я в этом случае делал? И потому я Вашу Милость жалел, чтобы потом из-за меня не плакала.
3
Моя искренняя любовь!
Прошу, и очень прошу, сумей со мной увидеться для устного разговора. Если меня любишь, не забывай же! Вспомни свои слова, что любить обещала, на что мне и рученьку беленькую дала.
И снова и стократно прошу, назначь хоть на одну минутку, когда мы можем увидеться для нашего общего добра, на которое сама ж прежде согласна была; а пока, пришли монисто с шеи своей, прошу.
Перевод 2
#ПисьмаМазепыМотреньке
4
Мое сердечко!
Ты меня уже иссушила своим прекрасным личиком и своими обещаниями.
Посылаю теперь к Вашей Милости Мелашку, чтобы все обсудила с Вашей Милостью. Не опасайся ее ни в чем, так как она верна Вашей Милости и мне.
Прошу и очень прошу, за ножки Вашу Милость, мое сердечко, обняв, не нарушай своего обещания!
5
Мое сердце любимое!
Сама знаешь, как я сердечно, страстно люблю Вашу Милость. [265]
Еще никого на свете я не любил так. Я был бы счастлив и рад, если бы ты ехала да жила у меня; только я говорил, какой конец с этого может быть, а особенно при такой злости и упрямстве твоих родичей. Прошу, моя любимая, не изменяйся ни в чем, как уже неоднократно слово свое и рученьку давала, а я взаимно, пока жив буду, тебя не забуду.
6
Мое сердечко!
Не имею известия об обращении с Вашей Милостью, перестали ли Вашу Милость мучить и третировать, теперь уезжая на неделю в некоторые места, посылаю Вашей Милости подарок по случаю отъезда через Карла, который прошу благодарно принять, а меня в неотменной любви своей держать!
7
Мое сердечко!
Тяжко болею оттого, что сам не могу с Вашей Милостью подробно поговорить, что лучше для Вашей Милости в теперешнем положении сделать. Что Ваша Милость от меня требуешь, скажи все сей девке. В конце концов, если они, проклятые твои, тебя чураются, иди в монастырь, а я буду знать, что в этом случае с Вашей Милостью делать. И снова пишу: что требуется, уведоми меня, Ваша Милость!
#ПисьмаМазепыМотреньке
4
Мое сердечко!
Ты меня уже иссушила своим прекрасным личиком и своими обещаниями.
Посылаю теперь к Вашей Милости Мелашку, чтобы все обсудила с Вашей Милостью. Не опасайся ее ни в чем, так как она верна Вашей Милости и мне.
Прошу и очень прошу, за ножки Вашу Милость, мое сердечко, обняв, не нарушай своего обещания!
5
Мое сердце любимое!
Сама знаешь, как я сердечно, страстно люблю Вашу Милость. [265]
Еще никого на свете я не любил так. Я был бы счастлив и рад, если бы ты ехала да жила у меня; только я говорил, какой конец с этого может быть, а особенно при такой злости и упрямстве твоих родичей. Прошу, моя любимая, не изменяйся ни в чем, как уже неоднократно слово свое и рученьку давала, а я взаимно, пока жив буду, тебя не забуду.
6
Мое сердечко!
Не имею известия об обращении с Вашей Милостью, перестали ли Вашу Милость мучить и третировать, теперь уезжая на неделю в некоторые места, посылаю Вашей Милости подарок по случаю отъезда через Карла, который прошу благодарно принять, а меня в неотменной любви своей держать!
7
Мое сердечко!
Тяжко болею оттого, что сам не могу с Вашей Милостью подробно поговорить, что лучше для Вашей Милости в теперешнем положении сделать. Что Ваша Милость от меня требуешь, скажи все сей девке. В конце концов, если они, проклятые твои, тебя чураются, иди в монастырь, а я буду знать, что в этом случае с Вашей Милостью делать. И снова пишу: что требуется, уведоми меня, Ваша Милость!
Перевод 3
#ПисьмаМазепыМотреньке
8
Моя сердечно любимая!
Тяжко загоревал я, услышав, что эта мучительница не перестает Вашу Милость мучить, как и вчера это делала. Я сам не знаю, что с ней, гадиною, делать. То моя беда, что не имею нужного времени с Вашей Милостью обо всем переговорить. Больше от горя не могу писать, только то, что, что бы ни случилось, я, пока жив буду, тебя сердечно любить и желать всякого добра не перестану, и снова пишу, что не перестану, назло моим и твоим врагам.
9
Моя сердечно любимая!
Вижу, что Ваша Милость во всем отменилась й своей прежней любови ко мне. Как знаешь, воля твоя, делай, что хочешь! Будешь потом жалеть. Вспомни только слова свои, под клятвою мне данные, когда выходила от меня из покоя каменного, когда я дал тебе перстень брильянтовый, лучше и дороже которого у меня нет, что «что хоть так, хоть этак будет, но любовь наша не изменится».
10
Мое сердечко!
Пусть того Бог с душою разлучит, кто нас разлучает! Знал бы я, как врагам отомстить, только ты мне руки связала. С великой сердечной тоской жду я от Вашей Милости известия, а в каком деле, сама хорошо знаешь; очень прошу, дай мне скорый ответ на это мое письмо, мое сердечко!
#ПисьмаМазепыМотреньке
8
Моя сердечно любимая!
Тяжко загоревал я, услышав, что эта мучительница не перестает Вашу Милость мучить, как и вчера это делала. Я сам не знаю, что с ней, гадиною, делать. То моя беда, что не имею нужного времени с Вашей Милостью обо всем переговорить. Больше от горя не могу писать, только то, что, что бы ни случилось, я, пока жив буду, тебя сердечно любить и желать всякого добра не перестану, и снова пишу, что не перестану, назло моим и твоим врагам.
9
Моя сердечно любимая!
Вижу, что Ваша Милость во всем отменилась й своей прежней любови ко мне. Как знаешь, воля твоя, делай, что хочешь! Будешь потом жалеть. Вспомни только слова свои, под клятвою мне данные, когда выходила от меня из покоя каменного, когда я дал тебе перстень брильянтовый, лучше и дороже которого у меня нет, что «что хоть так, хоть этак будет, но любовь наша не изменится».
10
Мое сердечко!
Пусть того Бог с душою разлучит, кто нас разлучает! Знал бы я, как врагам отомстить, только ты мне руки связала. С великой сердечной тоской жду я от Вашей Милости известия, а в каком деле, сама хорошо знаешь; очень прошу, дай мне скорый ответ на это мое письмо, мое сердечко!
Перевод 4
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечно любимая, наимилейшая, наилюбезнейшая Мотроненько!
Я скорее смерти своей ждал, чем такой в сердце вашем перемены. Вспомни только свои слова, вспомни свою присягу, вспомни свои рученьки, которые мне неоднократно давала, что меня, хоть будешь за мной, хоть не будешь, до смерти любить обещала.
Вспомни наконец любезную нашу беседу, когда бывала у меня в покое: «Пусть Бог неправдивого карает, а я, хоть любишь, хоть не любишь меня, до смерти тебя, согласно слову своему, любить и сердечно лелеять не перестану, назло моим врагам». Прошу, очень прошу, мое сердечко, как-нибудь повидайся со мной, поведай, что мне с Вашей Милостью дальше делать; так как уж больше не буду терпеть от своих врагов, точно отмщу, а как, сама увидишь.
Намного счастливее мои письма, которые в рученьках твоих бывают, нежели мои бедные очи, которые тебя не видят.
12
Моя сердечно любимая Мотренько!
Поклон мой передаю Вашей Милости, мое сердечко, а с поклоном посылаю Вашей Милости гостинец, книжечку и колечко брильянтовое, прошу их с благодарностью принять, а меня в любви своей неотменно держать, потом, даст Бог, и лучшее поднесу. С этим целую уста коралловые, ручки беленькие и все тельце твое беленькое, моя нежно любимая!
#ПисьмаМазепыМотреньке
11
Моя сердечно любимая, наимилейшая, наилюбезнейшая Мотроненько!
Я скорее смерти своей ждал, чем такой в сердце вашем перемены. Вспомни только свои слова, вспомни свою присягу, вспомни свои рученьки, которые мне неоднократно давала, что меня, хоть будешь за мной, хоть не будешь, до смерти любить обещала.
Вспомни наконец любезную нашу беседу, когда бывала у меня в покое: «Пусть Бог неправдивого карает, а я, хоть любишь, хоть не любишь меня, до смерти тебя, согласно слову своему, любить и сердечно лелеять не перестану, назло моим врагам». Прошу, очень прошу, мое сердечко, как-нибудь повидайся со мной, поведай, что мне с Вашей Милостью дальше делать; так как уж больше не буду терпеть от своих врагов, точно отмщу, а как, сама увидишь.
Намного счастливее мои письма, которые в рученьках твоих бывают, нежели мои бедные очи, которые тебя не видят.
12
Моя сердечно любимая Мотренько!
Поклон мой передаю Вашей Милости, мое сердечко, а с поклоном посылаю Вашей Милости гостинец, книжечку и колечко брильянтовое, прошу их с благодарностью принять, а меня в любви своей неотменно держать, потом, даст Бог, и лучшее поднесу. С этим целую уста коралловые, ручки беленькие и все тельце твое беленькое, моя нежно любимая!