😁8🤔1
Друзья, тут такая чудесная новость: вышел перевод (пока в аудиоверсии) сборника "Кокон чувств" Оливии Говард Данбар, над которым мы с коллегами трудились на мастерской Игоря Мокина и Светланы Арестовой в Creative Writing School.
Классические готические рассказы для ценителей жанра: смутное присутствие чего-то сверхъестественного, древний платан, целиком завладевший разумом тонко чувствующего художника, пугающие своей реалистичностью сны и вездесущие призраки, которых продолжает что-то удерживать на грешной земле.
Послушать можно здесь ✨
Классические готические рассказы для ценителей жанра: смутное присутствие чего-то сверхъестественного, древний платан, целиком завладевший разумом тонко чувствующего художника, пугающие своей реалистичностью сны и вездесущие призраки, которых продолжает что-то удерживать на грешной земле.
Послушать можно здесь ✨
❤🔥4🔥3❤1
Рассказываю о пути, "Звёздных войнах" и любви к профессии:
https://kanobu.ru/articles/intervyu-s-perevodchikom-zvyozdnyih-vojn-ekaterinoj-zudovoj-378737/
https://kanobu.ru/articles/intervyu-s-perevodchikom-zvyozdnyih-vojn-ekaterinoj-zudovoj-378737/
Kanobu.ru
Интервью с переводчиком «Звёздных войн» Екатериной Зудовой
Переводчица Екатерина Зудова — о старте в профессии, сложных проектах и влиянии ИИ на перевод. Личный опыт, конкретные примеры и советы по развитию карьеры.
❤12❤🔥5🥰2🗿1
Forwarded from Горький
«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Первый из них — «Комната для гостей».
«— Разумеется, они были обречены на гибель. Так любить и остаться в живых… просто немыслимо!..»
https://gorky.media/fragments/komnata-dlya-gostei
«— Разумеется, они были обречены на гибель. Так любить и остаться в живых… просто немыслимо!..»
https://gorky.media/fragments/komnata-dlya-gostei
❤🔥6
Продолжают публиковать нашу Оливию! Жуткие младенцы из снов, anyone?..
⬇️
⬇️
😱2
Forwarded from Горький
«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Второй из них — «Дитя сновидений».
«Ты должна не просто рассказывать мне сны, а рассказывать сразу, немедленно, на следующее утро — в самых мельчайших подробностях».
https://gorky.media/fragments/ditya-snovidenii
«Ты должна не просто рассказывать мне сны, а рассказывать сразу, немедленно, на следующее утро — в самых мельчайших подробностях».
https://gorky.media/fragments/ditya-snovidenii
🔥5❤🔥2
Покажу вам ещё кое-что неожиданное: вышел сборник классных кошачьих историй, которые я написала для издательства "Эксмо"! (Да, такое я тоже могу!)
Литрес
Пушмяу. Очень вКУСЬненько!, Коллектив авторов
Новинка от издательства «Эксмо» – для всех поклонников семейства кошачьих!Как хорошо быть котом: спишь себе весь день, греешь пузико на солнышке, хозяева окружают тебя заботой и лаской… Трёхцветный к…
❤🔥6❤3😁1
Forwarded from Горький
«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Третий из них — «Платан».
«Синтия не испытывала ни малейших угрызений совести. Она упивалась своим превосходством и радовалась беззащитности противников».
https://gorky.media/fragments/platan
«Синтия не испытывала ни малейших угрызений совести. Она упивалась своим превосходством и радовалась беззащитности противников».
https://gorky.media/fragments/platan
❤🔥8
Forwarded from Горький
«Горький» публикует подборку из четырех рассказов американской писательницы Оливии Говард Данбар, подготовленную Мастерской по художественному переводу CWS под руководством Светланы Арестовой и Игоря Мокина. Четвертый из них — «Кокон чувств».
«Я упивалась этим восхитительным, почти демоническим ощущением власти, способностью подчинять события своей эгоистической воле».
https://gorky.media/fragments/kokon-chuvstv
«Я упивалась этим восхитительным, почти демоническим ощущением власти, способностью подчинять события своей эгоистической воле».
https://gorky.media/fragments/kokon-chuvstv
❤7
С Гильдией продолжаем переводить классные штуки, смотрите!
https://vk.com/wall-97841481_98541
https://vk.com/wall-97841481_98541
VK
Niemand's Shadowfeed: Star Wars News. Пост со стены.
Представляем вашему вниманию перевод рассказа Лэндри К. Уокера «Багровый Корсар и утраченное сокрови... Смотрите полностью ВКонтакте.
🔥5❤🔥2