🎄Мы запускаем новую рубрику под названием «Переведи на русский язык».

〰️Русский жестовый язык невероятно богат и разнообразен, поэтому порой точный перевод на русский язык требует особого внимания.

❤️Мы будем время от времени размещать короткие видеоролики, где вам предстоит перевести сказанное с РЖЯ на РЯ в письменной форме с сохранением сути исходного сообщения.

⤵️Оставляйте ваши варианты переводов в комментариях, а мы непременно проверим каждый ответ и поделимся правильным вариантом.

⏺️Пример ответа (не забудьте указать последовательность ролика):
1. ... (перевод на русский язык)
2. ...
3. ...

⭐️Итак, начинаем наше увлекательное путешествие в мир перевода с РЖЯ на РЯ!

📌Кораблинова Надежда представляет лексику "Боулинг"!

🤩Тема видеоролика:
Лексика «Боулинг»(представлены жесты, используемые самими глухими специалистами в данной области).

⏺️Мы сердечно благодарим Кораблинову Надежду, чемпиона Сурдлимпийских игр по боулингу, за участие в съемках на площадке Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих!

😝Оставайтесь с нами и следите за новыми выпусками! А с вас - лайк! 🤩

Спешим поделиться с вами приятными новостями!🤩

В декабре мы выпустили три группы 1 уровня. Всего было 24 занятия, каждое занятие длилось 1,5 часа.

Преподавателем данных групп был Малышев Петя и Радаева Ирина.

Начинали все обучающиеся с нулевым знанием РЖЯ, а на последнем уроке смогли рассказать о себе, свои истории из жизни, ответить на вопросы приглашённого ведущего преподавателя УМЦ ВОГ Рассказовой Кристины.

Искренне признательны за ваше доверие! Наша цель - качественное обучение РЖЯ и знакомство с культурой глухих. Вместе мы обязательно добьёмся успеха! ❤️

Давайте посмотрим отзывы наших выпускников первого уровня. Нам приятно и радостно, что занятия вам понравились. Спасибо за теплые слова! До новых встреч!

0️⃣8️⃣🔴1️⃣2️⃣ в ДК «Радуга» ВОГ, состоялся практический семинар «Сотрудничество и партнёрство: глухие люди и переводчики жестового языка как эффективная команда».🤩

🤩Ведущим мероприятия выступил Гаулстон К. А., эксперт по подготовке переводчиков жестового языка.🤩

🤩Ключевая цель встречи — повысить качество и эффективность взаимодействия между людьми с ограничением слуха и переводчиками русского жестового языка, выстроив отношения, основанные на взаимном доверии, чёткой коммуникации и профессиональном партнёрстве.🤩

Семинар позволил участникам обсудить типичные барьеры в коммуникации, выработать практические принципы успешного сотрудничества и заложить основу для более гармоничной совместной работы.

🔻На прошлой неделе команда УМЦ ВОГ приняла участие в Московском молодежном форуме, где мы познакомили участников с русским жестовым языком и рассказали о профессии преподавателя РЖЯ.

▫️Кристина Рассказова поделилась важной информацией о значимых фигурах в истории жестового языка - Уильяме Стоуки и Галине Зайцевой. Она рассказала о первом официальном признании жестового языка.

▫️Петя Малышев и Ирина Радаева рассказали о своем пути к профессии преподавателя русского жестового языка и подчеркнули, насколько важно проявлять терпение в этой области.

▫️Елена Соловейчик отметила:

"Приятно быть частью такого события, как Молодежный форум: когда-то и я впервые была его участницей, а со временем — руководителем. Рада, что форум проводят до сих пор. Он нужен молодежи для проявления лидерских качеств, осознания своих возможностей, взаимодействия с разными людьми и развития волонтерского движения."

✨Мы также получили приятный и неожиданный подарок от организаторов Московского молодежного форума.

🎄Желаем каждому участнику получить от форума что-то новое, что поможет проявлять себя в разных сферах жизни!

🤩В сообществе переводчиков давно идёт дискуссия о необходимости создания кодекса этики переводчиков русского жестового языка. 🤩

На данный момент экспертным советом при президенте ВОГ приняты общие нормы поведения переводчиков, аналогичные кодексу этики, принятому среди переводчиков звучащих языков. Однако, в силу специфики работы в визуальной модальности, некоторые моменты требуют уточнений.

Основываясь на своем опыте работы с переводчиками, преподаватели УМЦ ВОГ также считают необходимым обратить внимание сообщества на правила взаимодействия как переводчиков с глухими, так и глухих с переводчиками. Зная права и обязанности, мы вместе сможем достичь нового уровня независимости и самостоятельности глухих заказчиков услуг и этичности поведения переводчиков русского жестового языка.

Мы запускаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка.

🤩Внимание!

При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик.

Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить.


Серия первая. Принципы Deaf Space в отношении переводчиков жестового языка

Чтобы общение было комфортным и понятным для всех, важно соблюдать несколько правил:

🤩Кто входит первым: Первым в помещение входит глухой клиент, чтобы контакт был установлен между слышащим и глухим. Переводчик входит чуть позже. Помните: цель переводчика не купить билет/получить наследство/оправдать глухого, а обеспечить полноценную коммуникацию между двумя людьми.

🤩Расположение в пространстве: переводчик должен находиться так, чтобы его было хорошо видно глухому. Обычно он стоит немного сбоку от слышащего собеседника, чтобы в поле зрения глухого клиента попадал и его собеседник, и переводчик.

🤩Перевод от первого лица (он говорит/Я): Перевод осуществляется от лица говорящего — важно передать его слова, интонацию и эмоции максимально точно.

🤩Одежда: Переводчик одевается в черное, чтобы не отвлекать внимания, выглядеть профессионально и облегчить восприятие жестов.

Создаем пространство, где комфортно всем! 🤝

🤪 Новый год - новые возможности!

🤩19 декабря в Центре «Моя карьера» прошло награждение победителей седьмого конкурса грантов «Москва — добрый город». Поддержку на реализацию своих проектов получают 90 некоммерческих организаций г. Москвы.

«Конкурс грантов “Москва — добрый город” стал неотъемлемой частью комплексной системы поддержки некоммерческих организаций, которую выстраивает столица. Он постоянно адаптируется под запросы москвичей и представителей третьего сектора. Появляются новые направления, расширяются возможности для участия. Помощь для самых разных категорий горожан становится максимально адресной и эффективной»,
— отметила Алевтина Поляхова, начальник управления содействия занятости населения Департамента труда и социальной защиты населения Москвы.

🤩В этом году конкурс охватил 6 приоритетных направлений, самое популярное — помощь взрослым и детям с особенностями здоровья.

🤩УМЦ ВОГ с проектом "Ранняя помощь без границ: читаем вместе" получил награду в номинации "Проекты в помощь многодетным семьям, семьям с детьми, будущим мамам, подросткам, в том числе в кризисных и трудных жизненных ситуациях".

‼️МЕСТ нет на январь, принимаем запись на МАРТ предварительно‼️


🎄Мы рады, что наконец-то со следующего, 2026 года, у нас начнутся бесплатные занятия по изучению РЖЯ для родителей глухих и слабослышащих детей по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)".

⏺️Это оказалось возможным благодаря реализации закона о трудоустройстве инвалидов (квотировании рабочих мест инвалидов).

📌Информация об обучении:
- 24 занятия по 2 раза в неделю
- 1 занятие - 1,5 часа
- форма обучения - дистанционная (ZOOM)
- доступ к онлайн-школе на 1 год с даты начала обучения
- после занятий в чате онлайн-школы преподаватель даёт домашние задания (обязательны для выполнения)
- в случае успешного завершения обучения выдаётся сертификат в электронном виде
- обязательно предъявление справки об инвалидности ребёнка (можно прикрепить в форме записи)
- будет заключен договор между родителем и УМЦ ВОГ об оказании безвозмездных образовательных услуг

❗️Время занятий указано московское.

⏺️В случае разных фамилий у матери и ребёнка - дополнительно выслать на почту metodist-umc@voginfo.ru свидетельство о рождении ребёнка.

⏺️Форма для записи на занятия (предложены варианты времени):
https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_y4uv5/

⏺️Если предложенное время Вам не подходит, напишите об этом в комментарии в форме.
По всем дополнительным вопросам мы на связи (кроме 30.12.2025 - 11.01.2026).

С наступающим Вас Новым годом!🔔

🎄УМЦ ВОГ объявляет набор новой фокус-группы для исследований нашего родного РЖЯ!

➖Мы не только преподаем РЖЯ всем желающим, осуществляем переподготовку переводчиков, проводим консультации, но и исследуем наш язык!

〰️Если вы глухой или слабослышащий носитель РЖЯ, любите свой родной язык и горите желанием принять участие в наших исследованиях, оставляйте заявку по ссылке:
https://forms.gle/DSmyLtEeQBs8gFkA9


➖Как это происходит?
Формат: созвон в ZOOM (5-10) минут.

⏺️Мы добавим вас в отдельный тг-канал, где публикуется информация о ближайших созвонах и свободных слотах для бронирования. Ваша задача состоит в том, чтобы выбрать удобное время, записаться и ждать от нас ссылки в личных сообщениях.

Внесите свой вклад в изучение лингвистики РЖЯ🔔

Новый год стремительно приближается, и осталось всего четыре дня!🎅

Хотите подарить вашим родным и близким нечто необычное и душевное?

Открытка с поздравлением на русском жестовом языке - эта маленькая деталь способна вызвать улыбку и согреть сердце каждого адресата.🎄

Специально для вас, 29 декабря, с 10:00 до 15:00, сотрудники Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих ждут вас по адресу: Москва, Измайловский бульвар, 41.

🌟Цена открытки - 100₽🌟

Для уточнения информации о приобретении открыток свяжитесь с нами по номеру +79998414871 - Telegram, WhatsApp, Max.

Дарите друг другу добро и радость, ведь именно это наполняет нашу жизнь настоящим смыслом. Ждём вас!🎄

До Нового года остаётся 1 день, предлагаем отвлечься от предновогодней суеты и зарядиться позитивом.✨

В нашем ролике каждый сотрудник УМЦ ВОГ сделал выбор, а что выберете вы?❤️

Появилось новогоднее настроение?
Ставьте 🎄

Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих поздравляет вас с наступающим 2026 годом! 2⃣🎄