В Highspeed étoile (Високошвидкісна етуаль) явно недоговорюють, що це за автодром. Це Сахір - міжнародний автодром Бахрейна. Щоправда автори серіалу його трохи видозмінили.

На перегонах синій прапор означає, що позаду наближається більш швидка машина (якщо обганяє на коло) і маршали цим прапором інформують, що її треба пропустити. Якщо пілот проігнорує, може отримати штраф.

Андеркат (букв. "підрізка") тактика піт-стопів у Формулі 1, коли міняють шини, щоб наздогнати супротивника, який їде на більш зношених колесах, або навпаки - не заходити на піт-стоп, коли супротивник щойно з нього вийшов із більш повним баком, тому повільніший. Другий варіант зараз не використовується через відміну дозаправок на піт-стопах.

Жовтий прапор означає небезпеку на дорозі, обгони заборонені до відміни, яку вказують зеленим прапором.

Ньокі - італійські галушки, якщо простими словами.

Червоний прапор означає повну зупинку перегонів. В даному випадку, це погіршення погоди настільки, що це унеможливлює подальше проведення заїзду.

Тут мається на увазі перший поворот із назвою Sainte Devote на перехресті біля церкви святого Давида (L'eglise sainte Devote)

насправді шикана в Монако називається не "модіфі" а "нювель". Певно це пов'язано із ліцензіями на назви трас формули 1)))

В Японії, 大掃除 осоджі (генеральне прибирання) робиться наприкінці грудня, до початку нового року 1 січня. Цьому передувала традиція 煤払い сусу-харай (витрушування сажі) періоду Едо (1603–1868), яке відзначали 13 грудня прибиранням осель, щоб привітати богів нового року.

Маленька принцеса - роман дитячої письменниці Френсіс Бернетт, який вперше було опубліковано в 1904 році. Українською видано в 2013 році видавництвом "Країна мрій", якщо хто захоче почитати.

До речі про "Високошвидкісну етуаль" про яку я вище калякав зі скринами. Можна глянути тут.

Опівночі 31 грудня буддійські храми по всій Японії б'ють у дзвони 108 разів, що символізує 108 людських гріхів за буддійською вірою, а також позбавлення від 108 плотських бажань, що стосуються почуттів і переживань кожного японця. Японці вірять, що це може позбавити їх від гріхів попереднього року. У дзвони б'ють 107 разів 31-го числа і один раз після опівночі.

"Тамая" і "Каґія" - кричалки під час пуску феєрверків, які пішли ще з періоду Едо, коли два виробники з такими назвами вели змагання між собою на найкращий феєрверк, а глядачі на святах вигукували назву виробника, який більше сподобався. Це змагання тривало 33 роки - з 1810 по 1843 рік, допоки сім'я Тамая не загинула під час пожежі, після чого феєрверки робили лише Каґія.