В Тайбэе, столице Тайваня, через 2 минуты начинается XXII Международная олимпиада по лингвистике!


Прямая трансляция открытия: https://www.youtube.com/live/8_YAo8jWDj4?si=ktgF823YtV8oIxUc

В книгообменнике в аэропорту Риги большинство книг почему-то по-турецки. Я взял себе одну: книжку-перевёртыш «Как по-твоему, я красивый? / Как по-твоему, я красивая?» (по-турецки yakışıklı — это ‘красивый’ про мужчину, как английское handsome, а güzel — про женщину, как beautiful). Интересно, что оба персонажа на обложке читают женскую версию той же книги (спасибо внимательным читателям канала за уточнение, а то я запутался). А я, пожалуй, начну с мужской, потому что в ней всего 85 страниц, а в женской — целых 105.

Под влиянием недавнего материала «Системного Блока» о женщинах в школьном курсе литературы я решил перечитать единственное читанное мною произведение Маргариты Алигер. Я редко смеюсь над выдачей больших языковых моделей, но тут не смог не рассмеяться.

133 года назад 26 сентября было 8 октября, а теперь 9 октября.

Мало на каком языке кроме русского такая фраза будет идеально осмысленной.

За что я люблю Южную Европу, так это за демократичность титулования: что в Португалии, что в Черногории я превращаюсь в профессора, не прикладывая никаких усилий. Или это, наоборот, недемократичность? Пожалуй, на курсе про гипотезу лингвистической относительности как раз стоит обсудить, как титулование влияет на то, как меня воспринимают студенты. Но на такую тему объективных данных у меня, конечно, нет, а вот всё остальное будет как положено: гипотезы, статьи, эксперименты. И, конечно, независимо от меня в Черногории будет вкусно, тепло и море — а ведь так в январе ох не везде бывает… В общем, лайк, шер, репост, записывайтесь, и до встречи в Рафаиловичах (≈ Будве)! Да и на другие курсы я бы с удовольствием походил, но там у меня уже начинается семестр во льдах — а вдруг у вас такой проблемы нет?

🏖️ Зимний сезон Пляжного университета 2026!

В этом сезоне Пляжного:

19 - 25 января
Параллельно проходят две школы:
1) Город как знак: артефакт, визуальная культура и идентичность места
Проф. Алексей Шклянко
2) Гипотеза лингвистической относительности: определяет ли язык мышление
Проф. Александр Пиперски

26 января - 1 февраля
Психиатрия и литература: тексты, эмоции, диагнозы
Проф. К. Богданов, проф. И. Зислин

2 - 8 февраля
Социология времени: ритмы социальной жизни
Проф. В. Вахштайн

📍Место проведения: вилла Monaco, Рафаиловичи, Черногория.

Стоимость участия:
• 560 € при двухместном размещении
• 730 € при одноместном размещении
Включено обучение, проживание, завтраки и обеды.
Трансфер организуется, оплачивается отдельно.

Скидки:
• 5 % при ранней регистрации
• 10 % для участников предыдущих школ

Все подробности о программе появятся позже, следите за новостями!

🟣 Регистрация открыта здесь: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfWeA7qUNHEX2aDL6Ug7AbBtwhzJz488c5if8qVkKhUYGmDng/viewform

#Пляжный #FLAS

X-летний подросток: вот их сколько в Национальном корпусе русского языка для разных X. А два самых старших подростка в этом корпусе, но всё-таки за пределами графика — 60-летние, а самый младший — 7-8 летний.

Вчерашнее интервью главного тренера «Спартака» Деяна Станковича, которое он дал корреспонденту Матч ТВ Адаму Ахмадову, примечательно не только руганью, но и тем, на каких языках Станкович её осуществлял.

Сперва Станкович полминуты отвечает на вопрос об игре по-итальянски;
потом в ответ на более острый вопрос про то, что он кричал судье в конце матча, говорит по-английски;

а затем начинается ещё более увлекательная смесь:
в английскую речь он вставляет повторённое за журналистом русское слово хотел, переходит обратно на итальянский и наконец на сербский, в которой, впрочем, тоже вставляет русское закончил, повторённое за журналистом (по-сербски было бы завршио), и уходя, по-сербски называет журналиста вонючкой — красивым южнославянским словом смрад.

Для истории я постарался записать этот диалог (начиная с 1:14 в видео), но слышно плоховато, так что буду благодарен за уточнения, если вы расслышали лучше.

Станкович: Who are you. You are a journalist? You are not a journalist, yeah? What you ask me this question?
Переводчик: Вы журналист?
Ахмадов: Что вам не нравится? Я не хотел вас больше за...
Станкович: Ah, yeah, yeah, you хотел. You call me. Perché mi provochi con questa domanda? Questa importante... Sai qualcosa di calcio? Sai qualcosa di chiedermi di calcio? Quale formazione ho giocato? Con quali giocatori ho giocato? Perché sostituzioni?
Переводчик: Зачем вы провоцируете меня этим вопросом? Вы что-то знаете о футболе, что вы спрашиваете? Какая схема мы играли, кого мы заменили, что мы заменили…
Станкович: Non sai niente. Sai solo dire le cazzate. Tu è come gli altri. Abritro! Fare commento su arbitro!
Переводчик: Вы не знаете, вы только можете говорить такое — вы, как и другие.
Ахмадов: Вы закончили?
Станкович: Нисам закончио. Шта ’оћеш ти? Шта ’оћеш ти, бре, а? Шта ’оћеш ти, а?
Ахмадов: Что он говорит?
Переводчик: Что вы хотите, что вы хотите?
Ахмадов: Я ничего не хочу, я вас благодарю за интервью.
Станкович: Шта хоћеш ти, бре, шта? (уходит с переводчиком) Смраде један! Јебем те у уста.

Идеально в тему моего предыдущего поста: Лёва Кац сегодня читает лекцию про итальянский язык футбола! 19:00 МСК / 18:00 Израиль, ссылка в репосте ниже. А самого лектора вживую я видел в последний раз, кажется, в 2020 году, когда перед самым ковидом в Москве выступал великий судья Пьерлуиджи Коллина, а Лёва его переводил.

MAI DIRE GOAL ⚽

Автор канала выставляет напоказ свои незавидные навыки обращения с мячом, чтобы напомнить, сколь небезразличны ему футбол и Италия, и рассказать, что завтра (11 ноября в 18:00 по Израилю) на площадке хайфского Института итальянской культуры (онлайн) этот самый автор расскажет об истории итальянского футбольного языка — о том, откуда вообще в Италии взялся football, как о нём говорили пионеры кожаного мяча, как с футбольной лексикой работал фашизм, и что образовалось в результате, к середине прошлого века ⚽ Это будет первая лекция из трёх, о следующих двух я объявлю отдельно 🔜

Говорить я буду по-итальянски, и это единственный критерий доступности 🙌🏻 Вам достаточно зарегистрироваться ВОТ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ, и вы сможете послушать меня бесплатно и получить ссылку на запись после окончания лекции 📼

Интереснее всего, конечно, будет таким же упоротым, как я, но даже если футбол сам по себе оставляет вас равнодушными, то, как его описывают итальянцы, много говорит и о культуре, и об обществе, и об истории страны, не говоря уже о собственно языковой динамике. Да и по-настоящему понять Италию и итальянцев, не зная, что такое rigore, salvarsi in corner или entrare a gamba tesa, — довольно непростая задача 🤔

Сегодня я узнал, что турецкое слово bedava ‘бесплатно’ происходит от персидского bâd ‘ветер’ и âvard ‘принесённый’. То есть буквально «надуло ветром».

UPD. В комментариях (кажется, нейросетевых) напоминают поэтичную формулу bir (1) alana bir (1) bedava ‘один берущему один бесплатно’ — «возьми один и получи второй в подарок».

На правах рекламы: курс лекций, на котором в качестве специального гостя будет мой любимый англо-русский автор Крейг Эштон!

А давайте посмотрим на наш язык глазами бесстрашных иностранцев.

1. Наши падежи - это их новые кошмары.
Иностранец учит: «стол». Потом «стул». Всё ок. А потом мы ему - у стола нет стула! Придвинь! И вся учеба насмарку 🤷‍♀️

2. Или смотрите. Говорим «Щи». Всё логично, одно блюдо.А вот «БорЩи». Уже много. Почему? Потому что русский язык так решил. 🥴

Об этом и о многом другом расскажем на курсе от платформы Культурный код «Взгляд со стороны: русский глазами иностранцев». 🤓

Регистрация на платформе «Культурный код».

Специальный гость курса, популярный блогер, автор книг «У русских за пазухой» и «Извините, я иностранец» Крейг Эштон. Он проведет одну из лекций! 🔥🔥🔥

🎁 Скидка 15% для всех по промокоду «ЛИНГВИСТ» https://news.1rj.ru/str/kultyrnyy_cat/160

✨ Все подробности на канале «Культурный код» - https://news.1rj.ru/str/+RHJrEHGms7ZhNTRi

Два анонса:

1) В воскресенье, 7 декабря, в Москве пройдёт 19-й Московский фестиваль языков. В программе — 100 лекций и презентаций и ещё 22 мероприятия! Из хайлайтов: торлакский диалект сербского от Кристины Цвийович и язык Карпофорофилюса от Петра Федосова, но и более обычные языки тоже предлагаются. Подробнее

2) Начинается LVI Традиционная олимпиада по лингвистике! С 5 по 8 декабря проходит отборочный онлайн-тур. Приглашаются школьники 8–11 классов. Подробнее
Я думал, какую задачу предложить в качестве завлекаловки — пусть будет вот такая. На отборочном туре будет посложнее, но не сильно, а знать языки (ну, кроме русского) всё равно не надо.

По-грузински Барселона называется ბარსელონა. Скорее всего, вы не знаете грузинского языка, но посмотрите внимательно на это слово и попробуйте написать по-грузински название города Осло.