Ответ на фразеологизм выше: "ты делаешь из мухи слона" ⬆️

Чтобы сказать «из мухи» на помощь приходит послелог (-გან), который всегда нам подсказывает, что что-то из чего-то состоит. В данном случае слон из мухи 😄🐘

Другие примеры с გან 👉🏼Например, из молока - რძისგან, из мяса - ხორცისგან и т.д. Не путайте с დან! Нужен пост на отличия этих послелогов❓Заметила по вашим ответам, что с этим были сложности.

ბუზისგან სპილოს აკეთებ - [бузисган спилос акэт'эб ] - из мухи слона делаешь

Но еще лучше будет звучать глагол ქმნი [к'мни], который больше переводится как ‘ты создаёшь, образовываешь’.

მე ვქმნი • мэ вк'мни • я создаю
შენ ქმნი • шэн к'мни • ты создаёшь
ის ქმნის • ис к'мнис • она/она создаёт

ბუზისგან სპილოს ქმნი - [бузисган спилос к'мни] - из мухи слона делаешь (=создаешь)

რატომ ქმნი ბუზისგან სპილოს? - [ратом к'мни бузисган спилос] - почему делаешь из мухи слона?

ნუ ქმნი ბუზისგან სპილოს! - [ну к'мни бузисган спилос!] - не делай из мухи слона! 🐘

#ртуликартули

Музыкальная домашка 🎶🎶

Песни - прекрасный способ прокачать восприятие #ртуликартули на слух 🧏‍♀️

Не могла пройти мимо этой мелодии, она словно обнимает меня и окутывает всей магией грузинского языка. Настоящая терапия души…🤍

Слушайте, наслаждайтесь и приступайте к выполнению! 📝 😍

Ответы появятся тут позже, пишите свои варианты пропущенных слов в комментариях:

#минуткагрузинского

Ой, какой классный ресурс попался мне на глаза! 🫶🏻🔥

Лексикон барбаризмов! В грузинском огромное количество барбаризмов (из русского и английского языков).

В этом ресурсе собрано свыше 1000 таких слов + даны слова - грузинские эквиваленты, которыми можно и нужно заменять их!

Проделана огромная работа!
😍👏🏻

Ссылка: https://barbarisms.ge/

Например,

🛀 ⛔️ ვანა [вана] =
✔️ აბაზანა [абазана]

🫖 ⛔️ ჩაინიკი [чаиники] =
✔️ ჩაიდანი [чаидани]

🧹 ⛔️ უბორკა [уборка] =
✔️ დალაგება [далагэба]

📝 ⛔️ სალფეტკი [салп'этки] =
✔️ ხელსახოცი [хэлсахоци]

🍦 ⛔️ მაროჟნი [марожни] =
✔️ ნაყინი [наКини]

👍🏻 ⛔️ ლაიქი [лаик'и] =
✔️ მოწონება [моцонэба]

🧔🏻⛔️ კაკ რაზ [как раз] =
✔️ სწორედ [сцорэд]

и т.д.

Мы всегда на занятиях с учениками учим именно грузинские слова, но я всегда рассказываю про "наскэби", "балкони" и "семичка"))) ведь такое можно услышать повсеместно, особенно в отдаленных от столицы частях 🙈

Обратите внимание, что нажимая на конкретную букву, по которой хотите найти барбаризм, справа можно пролистать несколько страничек слов на эту букву. Я сначала не заметила и думала, что на первой странице слова заканчиваются. А там дальше много интересных примеров оказалось)

Давайте говорить на правильном грузинском!🤍

1 место в разговорном клубе продолжающих!

Тема этой недели: предпочтения

▫️квартиры или дома?
▫️любимое качество в человеке?
▫️какой предпочитаешь стиль в одежде?
▫️какие нравятся аксессуары?
▫️любимое время года, фильм, актёр, цветок, язык?

и многооо разговорных фразочек 🤍

Группа занимается раз в неделю, атмосфера очень тёплая и дружная.. всё занятие практика языка! 💯🤩

⏰ Среда 20:00 - 21:15 мск

Стоимость пробного занятия - 800руб.

Чтобы записаться, оставьте комментарий под этим постом или напишите мне лично вот сюда @yasofo 💌 если есть вопросы по уровню/формату/материалам и любые другие - пишите, с радостью сориентирую и всё подскажу.

После оплаты я высылаю материалы, по которым вы сможете подготовиться к встрече клуба (диалог с переводом и без, его озвучка, готовые карточки с главными фразами из диалога).

Материалы классные, живые, пропитанные современным языком и Грузией! С приятнейшим аудио-подкреплением. Озвучка - это очень важно. В грузинском нужно прямо сразу же привыкать к мелодике языка, к вопросительной интонации. Ко всем კ/ჭ/წ/ტ/ყ. И наслушивать и наслушивать. В общем, готовиться по ним вам будет крайне приятно 👐🏻☺️

Ответы на музыкальное аудирование 🎶

С днём самого музыкального языка! გილოცავთ დედაენის დღეს, მეგობრებო! 😍

Пусть #ртуликартули вас только наполняет и вдохновляет! А если вы тут, значит, вы точно любители яркого, интерактивного и креативного изучения 🪄

Очень люблю творчество Saly Betli 🤍 здесь прямо самый любимый кусочек из трэка… меня всегда цепляет какой-то определённый момент. И ради него я слушаю и слушаю. Слушаю и слушаю… и подпеваю)

Как вам композиция? 🎶

Кажется, я нашла кепку своей мечты!

რატომაც არა? [ратомац ара] - почему бы и нет? 🙈🤭😅

Оказывается, в Грузии есть своя программа Ревизорро, проверяющая качество оказываемых услуг разных заведений. Называется სახალხო კონტროლი [сахалхо контроли] - народный контроль 🕵️

Наконец-то можно подглядеть, в каких условиях готовятся соленья джонджоли с тбилисского базара, шаурма в Глдани и любимое лобиани в пекарне за углом 🫣 Также есть обзоры салонов красоты, заводов, кондитерских, пекарен, кафе и ресторанов.

Когда я впервые наткнулась на один из выпусков, я очень обрадовалась, что в Грузии наконец-то сняли подобную передачу! 🙏🏻😁 И у людей появилась возможность узнать, в какие заведения ходить можно, а какие представляют реальную опасность для здоровья.

Контент очень эмоциональный, я бы сказала зрелищный. Потому и грузинский там мега импульсивный: разборки, восклицания, живые комментарии от посетителей.

Немножко лексики из выпусков:

🔺ასე როგორ შეიძლება? [асэ рогор шэидзлэба] Как так можно?
🔺არ გრცხვენიათ? [ар грцхвэниат’?] Вам не стыдно?
🔺შოკში ვარ! [шокши вар] Я в шоке!
🔺საშინელი სუნი! [сашинэли суни] Ужасный запах!
🔺რა კოშმარია! [ра кошмариа!] Какой кошмар!
🔺ანტისანიტარია! [антисанитариа] Антисанитария!

В общем, рекомендую 😁🔥

Аудио-задание! На тему ბაზარში • [базарши] • на рынке 🥩 🛍

Пишите, что услышали на месте пропусков в комментариях ❓⬇️

Этот кусочек аудио из наших авторских материалов к разговорному клубу! ☺️

Хотели бы научиться вести свободный диалог с продавцом на рынке ❓

Легко торговаться, уточнять цену и наличие продукта, сколько и чего взвесить, оплата картой или наличкой? и многое другое ☺️

1 МЕСТО в разговорном клубе начинающих, где тема посвящена рынку! Одна из самых нужных и актуальных тем, когда приезжаешь в Грузию.

Вы научитесь всем самым необходимым фразам, прокачаете понимание на слух фраз продавца (да-да, ведь недостаточно знать ответы, нужно понимать и вопросы, а грузинские продавцы на них щедры 👐🏻😄)

и начнете вести коммуникацию без всякого стеснения! ведь к свободному говорению нас приближает лишь говорение и практика языка 😊 работа в клубе выстроена так, что вы не ждете, пока кто-то скажет и наконец наступит ваша очередь, а говорите всё занятие, я не шучу!

И эти материалы вы получаете навсегда:

- живой разговорный диалог (мы выверяем каждую реплику диалога, чтобы речь была как с улиц Тбилиси)
- озвучку диалога в умеренном темпе, чтобы вы могли уловить все паузы и интонации. Участницы клуба говорят, что заслушивают материалы и часто ставят их на фон. Озвучку записывает носитель языка и ведущая клуба - Натия 🙋🏻‍♀️
- карточки для отработки главных фраз.

✨ стоимость пробного занятия - 800р.
✨ когда? четверг 12:00 (мск)
🥰 тема-фаворит, поэтому в этих материалах даже не один диалог, а целых два!)

записаться в клуб можно здесь —> @yasofo

🧏‍♀️ Ответы на аудирование ბაზარში:

Проверяйте себя:
▫️ღორის ხორცი - свиное мясо (свинина)
▫️ორ-ნახევარი კილო - 2,5 кг
▫️თხუთმეტი ლარის - на 15 лари

Сегодня ещё выложу аудирование для тех, кто любит диалекты и разговорный сленг, не переключайтесь.. 🤭😇

Приготовьте ушки 👂🏻 Аудирование от Masteri! 📱

Ролик называется: когда ტიპი (это разговорная вариация человека) всего каких-то 0.5 раз увидел ~ имеешь увиденным • გყავს ნანახი. То есть по сути они едва знакомы 😅

И разыгрывается по телефону очень грузинская история с кучей вопросов и уровнем доверия: ბრატ))))

Какие вопросы слышите? Пишите всё! 😄⬇️

Ну что, разберем кусочек оченьбыстропроизносимыхвопросов от Мастэри выше 🙉 ⬆️

Послушайте, если пропустили!

ну, ბრატ [брат] - это понятно, едем дальше 😄

❓რავა ხარ ბრატ?
[рава хар брат?]

это форма როგორ ხარ?
[рогор хар] - как дела?
диалектная популярнейшая форма, поэтому не удивляйтесь, если вместо рогор хар услышите равахар?)

❓სადა ხარ ბრატ?
[сада хар брат?]
где ты брат?
სადა=სად

❓რას შობი ბრატ?
[рас шоби брат?]

это моё любимое რას შვრები? [рас шврэби], про него рассказывала подробно тут

❓რას ჩალიჩობ ბრატ?
[рас чаличоб брат?]
🌚 это уже на блатном жаргоне:
примерно как ‘что пытаешься намутить брат?’

❓ცოცხალი ხარ ბრატ?
[цоцхали хар брат?]
ты живой брат?

❓რატო* არ ჩანხარ ბრატ?
[рато ар чанхар брат?]
почему не появляешься брат? (~имеется в виду почему тебя нигде не видно?)

*რატო=რატომ
очень частое сокращение

❓იმ ნომერზე ხარ ბრატ?
[им номэрзэ хар брат?]
на том номере ты есть брат? (~имеется в виду не сменил ли номер)

❗️არ დაიკარგო ბრააატ!
[ар даикарго брат!]
не пропадай/не теряйся брат!

Как вам вопросики? Вот из этого всего и состоит разговорный #ртуликартули 🤭 Вернитесь к аудио и постарайтесь расслышать каждую реплику.

Жду ваши сердечки, если по душе такие разборы, мне очень интересно, как вам🤍 #вопросыкартулад

Кто тоже постоянно мёрзнет? 🙋🏻‍♀️

Как сказать на грузинском: «я мерзляк/мерзлячка»?🥶

Очень легко мы сейчас соорудим это словечко. Необходимый ингредиент: глагол «мне холодно»!

Если вы не знаете, как сказать, что холодно именно мне, то вспомните самый обычный глагол про погоду, когда нам нужно сказать, что на улице просто «холодно».

А если забыли и его, вспомните прилагательное «холодный»! 😁 То самое, что кричат на пляже тётушки в жару +40 градусов: ცივი სასმელები [циви сасмэлэби] - холодные напитки 🥤🥤

❄️ ცივი [циви] - холодный

❄️ ცივა [цива] - холодно. На конце А.

❄️ გარეთ ცივა - [гарэт’ цива] - снаружи холодно

ცივა отдельный глагол, поэтому в предложении не добавляем к нему არის.

Идём в самое интересное. Добавляем მ-, чтобы глагол стал направлен именно на меня.

მე მცივა [мэ мцива] - получается, что холодно именно МНЕ!

Остаётся маленький трюк, добавить на конце ნა [на] 🪄

მცივა+ნა = მცივანა [мцивана]

Всё. მცივანა ვარ! [мцивана вар] - я мерзлячка 💁🏻‍♀️

Ещё пример употребления:

🔹 ძაან* მცივანა გავხდი
[дзаан мцивана гавхди] -
ооочень мерзлячкой я стала

*ძაან дзаан = ძალიან дзалиан

Нравится мне закутываться в грузинские слова, самый тёплый плед для меня, მცივანა გოგონა 🤤

Люблю занятную статистику 🤓

В одном переводчике нашла самые популярные запросы на перевод с грузинского на русский. Давайте посмотрим, какие слова чаще всего гуглят изучащие язык❓

1️⃣ ქართული [карт’ули] - грузинский (-ая/-ое)

2️⃣ სიყვარული [сиКварули] - любовь

3️⃣ ძალიან - [дзалиан] - очень

4️⃣ გაცნობა - [гацноба] - знакомство, познакомиться, ознакомиться

5️⃣ მიყვარხარ [миКвархар] - я тебя люблю

6️⃣ გამარჯობა [гамарджоба] - здравствуй (-те)

7️⃣ კარგი [карги] - хороший (как прилагательное) или хорошо/ладно

8️⃣ მშვიდობისა [мшвидобиса] отдельно не используется

მშვიდობა [мшвидоба] - мир
И все грузинские приветствия содержат «мирное…»

დილა მშვიდობისა [дила мшвидобиса] - доброе утро (дословно: ‘мирное утро’)
и так же будет с день/вечер/ночь

9️⃣ მომენატრე [момэнатрэ] - я соскучился по тебе

🔟 გმადლობთ - [гмадлобт’] - благодарю вас (может использоваться в ситуациях на «вы»)

1️⃣1️⃣ კაი [каи] - то самое კარგი (смотри цифру 7) только более разговорный вариант, может означать как хороший, так и «окей»

Чуть-чуть примеров:

კაი ტიპია - [каи типиа] - хороший тип))
კაი დაგირეკავ [каи дагирэкав] - хорошо, позвоню тебе

1️⃣2️⃣ მაიმუნი [маимуни] - обезьяна

Вот не знаю, почему тут оказалось это слово... может потому, что грузины любят так ласково обзываться? 🙉 😄

поэтому не удивляйтесь такому მესიჯი [мэсиджи] от грузина: "ჩემი მაიმუნი გოგო 😘❤️❤️😂"

1️⃣3️⃣ ბედნიერი [бэдниэри] - счастливый (-ая/-ое)

1️⃣4️⃣ ჩემი [чэми] - мой/моя/мое

1️⃣5️⃣ ვიცი [вици] - я знаю

☺️ Сколько слов перевели бы верно без словаря? Пишите свою статистику, очень интересно)

Интересный ролик на тему რომელია საუკეთესო ნაყინი თბილისში? Какое (=которое из) лучшее мороженое в Тбилиси?

Я вообще обожаю смотреть обзоры на еду, особенно от грузин) всегда интересно, что предпочитают местные.

там и თოლია, и любимый ლუკა პოლარე 😍🍦

Смотреть тут: https://www.youtube.com/watch?v=PoqTbZeWaTM&ab_channel=GiorgiDanelia

Вас уже 3000 увлеченных #ртуликартули, ура! 😌🙏🏻

Для нашего первого знакомства и навигации на канале я решила собрать свои самые любимые и дорогие сердцу посты за несколько лет ведения СофоВещает! 🇬🇪 Я не поленилась и прочитала ВСЕ посты, начиная с с самого-самого первого 🙈

Я люблю называть канал своим маленьким грузинским домиком, где всегда по-грузински тепло и душевно 🏡 где к каждому гостю я отношусь с заботой и вниманием 🪄 а каждая вещь идеально вписывается в интерьер и радует глаз. где могу творить, вдохновляться и вдохновлять других!

📌 здесь Обо мне и миссии моего канала
📌 здесь Об обращении или почему девушке можно сказать ბატონო? [батоно]
📌здесь Почему в грузинском три «да»?
📌 здесь Про различие похожих на слух букв (с аудио 🔊 )
📌 здесь Грузинский язык - язык единственного числа?
📌здесь Как переводить грузинские слова? (лучшие словари 📕 )
📌здесь Всё еще очень смешная картинка)
📌 здесь Кто такие შენები, ჩემები? [шэнэби, чэмэби]
📌здесь и здесь Приемы пищи и глаголы к ним
📌здесь Почему грузины любят так, что сходят с ума?
📌здесь Что забыл в грузинском Джерри? 🐭
📌здесь А что забыла Вера?
📌здесь Что такое ნწუ? [нцу]
📌здесь Немножко о мегрельском или как себе вернуть мотивацию к грузинскому))
📌здесь Интересный тест, советую пройти, ниже после ссылки идет его полный разбор
📌здесь «Ау, по-братски, раа»
📌здесь Формула грузинского тоста 🍷

Особый раздел:
📌здесь здесь и здесь Разные мини-домашки на чтение и восприятие грузинской речи на слух. Хочу развивать этот формат, а поддержать его вы можете активно принимая участие во всех заданиях!

по тэгу #вопросыкартулад собраны излюбленные грузинские вопросы, которые 100% вам однажды задавали или зададут 😋

я бы собрала еще больше ссылок, потому что люблю абсолютно каждый свой пост, но немножко себя остановлю, а то и так получилось много букв 🧸

приятного погружения в мир грузинского моими глазами! Вас ждёт настоящее приключение 👀 🍿 ✨

Как я сейчас занимаюсь своим грузинским?
(находясь не в Грузии)

1️⃣ Стабильно раз в неделю у меня занятия с носителем языка - преимущественно мы работаем над говорением и произношением. В говорении мне интересно почерпнуть классные фразочки и идиомы, а еще мы постоянно работаем над: "а как это можно сказать по-другому?". Мне очень важно не растерять свой уровень языка и постоянно быть в тонусе. Часто я пересказываю ей то, что прочитала или посмотрела накануне. И главное - она рассказывает какие-то интересные приколы, которые нашли отражение в языке и дает максимально живой язык! А для меня это крайне важно.

В фонетике мы разбираемся с интонацией и ритмом речи. Чем дальше в фонетике, тем интереснее. Где сделать паузу, как слить слова и обрести вот эту грузинскую манерность. Иногда я себя чувствую как серфер, который должен удержаться на волне 😄🏄🏻‍♀️ вот это прям самое увлекательное )))) не всё же мне устраивать ученикам аттракционы 🤸‍♂️😂

Хоть моя преподавательница и бесконечно хвалит меня, что я говорю без акцента (ну мы помним, что хвалить грузины умеют от души, да😳😁) и тд, я чувствую, что еще есть над чем работать. Меня эта тема зажигает, есть исследовательский интерес, поэтому в моих уроках я с самого первого занятия всегда делаю акцент на фонетике.

Вот если бы меня спросили два самых важных аспекта занятий, без которых нельзя ну совсем-совсем - я бы сказала обучение произношению и современному языку, на котором и правда говорят сами грузины. Чтобы ученик не шокировался, когда ему встретится вместо глагола მაქვს - მაქ, а что მომე - это მომეცი. Как преподаватель я вижу миссию в том, чтобы максимально подготовить его к наименьшему испугу)

2️⃣ Мои занятия с учениками - я готовлюсь к каждому уроку, нахожусь в ежедневном поиске и обработке самых разных материалов. Вот нашла видео, которое можно удачно задействовать к теме "хобби" - беру его, составляю к нему разные интересные активности. Задания, загадки, тесты, картинки, вопросики на вывод в речь. Вот как делаю на канале - только здесь где-то 1/100 от всего волшебства 🤪🤭

Услышала песню, где используется ნათესაობითი ბრუნვა - забираю на отработку к ученице, с которой вот только что прошли этот падеж, прямо по горячим следам 😏 вижу тест, в котором задействовано время ხოლმეობითი - высылаю ученице, что вот оно как используется, смотри! Таким образом я показываю язык с занятий в действии.

И вот как раз при такой подготовке к урокам я натыкаюсь либо на старую лексику, которую уже давно выучила и она освежилась в памяти при новом касании, либо беру на вооружение 3-5 новых слов/фраз. Это вот прямо очень прокачивает и мой язык, ведь материалы классные и аутентичные (аутентичные = неадаптированные под определенный уровень, как в учебнике, а созданные носителями для самих носителей языка).

Учебные материалы тоже люблю, но эти люблю куда больше - в них не говорят медленно, отчетливо и внятно с маленькой скоростью именно ту лексику, которая была в уроке, в них максимальная реальная языковая среда! Со своими шумами на фоне, сокращениями, сленгом, каааайф!

3️⃣ Переписки с родственниками/друзьями/хорошими знакомыми и бывшими одногруппниками - обо всём на свете: про жизнь, работу, Грузию.

4️⃣ Чтение статей, блогов, электронных грузинских книг (моя живая библиотека ждет меня в 🇬🇪). Просмотр влогов и сериалов. Обожаю смотреть сюжеты о людях Грузии и читать дневники их мыслей. Люблю кулинарные шоу. Потреблением такого контента я максимально приближаю себя к Грузии, поэтому заставлять себя не приходится. Это у меня на уровне потребности) вообще иногда кажется, что грузинский - это моя базовая потребность в пирамиде 🤭

С опытом я научилась находить то, что вдохновляет, выстраивать свою языковую рутину таким образом, чтобы она просто стала частью дня. Ну а то, что это стало еще и работой - это вообще фортуна ❤️