Что такое глоссарий и нужен ли он переводчику?

Отвечая на этот вопрос, специально не будем обращаться к стандартным определениям, а сформулируем из опыта, как оно бывает в переводческой жизни.

Итак, глоссарий — это набор слов по определенной теме/проекту/заказу. И в этом его первое отличие от словаря. Но, возразите вы, бывают и словари по определенным темам: например, геологический или авиационный.

Тогда нам на помощь приходит следующее отличие: в хорошем глоссарии один ввод на языке оригинала соответствует одному вводу на языке перевода. Многозначность — это не про глоссарий.

Глоссарий можно назвать мини-словарем, адаптированным под конкретные задачи. Фактически здесь и кроется ответ на вторую часть вопроса — о его полезности.

Если задача словаря — дать нам как можно больше разнообразной информации, то задача глоссария — сообщить «чисто конкретно», что надо делать, что выбрать в данном случае из всего глобального разнообразия слов.

Это была, как говорится, база 🙂 А в следующем посте расскажем подробнее о формах подачи глоссария.

Бюро переводов «Перевод и Право» ищет редактора со знанием китайского и английского

Условия:
• Координация работы письменных переводчиков
• Проверка качества работы переведенных файлов
• Редактура, мелкий доперевод
• Тестирование новых переводчиков
• Удаленка или работа в московском офисе
• График 5/2 с 9 до 18 по мск
• Официальное трудоустройство, оплачиваемые отпускные/праздничные

Требования:
• Китайский и английский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт в переводах от 5 лет
• Знание CAT-инструментов
• Аккуратность в работе, внимательность к деталям

Зарплата: от 90 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: 2112@perevodpravo.ru Андрей


#китайский #английский #переводы #онлайн #москва

Школа Taisia Ivanova Lingua School ищет преподавателя английского и китайского

Условия:
• Проведение онлайн-уроков для детей по методике школы
• Разработка планов и интерактивных заданий для уроков
• Заполнение электронного журнала посещения и успеваемости
• Проверка д/з и обратная связь по ученикам
• Посещение методических встреч
• Удаленная работа, гибкий график
• Базовое обучение за счет компании
• Возможность выработать собственный стиль и раскрыть свой талант
• Дружный, отзывчивый, поддерживающий коллектив

Требования:
• Английский от С1, китайский от HSK5
• Любовь к чтению книг на языке оригинала
• Хорошие камера и звук, стабильный интернет, компьютер с Zoom
• Опыт преподавания, в том числе по нестандартным методикам, будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: +79045117997 Таисия (с 10 до 19) или на НН


#английский #китайский #преподавание #онлайн

Языковая школа Aster ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение уроков на интерактивной платформе, д/з проверяется автоматически
• Удаленная работа, частичная занятость (с ростом школы возможен фултайм)
•Возможность выбрать, в какие дни и сколько работать, совмещать с учебой или основной работой
• Стабильные выплаты каждые 2 недели
• За доп. 25% от ставки при желании можно составлять уроки по учебнику на платформе самостоятельно (занимает около 15 минут)
• С ростом школы появится возможность проведения групповых занятий с большей ставкой

Требования:
• Английский от B2
• Опыт преподавания английского языка
• Понимание, как устроен язык, и умение сходу объяснить, как работают артикли, в нескольких словах объяснить концепт Present Perfect и т.п.
• Наличие TESOL/CELTA/DELTA/IELTS/TOEFL и других сертификатов будет преимуществом
• Компьютер/ноутбук, хорошие интернет, камера и микрофон

Зарплата: 600 ₽ / 50 мин (индивидуальные занятия)

Откликнуться: @arkheyaa


#английский #преподавание #онлайн

IT-компания «Лаборатория Умного Вождения» ищет личного помощника руководителя со знанием английского и тайского

Условия:
• Ведение переписки и телефонных переговоров с бизнес-партнерами (в том числе с тайскими)
• Организация рабочего времени руководителя
• Подготовка совещаний и заседаний, проводимых руководителем
• Прием, проверка и систематизация корреспонденции, поступающей директору организации
• Прием посетителей
• Travel-поддержка руководителя и выполнение личных поручений
• Офис у м. Беговая, график 5/2 с 10 до 19
• Официальное трудоустройство, белая зарплата 2 раза в месяц
• Расширенный соцпакет (оплачиваемый отпуск и больничный, ДМС для сотрудников компании и детей +стоматология)
• Возможность профессионального и карьерного развития

Требования:
• Английский и тайский от С1
• Опыт работы от года
• Уверенный пользователь ПК, Microsoft Office

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #тайский #другое #москва

Языковая школа Enline ищет преподавателя немецкого

Условия:
• Преподавание немецкого детям 5-10 лет
• Удаленная работа, нагрузка от 10 до 40 ч в неделю
• Поддержка методиста и бесплатное обучение психологии
• Готовые материалы для уроков
• 80% студентов — люди, которые переехали в Германию, то есть замотивированные

Требования:
• Немецкий от B2
• Высшее профильное образование
• Умение слышать студента и адаптировать материал под уровень ученика

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: irina@enlineschool.com


#немецкий #преподавание #онлайн

Компания Business Booster Marketing Company ищет журналиста/PR-специалиста со знанием английского

Условия:
• Написание пресс-релизов, новостей и заметок для дальнейшего использования в соцсетях и мессенджерах
• Участие в совещаниях для выявления ключевых новостей компании
• Выделение ключевых моментов и создание контента, опираясь на новости, события и результаты деятельности компании
• Проведение коротких интервью с сотрудниками и клиентами компании для дальнейшего использования во внутреннем и внешнем PR
• Удаленная работа, фултайм
• Работа с интересным и уникальным премиум-продуктом, направленным на поддержку предпринимателей
• Профессиональный рост и развитие, включая индивидуальные обучающие программы и доступ к тренингам экспертов отрасли

Требования:
• Английский от В1
• Релевантный опыт работы, подтвержденный кейсами
• Опыт написания текстов о бизнесе, пресс-релизов, новостей и заметок, владение инфостилем
• Умение эффективно работать с большим объемом информации и выделять актуальные новостные события, привлекательные для целевой аудитории
• Практический опыт в проведении интервью
• Базовые навыки работы с различными видеоредакторами

Зарплата: от 800 $

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Логистическая компания Simple Way Group ищет специалиста со знанием китайского

Условия:
• Ведение переписки в CRM с клиентами от лица компании
• Взаимодействие со специалистами из главного офиса (Китай) и менеджерами по продажам (Москва)
• Оформление упаковочных листов на китайском
• Отправление транспортных накладных клиентам
• Подготовка отчетов
• Удаленная работа, график 5/2
• Официальное трудоустройство, КPI и премии
• Лояльное руководство и сплоченный коллектив
• Возможность роста до менеджера по работе с клиентами
• Перспектива релокации и работы в головном офисе компании (Китай)

Требования:
• Китайский от В2
• Развитые навыки письменной коммуникации на русском языке
• Усидчивость и внимательность

Зарплата: от 70 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #другое #онлайн

Бюро переводов Ispa Life ищет редактора испанского языка

Условия:
• Проверка документов за переводчиками
• Отправка переводов на доработку, ведение статистики ошибок
• Удаленная работа, график 5/2 с 10 до 18

Требования:
• Отличное знание испанского, знание английского будет преимуществом
• Релевантный опыт работы
• Умение работать с версткой в Word с распознанием текста
• Диплом переводчика будет преимуществом

Зарплата: от 55 000 до 70 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com или на НН


#испанский #переводы #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуются переводчики на китайский, азербайджанский, узбекский, латышский.

Отправлять отклики и свою ставку за 1800 зсп на почту gromovi08@bk.ru

Посольство Франции в Москве ищет помощника архивариуса на лето

Условия:
• Работа с архивом (сортировка, классификация, описание и т.д.)
• Офис у м. Октябрьская, график 5/2
• Работа с 01.06.24 по 31.07.24

Требования:
• Французский от С1
• Умение работать с конфиденциальной информацией
• Организаторские навыки

Зарплата: 94 136 ₽

Откликнуться: cad.moscou-amba@diplomatie.gouv.fr до 10.05.24


#французский #другое #москва

Диджитал-агентство Mates ищет менеджера по работе с китайскими соцсетями

Условия:
• Ведение проектов в китайском диджитал-пространстве
• Запуск таргетированной и контекстной рекламы на китайских площадках
• Подбор китайских блогеров для рекламы, проверка вовлеченности, согласование условий и контроль исполнения условий договора
• Общение с китайскими подрядчиками и клиентами
• Подготовка и согласование контент-плана с клиентами
• Согласование условий сотрудничества с китайскими платформами
• Удаленная работа
• Белая зарплата и ежемесячные бонусы
• Обучение и менторинг от профессиональной команды


Требования:
• Китайский от HSK5, английский от В2
• Умение искать информацию в китайском интернет-пространстве и систематизировать ее
• Опытный пользователь MS Office

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: asedkina.a@mates-china.com или +79031807228 (мессенджеры)


#китайский #английский #другое #онлайн

Международная компания Logrus IT ищет переводчика с английского

Условия:
• Письменный перевод текстов с английского на русский (инструкции к оборудованию видеонаблюдения) с соблюдением единообразия терминологии
• Отслеживание соответствия терминологии справочным материалам заказчика (глоссариям, стайлгайдам, референсам) и отраслевым стандартам (ГОСТ, IEC)
• Удаленная работа, свободный график
• Помощь и консультации штатных редакторов переводов

Требования:
• Английский от С1
• Опыт перевода текстов технических и IT-текстов
• Знание отраслевой терминологии и умение употреблять ее в переводе
• Внимательное отношение к требованиям и справочным материалам
• Умение искать информацию в релевантных открытых источниках и принимать переводческие решения обоснованно
• Владение Trados или готовность освоить программу в короткие сроки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

Компания GOLD Fusion HVAC & Appliance Repair ищет специалиста отдела по работе с клиентами со знанием английского

Условия:
• Координация взаимодействия между техниками и клиентами, поддержка по возникающим вопросам, решение конфликтных ситуаций
• Диспетчеризация техников, проверка логистики выставленных заказов
• Поиск и заказ запчастей
• Ведение клиентской базы
• Отправка инвойсов клиентам, взаимодействие с менеджментами по оплатам
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по времени Нью-Йорка
• Оформление по самозанятости
• Работа в слаженной команде
• Непрерывное обучение

Требования:
• Английский от С1
• Клиентоориентированность
• Работоспособность и самодисциплина, быстрая обучаемость
• Условия для работы из дома (тихое место без посторонних шумов, ПК, гарнитура стабильный интернет)

Зарплата: от 500 до 1000 $

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Банк SBI Bank ищет бизнес-ассистента со знанием японского и английского

Условия:
• Переводческая поддержка (устные и письменные переводы, их нотариальное заверение)
• Сбор и подготовка информационных материалов по запросу руководителя
• Визуализация новых бизнес-идей, подготовка презентаций
• Создание проектов договоров
• Участие в деловых переговорах, совещаниях, комитетах по запросу руководителя
• Офис в шаговой доступности от м. Сокол, график 5/2 с 9 до 18
• Оформление по ТК РФ, ДМС
• Работа в динамично развивающемся банке, входящем в крупный японский финансовый холдинг SBI
• Позитивная рабочая атмосфера и дружный коллектив

Требования:
• Английский от С1, японский от В1
• Уверенные навыки работы в Microsoft (Power Point, Excel)
• Клиентоориентированность, целеустремленность, обучаемость
• Высшее юридическое образование и/или опыт работы с клиентами в финансовом секторе будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: morozova.vv@sbibankllc.ru


#японский #английский #другое #москва

#быстраявакансия

Требуется преподаватель хинди в РГГУ с высшим образованием (специалист/магистр/к.н.), готовый делиться своими знаниями с юными и заинтересованными индологами.

По всем вопросам писать @tatiana_korneeva

Китайская национальная компания ищет помощника отдела кадров / по кадровым вопросам со знанием русского и китайского

Условия:
• Письменный перевод корреспонденции и иных кадровых документов
• Устный перевод регулярных совещаний по кадровым вопросам и др.
• Координация различных задач в рамках работы отдела кадров и контроль их исполнения
• Ведение таблицы отчетности с фиксацией процесса исполнения задач и учетом
• Иная работа по поручению руководителя
• Офис в Москве, график 5/2 с 9:30 до 18

Требования:
• Знание китайского
• Опыт устного перевода совещаний
• Грамотная устная и письменная речь

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: lumian@cnfceluosi.com Мила


#китайский #переводы #москва

Рекламное агентство «Легион» ищет переводчика грузинского

Условия:
• Письменный перевод текстов для соцсетей с русского на грузинский
• Распознавание ошибок в медиаконтенте (голосовые сообщения, видео) и предоставление рекомендаций к исправлению
• Удаленная работа, свободный график
• Выплаты 1 и 15 числа каждого месяца, оплачиваемая стажировка 2 недели
• Поддержка на всех этапах работы, помощь в период адаптации

Требования:
• Грузинский от C1
• Знание русского языка на уровне носителя
• Своевременное выполнение задач и предупреждение о задержках по срокам
• Ответственность, готовность к работе в режиме фриланс-графика, когда задачи выдаются по мере готовности

Зарплата: от 60 000 ₽

Откликнуться: @alina_recruter


#грузинский #переводы #онлайн

Городской Центр Бронирования и Туризма ищет персонального тревел-координатора со знанием английского

Условия:
• Бронирование отелей, авиа- и ж/д билетов на сайтах поставщиков и напрямую
• Консультирование и поддержка клиентов по вопросам бронирования билетов, отелей, наземных услуг
• Работа с поставщиками услуг напрямую за рубежом и по РФ
• Оплата различных услуг за рубежом, выставление счетов клиентам, проверка оплаты
• Удаленка или офис в Москве, график 5/2 с 9 до 18
• Оформление по ТК РФ с первого рабочего дня, оплачиваемые отпуска и больничные

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы от 2 лет
• Опыт работы с VIP-клиентами и/или с поставщиками за рубежом
• Клиентоориентированность, внимательность, аккуратность, доброжелательность
• Готовность профессионально расти и развиваться, умение решать сложные задачи и работать на результат
• Знание систем бронирования и отельной базы будет преимуществом

Зарплата: от 95 000 ₽

Откликнуться: kosashvililm@cbtc.ru, +79303182873 Луиза


#английский #другое #онлайн #москва

#быстраявакансия

Компания Moscow Translation Agency ищет устных переводчиков арабского в Москве. Тематики: банковское дело, финансы, экономика, переговоры, бизнес-встречи. Обязательны опыт устных переводов от 3 лет и высшее лингвистическое/педагогическое образование.

Писать на почту job@mtagency.ru