Компания Awatera ищет менеджера LQA (китайский)

Условия:
• Проверка и оценка качества перевода и редактуры
• Создание и проверка тестовых заданий переводчиков
• Обучение переводчиков и редакторов
• Удаленная работа
• График 5/2 с 10:00 до 19:00 по мск

Требования:
• Свободный китайский
• Лингвистическое образование
• Опыт переводов от 2 лет
• Знание английского будет плюсом

Зарплата: от 100 000 ₽ (оклад + KPI)

Откликнуться: info@awatera.ru

#китайский #другое #онлайн

Трэвел-проект Howtrip ищет автора статей на английском

Условия:
• Написание статей на английском языке
• Удаленная работа
• Свободный график

Требования:
• Свободный английский
• Опыт путешествий за границу
• Опыт написания текстов для сайтов/блогов/журналов на английском
• Умение искать и анализировать информацию и грамотно и интересно ее излагать

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету

#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа LaRou français ищет преподавателя французского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых онлайн-уроков для взрослых и детей
• Участие в разработках курсов/программ/марафонов (по желанию)
• Удаленная работа

Требования:
• Французский от В2
• Опыт преподавания французского от 2 лет
• Опыт преподавания онлайн от 1 года
• Профильное образование

Зарплата: от 30 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: golubevapost63@gmail.com

#французский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа You Can Speak ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского онлайн
• Удаленная работа, гибкий график
• Гарантированная нагрузка от 20-30 ч в неделю
• Методическая поддержка и материалы для проведения уроков
• Никакой бумажной работы

Требования:
• Английский от С1
• Опыт преподавания от 6 месяцев
• Сертификаты, подтверждающие уровень владения языком, будут преимуществом

Зарплата: от 32 000 до 65 000 ₽

Откликнуться: +79118154889 (вотсап)


Написать сопроводительное письмо с фразой «Я готов пройти дополнительный этап отбора».

#английский #преподавание #онлайн

Студия локализации Paragraph Media ищет переводчика-редактора под дубляж

Условия:
• Редактирование переводов под дубляж для кинопроката
• Разметка текстов для записи в студии
• Литературное редактирование материала
• Иногда составление глоссариев и перевод текстов
• Работа по договору (СЗ/ИП)
• Офис рядом с м. Горьковская

Требования:
• Английский от С1
• Знание программ Subnoscript Edit, Aegisub и т.п.
• Филологическое/лингвистическое образование или опыт в АВП
• Опыт работы от 1 года

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@paragraph-media.com

В сопроводительном письме кратко рассказать о том, почему «закадровый дубляж» — это оксюморон.

#английский #переводы #спб

Сеть образовательных центров «Яркие дети» ищет преподавателей английского и китайского

Условия:
• Проведение 40-минутных уроков с детьми 4-12 лет в Zoom
• Общение с родителями и отчет по успеваемости ученика
• Удаленная работа от 16 часов в неделю
• Бесплатное обучение взаимодействию с клиентами и проведению уроков

Требования:
• Английский от B2 или китайский от HSK/YCT4
• Четкая речь

Зарплата: от 25 000 ₽ до 45 000 ₽

Откликнуться: @alinarecruiter

#английский #китайский #преподавание #онлайн

Телеканал RT International ищет редакторов со знанием английского и восточных языков

Условия:
• Поиск, планирование и написание материалов по актуальным новостным темам
• Мониторинг поступающих новостей и видео
• Монтаж видео
• График 3/3, офис у м. Электрозаводская

Требования:
• Свободное владение английским и хорошее знание китайского/вьетнамского/японского/корейского
• Опыт подбора и написания новостей
• Готовность к посменной работе

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: jobsRT@rttv.ru


#английский #китайский #японский #вьетнамский #другое #москва

Онлайн-школа Lingvoexpert ищет методиста по английскому

Условия:
• Создание 8 интерактивных 45-минутных уроков в неделю для IT-специалистов
• Общение с преподавателями для создания уроков
• Монтаж видеоматериалов
• Частичная занятость
• Зарплата в рублях или USD (на выбор)

Требования:
• Подтвержденный английский от С1
• Опыт преподавания от 3 лет
• Опыт создания материалов по обучению английскому взрослых

Зарплата: от 50 000 до 70 000 ₽

Откликнуться: @LingvoexpertBot_bot


#английский #другое #онлайн #спб

Отель Grand Hotel Europe ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского языка сотрудникам Гранд Отеля Европа
• Занятия 2 раза в неделю в будние дни вечером
• Бесплатное питание, билеты в Филармонию, скидки на продукцию отеля
• Работа в центре города (2 мин от м. Невский проспект)

Требования:
• Английский от С1
• Высшее филологическое/педагогическое образование
• Опыт преподавания взрослым

Зарплата: 750 ₽ в час

Откликнуться: anna.zhiliabina@grandhoteleurope.com


#английский #преподавание #спб

Про синхронный перевод

Для начала скажем, что не все знают, что это такое. Причем не только заказчики, но и сами переводчики. Иногда коллеги пребывают в уверенности, что если они начинают бодро произносить фразы одновременно с говорящим, то они достигли «синхрона».

Также на полном серьезе часто случается подобный диалог с заказчиком:

— Вам какой перевод, синхронный или последовательный?
— Нам синхронный!
— То есть у вас будут зал, кабинка, наушники?
— А, нет, конечно, у нас 5 человек и директор с вице-президентом! Им надо, чтобы все было на высшем уровне.

Итак, простыми словами: синхронный перевод — это перевод с помощью специального оборудования (формально есть еще шушутаж, но это отдельная история).

Отчасти в нашем типовом диалоге заказчик прав: синхронные переводчики, или синхронисты, — действительно «белая кость», это самый сложный вид перевода. И, конечно, самые высокие зарплаты, о которых расскажем в следующем посте.

Онлайн-школа Lillo l’école ищет преподавателя французского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых онлайн-занятий
• Отчетность по проведенным занятиям
• Удаленная работа
• Любая желаемая нагрузка (парт- и фуллтайм)
• Защита договором от учеников, переносящих и отменяющих занятие в последний момент

Требования:
• Французский от С1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Владение коммуникативной методикой обучения
• Стажировка или практика во франкоговорящей стране

Зарплата: от 10 000 до 50 000 ₽

Откликнуться: @lillolecole_Bot, +79957960600 (вотсап)


#французский #преподавание #онлайн

Центр испанского языка и культуры ESP Club Moscú ищет ведущего разговорных клубов

Условия:
• Подготовка и проведение встреч разговорного клуба на испанском языке для взрослых
• Полное методическое обеспечение
• Удобный график работы
• Комфортные оборудованные аудитории для проведения занятий

Требования:
• Испанский от С1
• Высшее профильное образование и курсы повышения квалификации
• Опыт преподавания от 1 года

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hola@espclubmoscu.com, +79958874889 (вотсап)

#испанский #преподавание #москва

Частная школа «Школа Мая» ищет учителя английского

Условия:
• Преподавание английского ученикам начальной школы
• База материалов в облачном хранилище, готовые разработки для уроков
• Отсутствие бюрократии
• Тренинги по софтскиллс и costuding с коллегами
• Частичная занятость 16 часов в неделю
• Работа у м. Чкаловская

Требования:
• Хороший английский
• Любовь к детям, желание играть и общаться с ними
• Знание методики преподавания английского в начальной школе

Зарплата: 800 ₽ в час

Откликнуться: a.nemkowa@gmail.com, @arinanemkowa

#английский #преподавание #спб

Студия «Первый проект» ищет контент-менеджера со знанием французского

Условия:
• Работа с контентом на Youtube (мультики на французском)
• Публикация роликов по графику
• Составление рекомендаций по съемке и монтажу
• Удаленная работа
• Официальное трудоустройство

Требования:
• Французский от B2
• Умение пользоваться графическими редакторами на базовом уровне
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: от 57 750 ₽

Откликнуться: info@projectfirst.ru

#французский #другое #онлайн

Компания «Деловой Звук» ищет менеджера проектов в сфере озвучки со знанием английского

Условия:
• Общение с клиентами
• Координация выполнения заказа, общение с исполнителями
• Ведение документации для учета заявок и проектов
• Удаленная работа
• График 5/2 с 9:00 до 18:00

Требования:
• Английский от С1
• Коммуникабельность и умение найти подход к людям
• Наличие компьютера и стабильного интернета

Зарплата: 40 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: welcome@business-sound.ru

#английский #другое #онлайн

Сколько получают переводчики-синхронисты?

Вчера мы написали небольшой пост об этой профессии в целом, сегодня перейдем к конкретике :)

Синхронных переводчиков обычно приглашают конференции и массовые мероприятия. Они всегда работают в паре и меняют друг друга каждые полчаса. Заказ синхронного переводчика — это всегда минимум 4 часа. Если он работает дольше, то, скорее всего, заказчику придется заплатить за 8 часов.

На данный момент стоимость 1 часа английского переводчика — 2000-3000 ₽ в час (то есть за минимальный заказ он получает 8000-12 000 ₽). Примерно такие же зарплаты у переводчиков с другими европейскими языками. Китайский синхронист сейчас получает 8000 ₽ в час, а турецкий — 6000 ₽ в час.

Агентство переводов «Априори» ищет корректора

Условия:
• Корректура (НЕ редактура) переводов с/на английский
• Работа на платформах Smartcat/Memsource
• Сотрудничество на фриланс-основе
• Большие объемы работы

Требования:
• Хороший английский
• Опыт работы на аналогичной позиции

Зарплата: на собеседовании (почасовая ставка)

Откликнуться: cv@apriori-ltd.ru

#английский #другое #онлайн

Онлайн-школа Foxford ищет репетитора по испанскому

Условия:
• Проведение онлайн-занятий с учениками индивидуально или в мини-группах
• Обратная связь о прогрессе и достижениях ученика
• Гибкий график от 10 занятий в неделю
• Своя платформа для занятий и готовые методические материалы к урокам
• Возможность изучать другой иностранный язык за счет компании

Требования:
• Испанский от В2
• Высшее профильное образование (можно неоконченное)
• Опыт преподавания от 1 года будет преимуществом

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: hr@foxford.ru

#испанский #преподавание #онлайн

Компания «Иннова» ищет переводчика с корейского

Условия:
• Поддержка отдела в работе с корейским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа

Требования:
• Корейский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт работы с CAT-тулами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru

#корейский #переводы #онлайн

Издательство MAWI Publish ищет редактора газеты на немецком языке

Условия:
• Поиск интересных тем для номера
• Редактирование текстов, работа с авторами
• При необходимости перевод материалов с/на немецкий язык
• Удаленная работа или офис в Москве
• Командировки по России и Германии — по желанию

Требования:
• Немецкий от С1
• Опыт работы в новостных СМИ
• Стопроцентная грамотность
• Интерес к журналистике

Зарплата: от 70 000 ₽

Откликнуться: vertrieb@mawi-publish.ru

#немецкий #другое #онлайн #москва

Онлайн-школа English Discussions ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского онлайн
• Поддержка методистов
• Бонусы для самых активных преподавателей
• Бесплатные занятия с носителями и скидки на обучение для родственников
• Удаленная работа, гибкий график

Требования:
• Английский от В2
• Высшее/неоконченное высшее образование
• Возможность работать 15 и более часов в неделю
• Наличие международных сертификатов будет преимуществом

Зарплата: от 45 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: info@english-discussions.ru

#английский #преподавание #онлайн