Компания Awatera ищет переводчика с китайского со знанием английского

Условия:
• Перевод в направлении китайский (традиционный/упрощенный)<->русский; китайский (традиционный/упрощенный)<->английский
• Техническая тематика
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Китайский и английский от С1
• Владение тематикой (общетехническая, промышленное оборудование и т.п.)
• Опыт работы переводчиком/редактором
• Владение SmartCAT, Trados или желание освоить их

Зарплата: присылать свои ставки

Откликнуться: e.macotkina@awatera.com, info@awatera.com


#китайский #английский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

Требуются дикторы/актеры озвучивания на русском и иностранном языках. Резюме, ставки, примеры работ, примеры голосов высылать на почту perevodhrservice@yandex.ru

Компания UpperKey ищет менеджера по бронированию апартаментов со знанием французского и английского

Условия:
• Прием и обработка всех сообщений от клиентов на английском и французском
• Планирование прибытия гостей и координация логистической команды
• Оформление гостей онлайн (сбор всех необходимых документов при заселении)
• Предоставление гостям полной информации об апартаментах и услугах
• Удаленная работа, гибкий график
• Можно без опыта

Требования:
• Французский и английский от В2
• Образование в сфере туризма будет преимуществом
• Наличие ПК

Зарплата: до 700 $

Откликнуться: на НН


#французский #английский #другое #онлайн

Школа японского языка KINTSUGI ищет преподавателя японского

Условия:
• Проведение занятий индивидуально и в мини-группах (от 4 до 8 человек)
• Проверка домашних работ и зачетов, ответы на вопросы учеников в телеграме во внеурочное время
• Удаленная работа, гибкий график
• Длительность урока — 90 мин. Частота занятий на одного ученика / одну группу — 2 раза в неделю
• Преподавание по готовой программе, можно пользоваться своими методами и наработками не в ущерб эффективности и скорости обучения
• Дополнительная работа за отдельную сделочную оплату по желанию (написание статей, постов для телеграм-канала и т.д.)

Требования:
• Японский язык от N2, подтвержденный сертификатом JLPT
• Опыт преподавания
• Креативность и инициативность в преподавании
• Наличие стабильного интернета и техники для занятий (ноутбук/планшет)
• Обширные знания в области культуры Японии и менталитете японцев, умение связывать язык и культуру
• Опыт работы с некоторыми японскими учебниками, умение их правильно использовать (Minna no Nihongo, Irodori, Challenge)

Зарплата: 1000 ₽ за 90 мин

Откликнуться:
@nikita_kintsugi или +79991559469


#японский #преподавание #онлайн

Альтернативная школа «Взлетная полоса» ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского языка в 1-3, 5-6 классах
• Анализ успеваемости учеников, их слабых и сильных сторо
• Участие во встречах команды
• Школа у м. Чистые пруды
• Частичная занятость (15 ч в неделю)

Требования:
• Английский от В2
• Профильное и/или педагогическое образование
• Опыт преподавания детям от 5 лет
• Желание не только учить, но и играть в английский и экспериментировать

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: runway-school@yandex.ru


#английский #преподавание #москва

Команда Марины Могилко (linguamarina) ищет YouTube-менеджерa/продюсера

Условия:
• Поиск идей для видео и информации о героях • Составление списка вопросов для интервью и скриптов для видео • Создание контент-плана, публикация и оптимизация роликов • Ведение аналитики и отчетности
• Удаленная работа

Требования:
• Английский от В2
• Релевантный опыт работы
• Творческое мышление, креативность, способность генерировать идеи

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@marinamogilko.ru


#английский #другое #онлайн

IT-компания «Иннова» ищет переводчика с польского

Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт работы с CAT-тулами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru


#польский #переводы #онлайн

Нужен ли английский оформителю? 🤔

Продолжаем разбираться в сотрудниках переводческих агентств. Почему вообще мы начали разговор об оформителе? Разве это работа с иностранным языком? Ответ, как всегда, неоднозначный.

С одной стороны, знание иностранного языка (преимущественно английского) приветствуется, потому что это способствует работе с пониманием процесса и иногда очень и очень идет на пользу общему делу. С другой, если у вас С1, то вряд ли это позиция для вас (хотя встречались и такие случаи).

Еще один плюс знания английского — это возможность постепенно стать переводчиком. Вот только нужно ли это оформителю? Потому что на деле очень часто трудолюбивый оформитель, работающий по сдельщине, едва ли не самый высокооплачиваемый сотрудник в агентстве.

#быстраявакансия

Бюро переводов Prof-Link ищет переводчиков с русского на английский для срочного перевода большого объема текстов (атомная промышленность). Обязателен опыт работы с технической документацией (руководства по эксплуатации).

Отправить резюме, свои ставки, информацию о релевантном опыте и сколько страниц в день можете переводить: viktorova-lola@mail.ru

ООО «Фантазия» ищет переводчика с китайского (тайваньский диалект)

Условия:
• Письменный перевод текстов с русского языка на китайский
• Консультирование по менталитету страны
• Оценка речи актеров на качество (выявление акцента, оценка естественности речи)
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Китайский от HSK5
• Умение оценить навыки разговорного китайского языка
• Готовность к большим объемам работы

Зарплата: от 80 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #переводы #онлайн

Бюро переводов ISPALIFE ищет переводчика на испанский

Условия:
• Письменный перевод документов с русского на испанский
• Удаленная работа, график 5/2 с 9:00 до 17:00 по мск

Требования:
• Отличное знание испанского языка
• Релевантный опыт
• Умение работать с версткой в Word с распознанием текста
• Диплом переводчика будет преимуществом
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: info@ispalife.com


#испанский #переводы #онлайн

Как становятся переводчиками?

Наш вчерашний пост вызвал несколько комментариев одного порядка: читатели заинтересовались, как можно постепенно стать переводчиком. Отвечаем!

Что такое в принципе специалист в любом деле? Стандартно это образование + опыт.
При это многим известна распространенная дилемма, которая выглядит как каламбур, но не всем начинающим смешно: «без опыта не берем». А как же тогда набрать опыт?

Наша сфера не исключение: переводчиками не рождаются, одного знания иностранного языка недостаточно даже вкупе с умением хорошо излагать мысли на своем родном (что сейчас тоже не так распространено). Чтобы быть хорошим переводчиком, нужны и навыки, и понимание ситуации, и общение с наставниками — это как раз часто достигается за счет работы в переводческом агентстве на другой должности.

На нашей памяти есть множество случаев в разных компаниях, когда, например, корректор постепенно набирался опыта и становился переводчиком, а оформитель — координатором или руководителем проекта.

Турагенство на колесах Great RV Trip ищет личного ассистента руководителя с английским

Условия:
• Работа с документами
• Ведение соцсетей
• Ведение email-переписки, звонки
• Подбор персонала
• Рабочие и личные поручения руководителя (например, найти информацию в интернете, назначить встречу или сделать бронирование)
• Удаленная работа, полная занятость, гибкий график
• Своевременная оплата

Требования:
• Английский от Intermediate
• Знание испанского будет преимуществом
• Уверенный уровень пользования ПК
• Ответственный подход к выполнению поставленных задач
• Опыт подобной работы, ведения соцсетей или подбора персонала будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: @namimaa

Работодатель просит обязательно указать в сопроводительном письме уровень английского языка


#английский #испанский #другое #онлайн

Центр изучения иностранных языков ИТМО ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Преподавание РКИ для подготовительного факультета
• Оформление по ГПХ
• Нагрузка 30 ч в неделю
• Комфортное и современное рабочее пространство
• Возможность непрерывного повышения квалификации

Требования:
• Английский от С1
• Базовое высшее образование или диплом профессиональной переподготовки
• Знание требований к уровням владения русским языком как иностранным
• Знание методики преподавания РКИ
• Умение выстраивать коммуникацию с иностранными студентами

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: job@itmo.ru


#рки #преподавание #спб

Агентство Moscow Translation Agency ищет переводчиков английского

Условия:
• Тематика переводов — искусственный интеллект
• Удаленная работа
• Работа в CAT-программе
• Предусмотрено тестовое задание

Требования:
• Высшее лингвистическое образование
• Понимание технологий и понятий, связанных с ИИ (машинное обучение, нейронные сети, глубокое обучение и т.д.)
• Опыт перевода текстов в области IT и компьютерных наук
• Способность искать и проверять информацию о новых технологиях и понятиях в области ИИ

Зарплата: по количеству выполненных страниц (присылать свои ставки)

Откликнуться: job@mtagency.ru

В теме письма работодатель просит указать название канала (Работа с языками)


#английский #переводы #онлайн

Работаете с языками?

Подпишитесь на Лингвохантер — канал с вакансиями для тех, кто знает иностранные языки. Актуальная работа и бесплатный доступ.

@LinguoHunter

Школа Championika English ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского детям от 3 лет в мини-группах по коммуникативной методике
• Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ
• Работа с использованием зарубежных УМК
• Проведение открытых уроков, демо-уроков для слушателей
• Подготовка и проведение тематических праздников и мероприятий
• Работа в ДЦ Зеленоград (Москва), гибкий график
• Бесплатные семинары и тренинги для сотрудников, скидки на услуги компании

Требования:
• Английский от В2
• Профильное высшее образование
• Возможность работать вечером
• Опыт преподавания от 2 лет
• Любовь к детям, желание и умение работать с ними

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: ana-mednikova@mail.ru


#английский #преподавание #москва

Сервис Relocode ищет консультанта по релокации на французское направление

Условия:
• Консультирование по вопросам получения ВНЖ Франции
• Проведение отчетных встреч с клиентами
• Координация работы юристов и аналитиков
• Заполнение форм и анкет (в том числе визовых)
• Поиск информации в интернете и составление чек-листов
• Удаленная работа, график 5/2 с 10:00 до 19:00 по мск

Требования:
• Французский от В2
• Опыт работы в сфере миграции / релокации / бизнес-консультирования

Зарплата: от 60 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: @relocode_dm, expert@relocode.eu


#французский #другое #онлайн