Что делать начинающим переводчикам?

Продолжаем дискуссию по поводу того, как становятся переводчиками. Мы все-таки придерживаемся позиции, что ими не рождаются, а образование — это очень важный, но только первый этап. Наши рекомендации начнем с письменного перевода.

Прежде всего, запаситесь терпением и будьте готовы к отказам или тому, что вам вообще не отвечают. Справедливо и законно ли это? Сейчас не о том речь (эти вопросы, если вам интересно, можем обсудить в других постах!). Не будем лукавить: далеко не все переводческие агентства радостно берут молодых неопытных сотрудников, которых надо обучать всему и рассказывать им, чем реальность отличается от того, что они узнали в университетских аудиториях.

Если же вы справитесь с этим пунктом, то считайте, что 50% успеха у вас в кармане, и сразу отправляйтесь в карьерный путь:

▪️ Даже если вы еще на 1-2 курсе, не стесняйтесь пробовать и предлагайте свои услуги в качестве стажера или практиканта. Кстати, охотнее всего на такое сотрудничество агентства идут как раз летом, когда основные сотрудники отправляются в отпуска.

▫️ Отслеживайте вакансии и подавайте резюме (о том, что важно указать в нем, когда и писать-то вроде нечего, расскажем чуть позже), даже если требуется кто-то с опытом.
Иногда складывается ситуация, что все опытные заняты, и тогда можно обратиться и к новичку. А если у вас редкий язык, то вероятность привлечь к себе внимание подобным образом вырастает в разы. С английским, это, конечно, сложнее, но зато и вакансий значительно больше.

▪️ В дополнение к предыдущему: не игнорируйте сайты и группы, где публикуют объявления о разовой подработке.

▫️ Попробуйте другую работу, которая связана с переводами, а именно позиции корректора, координатора, оформителя. Иногда агентству срочно нужны люди под проект, и на отсутствие опыта могут закрыть глаза.

▪️ Рискуем сейчас спровоцировать дискуссии о демпинге, но все-таки студентам и начинающим мы бы не советовали сильно поднимать ставку. По опыту можем сказать, что самые высокие ставки в анкетах пишут как раз студенты без опыта работы 🙂 Для первого опыта, возможно, стоит согласиться и на относительно небольшое вознаграждение. Но это только наш совет, выбирать вам!

Школа английского Profieng ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского взрослым и детям от 7 лет (на выбор)
• Необходимые материалы для проведения занятий
• Методическая поддержка
• Удаленная работа, нагрузка от 20 ч в неделю
• Оплата всех занятий, даже тех, которые ученик пропустил
• Бесплатное обучение и помощь личного куратора преподавателям без опыта

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование
• Опыт работы с детьми и взрослыми
• Опыт работы в общеобразовательных и языковых школах будет преимуществом

Зарплата: от 45 000 до 85 000 ₽

Откликнуться: info@profieng.ru


#английский #преподавание #онлайн

Холдинг ТИТАН-2 ищет вечернего переводчика английского

Условия:
• Перевод технической, юридической, финансовой документации с русского на английский и наоборот
• Перевод чатов и деловой переписки
• Корректирование и редактирование выполненных переводов
• Удаленная работа

Требования:
• Английский на уровне Advanced
• Опыт работы от 3 лет
• Знание Microsoft Office, SDL Trados Studio, Fine Reader
• Знание арабского будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: personal@titan2.ru или на НН


#английский #переводы #онлайн

Студия Tevart ищет редактора локализации игр

Условия:
• Перевод и редактирование переводов игр
• Оценка работы внештатных переводчиков, обратная связь
• Создание ТЗ для переводчиков и оформление глоссариев
• Удаленная работа

Требования:
• Английский от Upper Intermediate
• Опыт работы переводчиком или редактором
• Интерес к теме игр
• Высшее переводческое/лингвистическое образование будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@tevart.com

Что будет после отклика:
Звонок или письмо от HR → Тестовое задание → Согласование ставок → Подписание документов → Работа на проекте


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Требуется внештатный письменный переводчик с арабского на русский. Не носитель арабского. Соискателям с резюме (специализация, ключевые навыки, опыт) и указанием ставок за 1800 зсп просьба откликаться на почту perevodhrservice@yandex.ru.

В теме письма указать «Переводчик с арабского на русский язык»

If everyone learned their language from Duolingo...

Кто хоть раз пользовался этим приложением, должны прочувствовать атмосферу 🙂

cr. Slayerwy

Сеть языковых центров SkillSet ищет преподавателя французского

Условия:
• Преподавание взрослым, детям и подросткам индивидуально в школе
• Участие в организации мероприятий школы, разговорных клубов и пр.
• Оснащенные кабинеты и материалы для уроков
• Офис в 3 мин от м. Невский
• Испытательный срок — 1 месяц

Требования:
• Французский от В2
• Опыт преподавания от года
• Готовность работать в вечернее время/выходные

Зарплата: от 55 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: @victor2023spb, victor@skillset.ru


#английский #преподавание #спб

Школа Александры Пархоменко PARKCHOMENENGLISH ищет преподавателей английского

Условия:
• Обучение английскому подростков и взрослых
• Использование коммуникативной методики и лексического подхода
• Удаленная работа, нагрузка от 12 ч в неделю
• Работа по договору ГПХ, в дальнейшем возможно трудоустройство (ИП в России и фирма в Черногории)
• Минимум бюрократии и методическая поддержка

Требования:
• Английский от С1
• Хорошее произношение
• Умение выстраивать теплые и продуктивные отношения с учениками
• Опыт работы с группами онлайн будет преимуществом
• Умение развивать мягкие навыки и критическое мышление у подростков будет преимуществом

Зарплата: от 800 ₽ за 60 мин

Откликнуться: @KrinitsynaTatiana

Работодатель просить писать в сообщении слово ВАКАНСИЯ


#английский #преподавание #онлайн

Турагенство на колесах Great RV Trip ищет личного ассистента руководителя с английским

Условия:
• Работа с документами
• Ведение соцсетей
• Ведение email-переписки, звонки
• Подбор персонала
• Рабочие и личные поручения руководителя (например, найти информацию в интернете, назначить встречу или сделать бронирование)
• Удаленная работа, полная занятость, гибкий график
• Своевременная оплата

Требования:
• Английский от Intermediate
• Знание испанского будет преимуществом
• Уверенный уровень пользования ПК
• Ответственный подход к выполнению поставленных задач
• Опыт подобной работы, ведения соцсетей или подбора персонала будет преимуществом

Зарплата: от 30 000 ₽, обсуждается на собеседовании

Откликнуться: @namimaa

Работодатель просит обязательно указать в сопроводительном письме уровень английского языка


#английский #испанский #другое #онлайн

#быстраявакансия

В международное агентство по продвижению проектов в соцсетях требуется переводчик тайваньского. Можно без опыта в переводах. Формат текстов: посты для соцсетей, простые сценарии в разговорном стиле.

Удаленная работа, свободный график. Писать @mary_rec

Дирекция международного образования НИУ МЭИ ищет ведущего специалиста отдела экспертизы иностранных документов

Условия:
• Экспертиза иностранных документов об образовании для академических и профессиональных целей
• Установление соответствия уровня образования, полученного за рубежом, российскому
• Пересчет трудоемкости учебной нагрузки и отметок из иностранной оценочной шкалы в российскую
• Консультирование по вопросам признания иностранных документов об образовании в России и российских документов об образовании за рубежом
• Подготовка приложений к диплому и оформление транскриптов на английском
• График 5/2: пн-чт с 9 до 18, пт с 9:00 до 16:45
• Возможны командировки, в том числе зарубежные

Требования:
• Английский от В2
• Опыт работы в области признания иностранных документов об образовании или в смежных областях
• Базовые знания миграционного законодательства
• Понимание специфики работы с документами об образовании

Зарплата: от 70 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: mpei@interedu.ru


#английский #другое #москва

Школа иностранных языков Liden & Denz ищет преподавателя итальянского

Условия:
• Обучение итальянскому взрослых и детей
• Готовые методические материалы
• Гибкий график, частичная занятость
• Современная школа в центре города (ул. Жуковского)

Требования:
• Подтвержденный итальянский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт преподавания
• Владение коммуникативной методикой

Зарплата: на собеседовании (почасовая)

Откликнуться: fola_spb@lidenz.ru


#итальянский #преподавание #спб

Бюро переводов «Малнэр» ищет переводчиков европейских языков

Условия:
• Перевод документов различных тематик
• Редактирование уже готовых переводов
• Для жителей Москвы возможность выезда на устный перевод
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Владение языком на уровне носителя
• Владение профессиональными программами
• Возможность выполнения переводов день в день/срочно

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: nperevod@list.ru, elenmalk@mail.ru, +79014480357

В сопроводительном письме работодатель просит обязательно указать тариф за перевод с и на иностранный язык, владеете ли устным переводом (для соискателей из Москвы) и тариф за час работы.


#переводы #онлайн #москва

Школа английского для взрослых ID English ищет диагноста-преподавателя

Условия:
• Проведение индивидуальных диагностик учеников на старте обучения с целью определения уровня, мотивации, рекомендаций по прохождению курса и назначения преподавателя впоследствии
• Длительность консультаций — 30 мин (в видеоформате, без продаж)
• Ведение отчетности
• Возможность совмещать позицию с преподаванием внутри школы
• Удаленная работа, график 5/2 (суббота или воскресенье — один из рабочих дней, второй выходной на буднях)

Требования:
• Английский от С1
• Опыт преподавания взрослым ученикам с начальным или нулевым уровнем языка
• Опыт проведения диагностик или вводных уроков будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #преподавание #другое #онлайн

#быстраявакансия

Необходимо проверить готовый перевод на немецкий и при необходимости внести корректировки. Важна проверка именно качества текста. Оригинал на английском. 7 страниц: бизнес-тематика + политика конфиденциальности, положение о cookies, правила сайта.

Откликаться на бирже (требуется регистрация)

Если для урока нужны кадры из фильмов

Например, чтобы проиллюстрировать тему, подготовить задания или домашку. Делимся гениальным ресурсом, который ускорит процесс и вам не нужно будет собирать скриншоты по поисковым системам или — не дай бог — открывать целый фильм и скринить самостоятельно.

Filmgrab — сервис, где вы просто выбираете нужный фильм и получаете целый набор кадров оттуда. Можно искать конкретное произведение, можно — режиссера, художника по костюмам и т.д. Или вообще отсортировать фильмы по году/стране/жанру. Ну а для тех, кто в поисках вдохновения, есть кнопка random post 😌

Очень рекомендуем. Сервис понятный, без лишних опций, подойдет для преподавателей любого языка.

#обзорсервисов

«Аргументы и факты» ищут новостника по работе с иностранными СМИ

Условия:
• Мониторинг иностранных СМИ
• Написание и публикация на сайте новостных заметок
• Удаленная работа, график 5/2 с 7:00 до 15:00 по мск
• Официальное оформление

Требования:
• Знание английского
• Релевантный опыт (написание новостей на сайт, рерайт иносми) от года
• Грамотность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

Компания «Суперайс» ищет переводчика с китайского

Условия:
• Письменное и устное общение с поставщиками на китайском
• Работа с товаром (заказ, возврат, поиск, контроль качества)
• Перевод документов с китайского
• Удаленная работа или офис в Благовещенске, график 5/2 с 9:00 до 18:00
• Официальное трудоустройство, социальные гарантии

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Умение работать в режиме многозадачности

Зарплата: от 65 000 до 75 000 ₽

Откликнуться: hr2@supereyes.ru, +79638434944 Екатерина


#китайский #переводы #онлайн #благовещенск

Издательский дом «Питер» ищет литературного редактора

Условия:
• Литературное редактирование книг по тематикам издательства
• Проверка комплектности текстов, структуры книги, последовательности изложения
• Удаленная работа, частичная занятость

Требования:
• Знание русского на профессиональном уровне
• Желательно знание одного или нескольких иностранных языков для редактирования переводных книг
• Высшее профильное образование
• Релевантный опыт работы

Зарплата: от 1000 до 3500 ₽ за авторский лист

Откликнуться: lelekova@piter.com

Работодатель просит ознакомиться с тематикой книг издательства и обязательно указать, с какими вы готовы работать


#английский #немецкий #французский #испанский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Нужен редактор с корейским языком хотя бы с минимальным опытом редактирования художественной литературы. Писать на почту azavozova@everbook.ru

И вновь о зарплатах учителей

В этом году в Госдуму внесли проект закона, согласно которому в 2024 году средняя зарплата учителя в российской школе, оформленного и занятого по полной ставке, достигнет двукратного размера МРОТ (минимального размера оплаты труда). С соответствующей инициативой выступили депутаты ЛДПР — они предлагают внести поправки в закон «Об образовании в РФ».

Кроме того, в 2024 году МРОТ в России будет повышен на 18,5%, то есть после увеличения он составит 19 424 ₽. Сейчас в законе зафиксировано, что зарплата педагогов, работающих в муниципальных учреждениях, не должна быть меньше средней зарплаты, установленной по региону работы специалиста.

Как отметили авторы законопроекта, в России уровень зарплаты педагогов варьируется и во многом зависит от конкретного региона. Так, в небольших населенных пунктах зарплата учителя в 2023 году составляет от 25 000 до 30 000 ₽. В то же время зарплата педагогов, трудоустроенных в общеобразовательных муниципальных заведениях Ямало-Ненецкого автономного округа, может доходить до 100 000 ₽.